雨天順延チケット

こんにちは。今日は英語のお話です。

秋田を含め、東北北部が梅雨入りしました。
この時期の屋外スポーツや野外イベントには
雨の心配が絶えませんね。

野球や野外コンサートが途中の雨で順延になった時、
お客さんに　『雨天順延券』　“rain check”　が
渡されることがあります。

この　rain check　は、何かに招待されて断る時、
“take a rain check”　『順延券をもらう』　で
「次の機会は必ず」　という意味で使われます。
“Would you like to come to dinner on Saturday?”
「土曜日、夕食に来ませんか」
“I'd love to, but I have a previous appointment.　
　Can I take a rain check?”
「是非そうしたいのですが、あいにく先約があるんです。
　次回にしていただけますか？（次回は必ず）」

“give a rain check”　『順延券を与える』　なら
断られた方が、“I'll give you a rain check.”　で
「次回は招待を受けてください」の意味で使えます。

面白い表現ですね～。