英作問題『試合観戦』5 答と考え方

《WATCHING GAMES》


5. 阪神が連敗すると、胃の調子が悪い。

→連敗するとは、負け続けること。
・keep losing games.

連敗とは、毎日負けること。
・lose games everyday.

連敗とは、全然勝てないこと。
・can't win games at all.

連敗とは、毎日敗者（loser)であること。
・The team is a loser everyday.

敗者であるとは、勝者になれないこと
・The team cannot be a winner.

胃の調子が悪いとは、胃が痛い(a stomachache)こと。
・I have a stomachache when the Tigers keep losing everyday.


It gives 誰 a stomachache. の形式で、『胃が痛い』
・It gives me a stomachache to see the Tigers losing games everyday.

胃が痛いとは、胃に悪い( bad )ということ。
・It's bad for my stomach when the Tigers can't win everyday.

『胃が痛い』は他にも、
・I have a pain in my stomach. とも言う。

I have a pain in ～ . で 体の痛みが表現できる。

I have a pain in my arm / leg / shoulder / back/chest / breast/ head / finger / 等。

強い痛みなら、a strong pain や a terrible pain など。弱い痛みならa small pain 等に変えて言える。

具体的な部位名、臓器の名前がわからなければ
・I have a pain here. (ここ）と言えばよい。

先の I have a stomachache.に関して。

stomachache= stomach + ache （痛み）という合成語であり、他にも
・head+ache = headache (頭痛)
・tooth（歯）+ache= toothache(歯痛)
・back（背中）+ache=backache(腰痛)
・ear（耳）+ache=earache(耳の痛み)
・heart（心)+ache=heartache (心痛、悩み)
・muscle（筋肉）+ache = muscle ache（筋肉痛） がある。

以上。