小夜鳴鳥の唄 第二連 １～3行目

The Nightingale S. T. Coleridge

My Friend, and thou, our Sister！ we have learnt
A different lore: we may not thus profane
Nature's sweet voices, always full of love
And joyance！　


小夜鳴鳥の唄　第二連　　　　Ｓ・Ｔ・コールリッジ

わが友よ　そしてわれらの妹よ　ぼくらはまなんでいるのだ
ひとつのことなる知恵を　だからおとしめはしないだらう
自然の甘いうたを　いつでも愛と歓びにみちあふれている
ものを　

小夜鳴鳥の唄 ３５～３９行目

The Nightingale　　　　 S.T.Coleridge

And yourths and maidens most poetical,
Who lost the deepering twilights of the spring
In ball-rooms and hot theatres, they still
Full of meek sympathy must leave their sighs
O're Philomela's pity-pleading strains.


小夜鳴鳥の唄　　　　　　Ｓ・Ｔ・コールリッジ

もつとも詩人めかした　若ものやむすめたちは
深められた春の薄暮を
踊り場やあつい芝居の小屋でうしなひ　あひかはらず
いきじのない共涙にみちて　ため息をつかねばならない
夜鳴き鳥のあいせつなるしらべに


　※３８行目「共涙」は「ともなみだ」。

小夜鳴鳥の唄 31～34行目

The Nightingale　　　　 S.T.Coleridge

so his fame
Should share in Nature's immortality,
A venerable thing！ and so his song
Should make all Nature lovelier, and itself
Be loved like Nature！ But 'twill no be so;


小夜鳴鳥の唄　　　　　　S・T・コールリッジ

　　　　　　　　　　　　ああだから　その名は
自然の無窮と分かち合われなければならない
たつとばれるべきものらと　うたは
自然の万物をよりうるはしくつくつて　おのれ自身もそのやうに
いとしまれねばならない　だがいまはさもなく


　※ザ・浪漫派！　といった感じか。……正直だんだん飽きてきました。しかしまだまだまだまだ続く。サミュエル貴方は理屈っぽいです。
　　

小夜鳴鳥の唄 27～30行目

The Nightingale　　　　 S.T.Coleridge

By sun or moon-light, to the influxes
Of shapes and sounds and shifting elements
Surrendering his whole spirit, of his song
And of his fame forgetful！ so his fame


小夜鳴鳥の唄　　　　　　Ｓ・Ｔ・コールリッジ

日のひかりや　あるひは月のひかりのかたへで　
欠けない息吹をとりまく　かたちや音や移りゆく
もろもろの合わせ目へといたつて　うたと名を
忘れ果てるときに


　※so his fameは次回に。

小夜鳴鳥の唄 23～26行目

The Nightingale　　　　 S.T.Coleridge

And many a poet echos the conceit;
Poet who hath been building up the rhyme
When he had better far have stretched his limbs
Beside a brok in mossy forest-dell,


小夜鳴鳥の唄　　　　　Ｓ・Ｔ・コールリッジ

さうして詩人がくりかへしまねびつづけてきたのだ
詩人はうたをこしらへてきた
よりとほくその手足を
苔むした森の谷の　ながれる水のほとりにのばし