☆ 千の風になって

　　　　　　　　　　　風音さんからＹへ
　　　　　　　　　



原詩者不詳の詩です。

残された者にとって心癒される詩です。

たくさんの訳詩が有るそうですが、ここでは新井満の日本語詩を。

☆　千の風になって

私のお墓の前で　泣かないで下さい
そこに私はいません　眠ってなんかいません
千の風に　千の風になって
あの大きな空を　吹きわたっています

秋には光になって　畑にふりそそぐ
冬はダイヤのように　きらめく雪になる
朝は鳥になって　あなたを目覚めさせる
夜は星になってあなたを見守る

私のお墓の前で　泣かないで下さい
そこに私はいません　死んでなんかいません
千の風に　千の風になって
あの大きな空を　吹きわたっています

千の風に　千の風になって
あの大きな空を　吹きわたっています

あの大きな空を　吹きわたっています




この写真も風音さんの写真です。






◇　次は「千の風になって」の原詩と、原詩に最も近い訳を。
　　　訳詩　鎌　章二郎

　 a thousand winds（千の風）

Do not stand at my grave and weep,
I am not there,　I do not sleep.

私の墓石に佇んで　涙しないで下さい
私はそこに眠っていないのです

I am a thousand winds that blow.
I am the diamond glints on snow.
I am the sunlight on ripened grain.
I am the gentle autumn's rain.

私は千の風です
私は雪の上のダイアモンドです
私は豊穣の実りに降りそそぐ陽の光です
そして秋には柔らかな雨に姿を変えます

When you awake in the morning's hush,
I am the swift uplifting rush
Of quiet bieds in circlid flight.
I am the soft sters that shine at night.

私に逢いたいときには　静かな朝に起きて来てください
私は沈黙の上昇気流となって　弧を描く鳥たちと共にいます
夜は星になってあなたを見ています

Do not stand at my grave and cry,
I am not there, I did not die.

墓石の前に佇んで　嘆かないで下さい
私は死者として　そこにはいないのですから




２３日に届いたピッコログリーンのトルコ桔梗は
まだ美しく咲いています。


どちらの訳詩も好きです。