一昨日メールを開いたら、先日外人さん向けゴミ分別・収集方法に関する英訳の最終まとめの連絡が来ていました。私の英訳を一応市の方でチェックし、広報に掲載するというようです。最終確認の依頼でした。
私は自分の英訳が不味いので、ほぼ全面的に訂正されていると思いましたが、殆ど私の訳どおり。こんなので良いのか？（笑）と思いましたね。再度英語のスペルの訂正（もっとこれは私が最初に間違えたのですが）し、返信しました。私の英訳がお役に立てるのかどうか、判りませんが、人の為に役立つ？これはいいことですね。
所でフィリピンの航空会社がプロモセールをやってまして、普段65000円くらいのセブ行きチケットが34000円で購入出来ましたので9月末から2週間ほど、英会話留学にセブに行ってまいります。普段日本では英語をしゃべる機会は皆無。セブでは日本人の人と殆ど会いませんので、英語の勉強にはもってこい。それと島での格安生活。楽しみです。
今回もセブ市内からバス+船で4－5時間掛けてバンタヤンという島に行ってこようと思います。この島は日本人は殆ど居なくて、欧米人の長期滞在者が多いいんです。英会話の勉強にはもってこい。日本語を話す事は皆無なのでとても良いですね。1年に1度の事なので、かみさん藻了解してくれています。というより”亭主元気で留守が良い？”のかもしれません（爆笑）
セブ島、バンタヤン島、お気に入りになられました。綺麗な海ですね～。
また９月のセブ・パンタヤン 楽しみですね。
私は１０月にならないと行けないかもしれません 楽しんで英会話してきてください
そういう方が居たら外国人には大助かりですよ。
９月にセブ行き、楽しみが出来ましたね。
妻も、マンゴが鈴なりの報に、
帰りたがっていますが、
たぶん次は来年になります。
奥様も一度出かけられてはと思いますが。
翻訳はひやひやものでしたが、何とか終了しました。専門語が多いいので苦労しましたが、お役に立てれば嬉しいです。
kumaさん
大した事ないですよ。暇つぶしの遊びでやっています。セブは英語が喋れるので良いですね。
ma-tyanさん
なんとかお役に立てたのでしょうか？セブ行き、楽しみですね。
kumaさん
かみさんはセブは嫌がってます。行くならシンガポール・マレーシア・香港がいいようですね。
魅力なツアーが入ってきましたね。
イレギュラーのバンタヤン、
来年を待たずにまた写真に記事を拝見できますね。
透き通った青い空と海の魅力に、どっぷりとつかってきてください。
私の方は、一週間ではありますが、８月にバコロドヘお先に行ってきます。
ご無沙汰です。バコロドですか？私は今年2月に行ってきました。ご家族共々楽しいたびになる事を祈っています。