占星術と自由意志に関する見解（翻訳）

少し前にも自由意志に関係する記事の翻訳をしましたが（「Fate and Destiny : 宿命と運命」）、

今回も、占星術における自由意志の発揮の仕方についての短い記事を訳しました。

色々な考え方を提示することで、読む人それぞれが納得できる考え方を見つけることに役立てばいいなと思います。

===================================================================

http://lightworkers.org/forum/137456/viewpoint-astrology-and-free-will

Viewpoint of Astrology and Free Will
28 July 2011 - 2:39pm | Aceofcups

占星術と自由意志に関する見解

2011年7月28日午後2：39（訳注：2012年のタイプミス？）

私は長年、占星術師をしてきました。それで最近、ある人が私に、人の占星術チャートでの自由意志について尋ねてきました。ここに私がどのように考えているかを示します。

私達の人生の中で占星術がどのように作用するのかを理解する上で重要なのは、私達自身の自由意志が物事の在り方のどういったところに組み込まれているのかを認識することです。

あらゆる占星術的な影響は、低位から高位の周波数段階(frequency scale)に共鳴します。同じトランジットやアスペクトは二人の人間に異なる影響を与えます。なぜこれが起きるのかという複数の理由がある中で、主要なものは、一人ひとりが各自の占星術チャート内のこうしたエネルギーやアスペクト、配置に反応しているレベルにあります。私は、占星術的な出来事の低位と高位の表現の両方の理解が、より鮮明な図式（clearer picture）に通じていることを見出しています。それは、ひいてはあなた（人）がどのように反応するかを決めることに掛かっており、これこそが自由意志の活動なのです。

一つの例としては、ある人がイライラやフラストレーションを感じる強い火星の影響に反応するかもしれない一方で、他の人は火星エネルギーが原動力や集中や熱意をもたらす、より高い意味での反応を示すかもしれません。私達は強い火星の影響力が発生するのを変えられませんが - できることは、ただそれが降り注ぐままにするくらいなものです - 、反面、私達はそれにどう反応するかを決めることができるのです――意識的に私達の自由意志を方向付ける（directing：指揮する）ことによって。本質的には、どのように出来事や周囲および私達の中にあるエネルギーに反応するかを決めることが、私達の人生の基盤を創り出すのです。

あなたが利用できる高次の表現を知ることができて、その知識に基づいて選択を行うことは、占星術的な理解と自由意志を真にポジティブに使うということです。そのエネルギーで溢れることは、内外において私達自身と私達が出会う全ての成長に役立ちます。また、私達がそのエネルギーに協調すればするほど、目下あなたは、より地に足をつけることができ、中心を保つことができ、穏やかになることができるのです。

- Translation: CI

===================================================================