クレア（ギルバート・オサリバン）

腰の調子は日増しに良くなってきています。

只今はガラスの腰にベルト（“ワイフ君”が買ってきてくれた腰痛防止のもの）を装着しています。なんだか安定していていいような気がします。明日からは待望の連休なので、皆さんのご心配のとおりに、今夜までナイトランを自粛して、調子を見て明日から復活させようかと思っています。

ところで、きょう偶然耳にしたラジオから流れる♪Clair, the moment I met you, I swear・・・♪そう、かのギルバート・オサリバンの大ヒット曲“クレア（Clair）”。わたしはあの“アローン・アゲイン”をはじめ彼の曲がとても好きです。秋の日のきょう、この“クレア”を耳にして再びいたく感動してしまいました。

 

CLAIR (クレア) ／ GILBERT O`SULLIVAN

ネットで調べましたら、この“クレア”とはプロデューサーのかわいい愛娘のことを歌った曲のようです。英語の歌詩ですもの、わたしにはサッパリ。でもメロディーから受ける印象がとても“ハートウォーミング”チックなのです。もうメロディーを聴いただけで、その本質がこちらに伝わってくるというのは本当にすごいと思います。やはりこの方は天才のようです。

でも大好きというわりには、ＣＤ一枚も持ってはいないのです。これでは大変失礼だし、「大好きです、ファンなんです、なんて言えないなあ」と思いＡｍａｚｏｎでさっそく注文しました。ああ、それからわたし・・・“エクレア”も大好きです。

★Clair

Clair
The moment I met you I swear
I felt as if something somewhere
had happened to me which I couldn't see

And then
The moment I met you again
I knew in my heart we were friends
It had to be so
It couldn't be no

But try as hard as I might do
I don't know why you get to me in a way I can't describe
Words mean so little when you look up and smile
I don't care what people say
To me you're more Than a child
Oh Clair Clair

Clair
If ever a moment so rare
was captured for all to compare
that moment is you in all that you do

But why in spite of our ago difference do I cry
Each time Ileave you I feel I could die
Nothing means more to me than heaning you say
I'm going to marry you
Will you marry me, Uncle Ray?
Oh Clair Clair

Clair
I've told you before Don't you dare
Get back into bed
Can't you see that it's late
No, you can't have a drink
Oh all night then but wait just a bit
While I in an effort to babysit catch of my breath
what there is left of it
You can be murder at this hour of the day
But in the moning this hour will seem a lifetime away
Oh Clair Clair
Oh Clair


★クレア

クレア
君に会った瞬間
自分のどこかでなにかが起こったような気がしたんだ
目には見えない何かがね

そして
君とまた会った時には
心の中で僕らは友達だってわかったよ
そうに違いないよ
違ってなんかないはずさ

でもずいぶんと考えてみたんだけれどわからないんだ
言葉には言い表せないけど なぜこんなにも僕の心の中に入ってくるのかが
君が見上げて笑うだけで 言葉なんて何の意味もなくなってしまう
誰が何と言おうと構わない
僕にとって 君は単なる子供以上の存在なんだよ
ああ、クレア

クレア
他とは比べられないくらい貴重な時間ってあるけど
その瞬間を得られるとすれば 君と過ごす時間こそその瞬間だよ
君のするあらゆることの中に その瞬間があるんだ

でもこんなにも年が離れているのに どうして泣きたくなるんだろう
君と離れる時はいつも死ぬほど辛くなるんだ
君がこう言ってくれること以上に 僕にとって幸せなことはないよ
「あなたと結婚するわ
ねえレイおじさん 結婚してくれるでしょう？」
ああ、クレア クレア

クレア
前にも言ったろう？そんなことしちゃだめだって
さあ、ベッドに入っておやすみ
こんなに遅くなっているのがわからないの？
だめだよ 飲み物なんて
ああ わかった わかった でもちょっと待ってね
子守なんかすると 一息つこうにもできないくらいさ
こんな夜遅く まったくいやになるよ
でも次の日の朝を迎えるとみんな忘れてしまって
前の夜の時間もずっと昔のことのように思えるんだ
ああ、クレア
ああ、クレア



（ギルバート・オサリバン：ベスト・ヒット＆レアリティーズより）