翻訳の難しさ

昨日看護の翻訳が済んで一安心と、事務所で鷹をくくっていたら、今度はウクライナの銀行の
Financial Report(財務諸表）を翻訳してくれとぬかしおる。冗談じゃねーぞ（コラー）と思ったが、雇われ我の身でわがままが言えず、すごすごと引き下がりました。

いざ翻訳に取り組んだはいいが、辞書と首っ丈でなかなか前に進みません。金融関係の翻訳はやった事が無いので苦労しますが、ここは我慢して何とかやってしまおう。最近電子辞書と
いうのがあって、従来の分厚い辞書より、簡単に使えるので今度の日曜に買う事にしました。

ソレニしても60歳からの試練とは言え（自分で臨んだことですが）ちょっとしんどい事になってます。でもこれも乗りかかった船なのでとしゅうで降りるわけにも行かず、頑張らないとしゃーないと覚悟しています。

やったー万歳！

今日の午後会社の女性に頼まれていた介護関係の資料の英訳が完了しました。パソコンへの入力、
手直し、印刷。久しぶりです。なじみの無い医学用語と格闘しながらの作業でした。終わったときはやったーと思いました。久しぶりに集中して作業を行いました。パラサイトという英語の意味が
寄生虫である事も今回知りました。家に帰って家内に話したら『そんなこと誰でも知ってるよ』と
笑われました。

その女性には感謝されました。おじさんでもやれば出来ると変な自信がつきました。今までは金を払って英語を勉強していましたが、今や英語を使って給料がもらえる、なんて私は運がいいのかと
自己満足しています。たいした事はやってませんが、小さい事で役立てれるのはうれしい。
特に若い人に混じって仕事が出来るのは、なんともうれしい。気を若く持って頑張りたいと思います。それと弁当がうまい。新発見です。

新しい職場

仕事を再開してから1週間が経過しました。当初は通勤に1時間掛かるのにちょっと抵抗がありましたが、やっとなれてきました。なんといっても有難いのが、目と耳から得る情報が今までと量的にも変わってきた事です。今まではほとんど家にいたので、情報がかぎらてていました。

今日は昨日会社の女性から依頼された、介護問題に関する資料の英訳をやっています。何せ医学用語が多く、その都度辞書を引かねばならず、はっきり行ってつらいものがありますが、これもボケ防止と思ってやっています。息子が使っていた辞書を使って仕事をするとは考えていませんでした。
今日はウクライナに国際電話をしました。英語は久しぶりでしたが、問題なかったのですが、ロシア語は37年のブランクがあったせいか、うまくいきませんでした。やはり言葉は使わないとダメですね。

明日は依頼された翻訳を何としても午後7時までに済ませねばならず、久しぶりに緊張感の中で仕事をしています。いつまで続けれるか、判りませんが頑張りたいと思います。

瀬戸内海

昨年無くなった兄の法事で因島に行ってきました。瀬戸内海の因島はみかんと造船の島です。昔は海賊の村上水軍で有名な島です。女優の東ちづるさんの故郷でもあります。

久しぶりの瀬戸内海はのどかで心が洗われる感じがしました。島の丘に登り向かいの島を眺めているとまるで、みかんの花咲く丘の世界です。行きかう船があり、思わず歌を歌って子供の頃を思い出し正にウルルン状態でした。以前は造船が盛んで栄えましたが、残念ながら最近では若い人が少なくなり、年老いた方が目立ってきました。

されど子供時代をすごした故郷は心から離れた事は無く、いつか又帰って来たいと思います。
帰りに乗ったバスは島から島を走っていました。実にのどかなものです。明日からは又普段の生活に戻りますが、時々故郷を思い出し、又頑張りたいと思います。

やったぜ、ベイビー

今日は二日目です。パスポートの切り替え申請に行きましたが、有効期限が1年以上あるのをコロット忘れて、窓口で1年以内にならないと申請は出来ないといわれました。私もしつこい人間なんで、すぐ引き下がらず粘りましたが、地頭と何とかには勝てないとの事で引き下がりました。

会社についたのは午前11時ゴロでした。すぐに弁当の時間。この会社では弁当を取っているのです。開けてビックリ、玉手箱。マカロニサラダ、オムレツ、昆布の煮物、焼き鳥、天麩羅とおかず類がぎっしり。感激して一気に頂きました。おいしかった。これから昼が楽しみです。

午後は3時にお茶をしたり、のんびりしていましたが、夕方5時半ごろ女性が私の所に来て,この英語を日本語に訳してくれと。それはフィリッピンの農業政策に関する論文です。久しぶりに老眼鏡を掛けて翻訳に挑戦。何とかできてほっとして午後7時ごろ退社しました。雨が降っていて寒かったですね。

