なぜ平凡さに安住するのでしょう？

「Heal Your Life」より一つ、Life's helpのsuccess & abundance内にある、ウエイン・W・ダイアー氏とエックハルト・トール氏の対談の模様を訳しました。たまたまツイートで流れてきたのを見つけ、読んでみていいなと思ったので、皆さんと共有したいと思ったからです。
 

=====================================================

http://www.healyourlife.com/author-dr-wayne-w-dyer/2013/02/lifeshelp/success-and-abundance/why-settle-for-ordinary

SUCCESS & ABUNDANCE

Why Settle for Ordinary?
Be aware of all that you are.
Published: February 4, 2013

成功と豊かさ

なぜ平凡さに安住するのでしょう？
あなたであることが全てだと気づいて下さい。

掲載：2013年2月4日

By ウエイン・W・ダイアー博士

今日、最も深くまで探求した精神世界の教師二人が、意識の性質について話し合うため、2011年11月にマウイにて会合しました。ウエイン・W・ダイアー博士とエックハルト・トール氏は、平凡な（普通の／世間一般的な）見方を超えて、私達の聖なる起源と再び繋がることや、健全な世界における各自の役割を再発見することの重要性という観点から語ってくれました。

ウエイン：

私達の多くは、私達が平凡であると信じるように育てられてきました。私達は、非凡さにおいて各自の神性を信じるようには育てられていません。私達のこの平凡の部分、つまりエゴですが、それは私達が所有するものや、していること、他の人が私達に関して思っていることだと言い張る部分です。それは私達が分離しているんだと納得させようとします。実際には、私達は完全な状態で生まれながら、その完全性を引き剥がされて、何かを溜め込んだり達成したりするようにプログラムされるのです。平凡の部分が「私達は成功した人生を過ごしている」と思うために、私達自身の非凡な部分には決して戻ろうとはしないのです。しかし、平凡さを越えた先には非凡さ――つまり、私達が“魂”と呼ぶものがあります。それは形がなく、目に見えず、生もなく、死もなく、私達の無限の側面であり、ただ拡大と成長のみを求めています。私達は、この無限性、私達自身の限界のない側面に取り組む必要があります。

エックハルト：

これは私達に“存在”と“行為”という概念をもたらします。人間として、私達は行動したり、創り出したりするように求められます。私達は創造形態である、この宇宙の愛の一部です。しかし宇宙は同時に、私達を通じて宇宙そのものの本質を知りたがっており、それが実感されるのは、その絶対的で、美しい、深い平和の状態を求める、完全に満たされた今この瞬間の安らぎに対する意欲によるのです。

宇宙の外向きの運動が創造することを求めている一方で、回帰的な運動は、宇宙が人類を通して己を知りたいと欲しているのです。もちろん、私達がそれをしている間は、私達の存在を失うのでも、行為の中で自分自身を見失うのでもなく物事を行いたいと思うわけです。私達は存在の根源にあり続けたまま、そこから行動することができるでしょうか？　エゴの必要性から行動するのではなく。誰にとっても永遠かつ無限であることの真髄は、“存在する（ある）”ということです。その状態との意識的な結合こそが、“目覚めた行為”へと導くのです。

ウエイン：

偉大なインドの聖者であるムクタナンダは、こう聞かれました。“リアル（実在／本物）とは何ですか？”と。彼は答えました。“リアルなものとは、それが決して変わらない、ということだ。”　リアルなものや、私達自身に関する不変さを探している時、私達はこの定義を当てはめることができます。私達とは誰か？　間違いなく私達はこの身体ではありません。なぜなら、それは常に変化しているからです。ですから、本当のあなたは、赤子からヨチヨチ歩きの幼児を経て、ティーン、そして大人に至るまで、新しい身体に住み続けているのです。私達一人ひとりには創造主からの不変のスパークがあって、それは私達の至高の自己、神の一片です。しかも私達は皆が繋がっています。エックハルト、私は最近のあなたとオプラ（※訳注：自分の番組を持っている女性で、エックハルト氏をゲストに迎えて「ニューアース」というウェブクラスを行った）との対話を見ていて、私達全てにとって“気づくこと”や“目覚めた状態”で生きることがどれほど重要かを認識しました。私達は、出会う人全てに対して影響力を持っているんですね。

エックハルト：

あなたが出会う人全てが影響を受けるでしょう。あなたの意識状態は、他の人達に伝わります。一人のネガティブな人は、他の人々の中にネガティブな連鎖反応を引き起こします。同様に、自覚的な人はネガティブな流れを解消することができます。あなたは、人類の意識の基礎をなす集合的な領域に影響を与えます。あなたが一度も会ったこともない無数の他者、すなわち人類の集合意識に影響を与えているのを、私は確かに感じます。

ウエイン：

全ての生命は繋がっているから、全宇宙に影響を与えるわけですね。詩人のT.S.エリオットは、こう言っています。“我々は探求を止めるべきではない。我々の探求の終焉は、我々が出発した地点に着いて、初めてその場所を知る時だ。”　彼は死について話していたのかもしれません。でも、私達は死ぬことなく自らの聖性を知る地点に至れるはずだと、私は思います。

エックハルト：

これは私に、聖書や古代の書物にある放蕩息子の寓話を思い出させます（※訳注：「The Lost Son ~失われた息子~」参照のこと）。その息子は、彼の相続分を要求して家を出たのですが、結果的に無一文になります。これは人類に関する物語であり、人間が対外的なことで我を失い、全存在の源との繋がりを失う、というものです。完全に繋がりを失うわけではありませんが、繋がっていることに気がつかなくなるのです。それで私達は残飯を漁る乞食になり、家や車や新しいパートナーを得て満たされることを求めます。これが、源および全存在とのワンネス（一体性）の認識を失った人の状態です。そして、放蕩息子が彼の父親の家に帰って来る時、彼は失ったものよりも深いレベルで感謝するのです。

ウエイン：

放蕩息子の話といえば、エックハルト、私はそれがあなたにもあったかどうかは知りませんが、私にはありました。私は何度か道を見失ったのですが、それぞれが私にとっては、全ての精神的な進歩の前には何らかの落ち込みがある、と気がつくための一つの手段でした。私の人生の嵐は、私を神へと引き戻したのです。
 

ウエイン・W・ダイアー博士（Wayne W. Dyer,Ph.D.）は、自己啓発の分野において国際的に著名な作家・講演者です。ウエイン氏は、ウエイン州立大学による教育カウンセラーの博士号を持っており、ニューヨークのセイント・ジョン大学の準教授でした。

- Translation: C.I. 

=====================================================

※Wayne：　ウェインと訳していましたが、既刊されている書籍を調べると「ウエイン」とされているので、それに倣って改めました。