2015年度「KBS演技大賞」受賞コメントから

昨日、2015年度の「KBS演技大賞」字幕版も放送されました。

月日の流れは早いもので、ユドングンさんが演技大賞を受賞したのがつい先日のことのように感じますがもう1年経ったのですね。
大賞はキムスヒョンさんとコドゥシムさんのダブル受賞でした。

今回のコドゥシムさんの受賞コメントで印象深かった所です。

「2016년 여러분 가정에 때묻은 것 뭐 참, 불필요했던 모든 것 다 이렇게 떨치시고 건강하시고 마음과 정신이 함께 건강하신 새날을 함꼐 맞으시면 좋겠습니다.」

字幕では「2016年新しい年が明けました。これまでの垢や要らないものはすべて洗い流してください。健康な体と晴れやかな精神と健やかな心で新年をお迎えください。」となっていました。（垢を流す、という字幕はもう少し他の表現はなかったのかなとも思いましたが、）
このコメントに共感したのは、誰にもどこの家庭にもなにがしらの悩みはあると言うこと。そしてそれを、綺麗に忘れ去り、前に進もうという気持ちを「떨치다」という短い単語で表現したことです。
12月31日の生放送でこれを聞いた時、一言の単語だけれど、力強い良い言葉だなと思いました。そして私も、新しい気持ちになれたのでした。
言葉の持つ力は素晴らしい。そして、このようなことが言えるコドゥシムという俳優も素晴らしいと思いました。