三鬼の句とベトナム君の日本語

西東三鬼の句。

泥の中から掴んだ蓮根を

骨のごとき・・と

詠んでいる。

なるほど～

6年前に骨折した

上腕のレントゲンが

浮かんできたわ

さて難航している

ベトナム君との

日本語での会話ですが、

今日読んだビジネス雑誌に

『私は仕事します。』

『加工課で旋盤。』

みたいに

短く区切って話すとか

語尾は

『です。』『ます。』等で

終わるようにする。

そして訛らない

方言で話さない

だって

そういえば

前に働いていた

ベトナム君も

私が語尾に『がぁーて』

とか付けると

『ガァ❔ナンデシュカ❔』

言ってたもんね。

だもんで、

ベトナム君達には

標準語で話そうと思って、

只今、

長岡弁と

直江津弁は封印中ですが

これがねぇ・・

なかなか大変なので

ありました