ドアを閉めましょうか？#2

冷蔵庫の半ドアを

携帯に通知してくれるというアプリの話をしたら

アメリカに住んでいる友だちが言ってたなぁ

車のドアが半ドアになっていて

半ドアだよと伝える

日本人的には閉めてあげようかと

心遣いをする

だから

日本の冷蔵庫ならその気遣いがあっても良いだろ

閉めてくれりゃ良いだろ

と

そこで思うのが

アメリカ人に

「半ドアだから閉めましょうか？」ときく

すると

as you like

お好きに

そうしたければどうぞ

返ってくるんだよな。。。

と

そういう会話になることあるある

不思議な会話になるのだ

そして

つい最近

これをアメリカンに聞いてみたら

「そんな質問しないよ」

「勝手に車を触るのはどうかと思うから、きくの」

「そりゃそうかもね

　でも質問はしない」

「どうするのさ？」

「半ドアだよ！早く閉めないと、大変なことになるよ‼︎と言うだけ」

「ま、そうだな」

「・・・・」

「・・・・」

「質問するのが違う

　命令するんだよ」

「命令⁉︎」

「閉めましょうか？と質問はしない

　疑問はない」

なるほどなぁ

分かった気がする

国民性というか

言葉の選び方の違いというか

やり取りとしてはそうなのだ

面白い発見だった

が

そこにいない人間に

「おうちの冷蔵庫のドアが開いています」

のお知らせは

意地悪でしかない

嫌がらせだ

ときどき思い出しては怒りがぶり返す

次の型が発売されたら

このサービスがどうなっているのか見てみよう

そしてまた怒るのかも知れない

真ん中野菜室はやめないでくれ

と祈る。。。