カザフスタンの二人の歌姫

　NHK-BS「Ａｍａｚｉｎｇ　Ｖｏｉｃｅ　驚異の歌声」で「女たちの地平線～カザフスタン～」として放映されました（再放送）。

～番組紹介～
　中央アジア、カザフスタンの国民的スーパースター２人が登場。反核の歌「時代よ」（ザマナイ）を歌姫ローザが熱唱し、歌姫マクパルは派手な衣装で登場！
　ローザ・リムバエワは、旧ソ連時代に核実験場があったセミパラチンスク地方の生まれ。核実験廃止を訴える原動力となった歌「時代よ」を「日本のため」と熱唱する。
　伝統楽器ドンブラを手にカザフの恋歌を歌うマクパルは、有力政治家だった夫の死後に人々にこわれて舞台へ復帰。

　カザフスタンは1990年代に旧ソ連崩壊に伴い独立し、まだ政情が安定しているとは言い難い国です。
　歌姫たちも平和な社会で順風満帆な活動をしているわけではなく、そんな国の歴史に翻弄された人生を背負っているのが印象的でした。

　幼少期から天才少女として有名で、伝統音楽から歌謡曲までこなすマクバルは日本で云えば美空ひばりでしょうか。
　彼女の夫は政権野党の大物政治家でした。
　しかし彼は、与党の不正の証拠を手に入れたと発表した矢先に暗殺されてしまったのでした（警察発表は「自殺」）。
　悲しみに暮れるマクバルは表舞台から一旦消えましたが、数年後に復帰。
　複雑な思いを抱きながらも「国民的歌手」として現在も活躍中です。

　もう一人のローザは、キャリア・ウーマンを思わせる現代的な歌謡曲の担い手で、若者にも人気があります。
　彼女の出身地は、旧ソ連時代に核実験場として使われた闇の歴史を背負った土地であり、自身も被爆者です。
　そして彼女は、被曝問題を歌った「時代よ」を世界に発信し有名になりました。

●「ザマナイ」～時代よ！～

【訳詞】高橋朋子
【作曲】T.Muhamad Janov

１．健やかな子らは　なぜ消えた
　　風になびく髪は　なぜ消えた
　　心ないしうちよ　ザマナイ
　　ザマナイ　ザマナイ
　　清き故郷はなぜ消えた

　　哀れなるわが大地
　　数え切れぬ　爆発　閃光に
　　引き裂かれたわが心よ

２．父祖の眠る地を壊して
　　豊かな大地を汚して
　　罰として苦しみ続けよと？
　　ザマナイ　ザマナイ
　　ひとの誇りよ　今いずこ

　　哀れなるわが大地
　　数え切れぬ　爆発　閃光に
　　引き裂かれたわが心よ

３．泉に毒を流すものよ
　　愛しき子らを奪うものよ
　　何故ふるさとを貶めるのか
　　ザマナイ　ザマナイ
　　恥じてこの身が地に埋まる

　　哀れなるわが大地
　　数え切れぬ　爆発　閃光に
　　引き裂かれたわが心よ

　　哀れなるわが大地
　　数え切れぬ　爆発　閃光に
　　引き裂かれたわがふるさとよ

　
　日本の芸能界と違い、ただ「キレイ、カワイイ」ではカザフスタンでは評価されないようです。
　人生の荒波にもまれながらもしたたかに逞しく生きる女性からの歌声でなければ、人の心に響かないのでしょう。
　ブラジルの女性歌手にもその傾向がありますね。