又明日もガンバロー。今日の我に明日は勝つ。

初出勤

今日は初出勤でした。6ヶ月ぶりに通勤電車に乗りました。普段は家でのんびりテレビを見ている時間に電車に乗っています。都内に近ずくにつれて電車も混んできました。でも時差出勤なので何とか座れました。会社について皆さんに挨拶をしました。新入社員のようです。歳はくってますが。

今日のところはファイルを見たり、社内の雰囲気になれたりとなんだか落ち着きません。長い1日でした。午後7時に退社し家に帰りました。一寸気疲れしましたが、今までの生活と違い新鮮の面もありました。海外出張が多いい様で、早速明日後有効期限が残り1年となったパスポートの更新手続に有楽町に行く事にしました。

明日もがんばるぞー。

ロシア語

私は大学（約40年程前になります）でロシア語を専攻していました。理由は簡単です。外国語を勉強したかったのですが、英語学科は難しいので辞めたという只それだけの事です。当時は中国語科もありましたが、現在ほどのブームではなく、ロシア語科に入学しました。外国に行きたいという当時の漠然とした願望もありました。

当時も今もロシア語はたいした人気がありませんでしたが、1学級30人程度で家族的な雰囲気の中で学生生活を送りました。その付き合いは今もあります。マンモス大学ではこうは行かなかったでしょう。卒業後ロシア語を使う事は殆どありませんでしたが、今回の就職では簡単なロシア語ができる事が条件でした。36年ぶりに昨日NHKテレビ講座を見ました。ダニエルカールさんと女優のさとう何とかさんが出ていました。簡単なので私も会話をテレ部を見ながら復唱しました。少しずつ昔を思い出しました。カチューシャの歌は何とか1番はロシア語を覚えていますが。ロシアの民謡は冬のイメージですね。

定年後の仕事でロシア語に出会うとは奇縁です。昔の仲間は是非頑張れといってくれておりますので、通勤途中はラジオ講座のロシア語にも挑戦しようと思ってます。一昨日テレビで女子フィギャ大会の中継をやってました。ロシアのアナウンサーが美姫　安藤　ヤポーニャ（日本人）と言ってました。これくらいは判りますよ。

Challenge

Today I went out for a walking. I will start to work from March 22nd in the office.
Since I retired the company in October, 2004 at the age of 60, I stayed home and enjoyed
the life. I enjoyed life, by attending english speaking class, watching movies, reading
books, going shopping with wife, etc.

I am now age 60 and I can get full amount of pension at the age of 62, according to the government rule and therefore I decided to work. Fortunately I could get job through introduction of Hallo Works. The jobe requires speaking and understanding of English and
sometime Russian language.

Although I have some worry whether I could adjust myself, I wish to try my best in the
job.

墓参り

今日はお日柄も宜しく、暖かなので家内と墓参り（掃除）に行って来ました。私は東京の郊外（八王子）に住んでいますが、墓は千葉にあります。従って自宅から墓まで電車を乗り継ぎ2時間掛かります。今日は少し風がありましたが、いい天気で墓を掃除したり、花を供えたりしました。
春、夏、秋と年3回墓の掃除をしています。久しぶりにずいぶん歩きました。家に帰って万歩計を見たら1万7千歩、歩いていました。健康的な一日です。

墓掃除の後は近くの駅のデパートに立ち寄り私はNHKラジオ及びテレビ講座のロシア語のテキストと櫻井良子さんというキャスターの書いた『何があっても大丈夫』という本を購入しました。私は実は櫻井さんのフアンです。その優雅な容姿もさる事ながら、彼女のその時々のコメントに感心しています。又ロシア語は36年ぶりなのですが、昔取った杵ずかでもう一度やり直そうと思っています

私もこの来週から6ヶ月ぶりに仕事をする事にしています。この本のように何があっても大丈夫！といった落ち着いた態度で第二の仕事に臨みたいと思っています。

最後のハローワーク

雇用保険の給付がこの3月で終了します。私は昨年9月末で会社を退職しました。現在は小泉さんの改革の煽りを受けて雇用保険も5か月分しか支給されません。本日は最後の認定日で八王子のハローワークに行って来ました。たくさんの人が雇用保険の支給、就職相談に来られています。老若男女、世の中の不況を実感します。

私は幸いハローワークの紹介で仕事を見つける事が出来ましたが、果たしてどれくらい続けられるか一抹の不安もありますが、心機一転頑張ろうと思っています。ロシアのサハリンに駐在している友人から励ましのメールを貰いました。やはりこの歳になると友人というものはありがたいものです。今回の事にあったてはいろいろ相談に乗ってもらいました。これからも友人を大切にしていこうと思っています。