春の読書: ビジネス英語のリハビリ

　この数ヶ月，空き時間は英語のリハビリに力を入れている．

　ヒヤリングについては，もっぱら，海外ドラマや洋画のDVDを英語で何度か見るという方法でトレーニングしている．最初は日本語の字幕つきでみて，そのあと，英語の字幕，字幕なしと進む．3-4回目には，いくつかのフレーズを情景とともに覚えられるようになる．特に，連続ドラマのように，主な登場人物が固定されているものは，気に入っている俳優がよく使う台詞は，リズム，アクセントとともにいつのまにか覚えられる．

　また，インターネット上で調べものをして，Wikipedia をみたときには，日本語のページのあとに，できるだけ，英語のページも通読するようにしている．


　それ以外にも，色々な英語の本を買って乱読している．
　以下の二冊は，一昨日入手したものだが，たまたまどちらも，同時通訳をしている筆者によるものだ．これまでにない切り口で書かれた，比較的新しい参考書としてオススメできる．


ネイティブのエクゼクティブ(特にアメリカ人)がよく使う，ビジネス上で重要な，60個のキーワードの言い換えをまとめたもの．
イラストが面白く，また例文も豊富．

カリスマ同時通訳が教える ビジネスパーソンの英単語帳 関谷 英里子 ディスカヴァー・トゥエンティワン このアイテムの詳細を見る

同時通訳の養成コースで使われている，言語構造，指向パターン，価値観の違いなどを調整して，通じる英訳をするのための参考書．
意味を保存しながら，言い回しを再構成するための手順を100の例文で解説．

同時通訳が頭の中で一瞬でやっている英訳術リプロセシング 田村 智子 三修社 このアイテムの詳細を見る