これも謎が解けました。例えば以下の文はScriptEditorでは問題ありませんが、Applicationにすると文字化けします。
【だめ】 display dialog "やだな～"
これをunicodeにキャスティングすると問題なし。
【OK】 display dialog "やだな～" as Unicode text
これって常識？
かたっぱしからキャスティングしてやる～ . . . 本文を読む
毎日少しづつバグ修正…(AppleScriptはくせがあるなあ）。
バグの原因はunicodeでした。ScriptEditorで動作OK（英語、日本語共）なのに、アプリケーションにすると日本語環境で飲み動作がおかしい…。どうもPantherでは日本語の取り扱いがunicodeになったため、以下のようにキャスティングしないとうまく文字列の切り分けができないようです（勘弁してくれ…）←詳細はここから . . . 本文を読む