内戦期の黙想Ⅶ 39～最終行

Meditation in time of Civil War W. B. Yeats

I see Phantoms of Hatred and of the Heart's Fullness and of the Coming Emptiness

Ⅶ
[ll.39-41]

In had but made us pine the more. The abstract joy,
The half-read wisdom of daemonic images,
Suffice the aging man as once the growing boy.


内戦期の黙想　　　Ｗ・Ｂ・イェイツ

憎みと心の充ちたりと来たる虚しさのまぼろしをみる

Ⅶ
[39-41行目]

たださらに多くを望む　かたちをもたない歓びと
半ば読まれぬ魔のようなまぼろしの智慧とが
充たすのだ　この老いゆく男を　かつてあの育ちゆく子どもを充たしたように


※なんとか終了。そして次がまだ思いつかない。しばらく自作のなにかで場つなぎをします。
　そのあとはやはりミルトン……かな。パラダイス・ロストに手を出すのは勇気が要る。

内戦期の黙想Ⅶ 37～39行目

Meditation in time of Civil War W. B. Yeats

I see Phantoms of Hatred and of the Heart's Fullness and of the Coming Emptiness

Ⅶ
[ll.38-39]

But O！ ambitious heart, had such a proof drawn forth
A company of friends, a conscience set at ease,
It had but made us pine the more. The abstract joy,


内戦期の黙想　　　Ｗ・Ｂ・イェイツ

憎みと心の充ちたりと来たる虚しさのまぼろしをみる

Ⅶ
[37-39行目]

けれど　ああ　かつえた心は　そうしたあかしが
友たちのひと群れをひきつけ　まごころの慰めになったにせよ
たださらに多くを望む


　※The abstract joy以下は次に。

内戦期の黙想Ⅶ 34～36行目

Meditation in time of Civil War W. B. Yeats

I see Phantoms of Hatred and of the Heart's Fullness and of the Coming Emptiness

Ⅶ
[ll.34-36]

I turn away and shut the door, and on the stair
Wonder how many times I could have proved my worth
In something that all others understand or share;



内戦期の黙想　　　Ｗ・Ｂ・イェイツ

憎みと心の充ちたりと来たる虚しさのまぼろしをみる

Ⅶ
[34-36行目]

おれは背を向けとびらをとざし　きざはしのうえで
嘆じる　いったいいくどみずからの値打ちをあかしたてたかと
ほかのだれもが分かちあう何かの役に立ったかと

内戦期の黙想Ⅶ 30～33行目

Meditation in time of Civil War W. B. Yeats

I see Phantoms of Hatred and of the Heart's Fullness and of the Coming Emptiness

Ⅶ
[ll.30-33]

To brazen hawks. Nor self-delighting reverie,
Nor hate of what's to come, nor pity for what's gone,
Nothing but grip of claw, and the eye's complacency,
The innumerable clanging wings that have put out the moon.


内戦期の黙想　　　Ｗ・Ｂ・イェイツ

憎みと心の充ちたりと来たる虚しさのまぼろしをみる

Ⅶ
[30-33行目]

猛禽どもに代わられ　おのれ自身を歓ぶ夢も
来たるものへの憎みも　過ぎたものへの哀れみもないまま
わしづかみとひとみのひとりよがりと
月を暗ます数知れないはばたきだけがのこる

内戦期の黙想Ⅶ 28～30行目

Meditation in time of Civil War W. B. Yeats

I see Phantoms of Hatred and of the Heart's Fullness and of the Coming Emptiness

Ⅶ
[ll.28-30]

Or eyes that rage has brightened, arms it has made lean,
Give place to an indifferent multitude, give place
To brazen hawks. Nor self-dilighting reverie,


内戦期の黙想　　　Ｗ・Ｂ・イェイツ

憎みと心の充ちたりと来たる虚しさのまぼろしをみる

Ⅶ
[28-30行目]

怒りに明るめられたひとみも　怒りにやつれる腕も
あじきない烏合の衆と　真鍮の
猛禽どもに代わられ


　※Nor self-dilighting reverie以下は次に。