「漂流外国物語」第百三ページ、上の五～六行目
解読 候。巳七月十三日長崎表江着仕候而より翌午二月
頃と覚へ申候、御奉行衆之前ニ而御読聞せ有之
読み 候。巳七月十三日長崎表へ着き仕り候てより、翌午二月
頃と覚え申し候、御奉行衆の前にてお読み聞かせこれ有り
説明 今日は比較的読みやすい様です。 「七月」の前に「巳」が有ります。 「
長崎表」・・・「表」は広辞苑によりますと、「そちらの方」と言う様な意味で
使うと載っています。現在では「長崎市」という様な感じで読めばよいと思います。
「二月頃」・・・「頃」は難しい。 ｢御読聞せ有之」・・・「聞せ有之」が解りにくい。
「漂流外国物語」第一〇三ページ、上の三～四行目
解読 之国外国ニおゐて切支丹宗門ニ相携候儀無之哉
之儀御吟味有之、夫より折々御呼出御吟味有之
読み の国、外国に於いてキリシタン宗門に相携わり候儀これ無きや
の儀御吟味これ有り、夫れより折々お呼出御吟味これ有り
説明 （唐土）之国、外国におゐて・・・唐の国やその他の外国で。 「切支丹宗門」・・・キリスト教一門、キリスト教信者の事。 「相携候儀」・・・携わった事。 「無之哉」・・・読むのは無理です。文章の流れで推定。 「御吟味」・・・ここも読むのは難しい。 「折々」・・・ここも難しい。
「漂流外国物語」第一〇三ページ、上の一～二行目
解読 申候。揚り屋ハ拾五六畳程の間へ畳拾畳敷有之
候。夫より五六日程ハ毎日毎日御白州江御呼出ニ而唐土
読み 申し候。揚り屋は、拾五六畳程の間へ、畳十畳敷きこれ有り
候。夫れより五六日程は、毎日毎日御白洲へお呼び出しにて唐土
説明 「申候」・・・申し候。「Ｐ」の様な字は「申す」です。 「揚り屋」・・・
ここで初めて「揚り屋」と送り仮名が出ましたので、「揚げ屋」でなく
「揚がり屋」と確定しました。牢屋の中の一部屋です。 「拾五六畳」
・・・「畳」の崩しが難解です。以下続けて何度も出ます。 「程之間へ」
・・・ここも読みにくい。 「畳」・・・「たたみ」・「じょう」は畳の数の単位。
「拾畳」の次の字は読めませんが、文意から「敷」と読んで置きます。
「十畳敷き」。 「御白洲」・・・読むのは難しい。「取り調べの場所。現代の
「法廷」。「おしらす」。 「御呼出」・・・お呼び出し。 最後は「唐土」・・・唐の国。
唐の国土。
少し変則ですが縦書きに成功しました。
「漂流外国物語」第一〇二ページ、上の七行目
解読 太吉、伊之助両人揚屋へ罷居候而、三人同居致
読み 太吉、伊之助両人、揚がり屋へ罷り居り候而、三人同居致し
説明 「両人」・・・「両」が難解です。形で覚える。 「揚屋」・・・「揚がり屋」と読み、昨日説明した様に、牢獄の中の或る部分。一般の牢よりも少し上等の一室の様な場所と思われます。 「罷居候而」・・・この辺も読みにくい。 「同居」・・・ここも読みにくい。
「漂流外国物語」第百二ページ、上の五～六行目
今日から横書きにさせて戴きます。ご了承下さい。
解読 聞糺之上、揚屋入被仰付候而、難有可奉存旨
御申渡し相済、御役人衆付添揚屋へ罷越候所
読み 聞き糺しの上、揚り屋入り仰せ付けられ候て、有り難く存じ 奉るべき旨
御申し渡し相済み、御役人衆付き添い揚り屋へ罷り越し候所、
説明 「聞糺之上」・・・「聞」の字は形で覚える字です。 「之上」・・・小さくて解りにくい。 「揚屋入」・・・揚げ屋へ入る様。「揚屋」とは遊郭で遊女を揚げて遊ぶ部屋の事と広辞苑に出ていますが、ここでは別の建物の事だと思います。事後訂正・・・「揚屋」は「揚がり屋」と読んで、牢獄の特別な一部屋の事。牢屋の一部。 「仰付」の上に「被」が有ります。仰せ附けられ。 次の「候而」も小さくて解りにくい。 「御申渡し」・・・字が薄くて読みにくい。 「相済」・・・これも読みにくい。 「罷越候所」・・・ここも難解です。
