蓮を喰うものたち ９０－９２行目

The Lotos-Eaters Alfred Tennyson

[ll.90-92]

Let us alone. What is it that will last?
All things are taken from us and become
Portion and pearcels of the dreadful past.


蓮を喰うものたち　　　アルフレッド・テニスン

[90-92行目]

かまいなさるな　われわれを　何か果てないもののある
ものみなすべてはうばわれて
すさむむかしのわりとなる

蓮を喰うものたち ８８－８９行目

The Lotos-Eaters Alfred Tennyson

[ll.88-89]

Let us alone. Time driveth onward fast,
And in a little while our lips are dumb.


蓮を喰うものたち　　　アルフレッド・テニスン

[88-89行目]

かまいなさるな　われわれを　時は先へとひたはしる
しばしののちにはしじまのみ

蓮を喰うものたち ８４－８７行目

The Lotos-Eaters Alfred Tennyson

[ll.84-87]

Ⅳ

Hateful is the dark-blue sky,
Vaulted o'er the dark-blue sea.
Death is the end of life; ah, why
Should life all labor be?



蓮を喰うものたち　　　アルフレッド・テニスン

[84-87行目]

Ⅳ

にくむは深くあおい空
かむさるしたにはあおい海
死こそが生の果てならば　生なぜ
すべて労とする

蓮を喰うものたち ８０－８３行目

The Lotos-Eaters Alfred Tennyson

[ll.80-83]

All its allotted lenghth of days
The flower ripens in its place,
Ripens and fades, and falls, and hath no toil,
Fast-rooted in the fruitful soil.


蓮を喰うものたち　　　アルフレッド・テニスン

[80-83行目]

なべてはおのれに充てられた　ひるのながさを生きるのみ
花はおのれの場所に咲き
熟れては朽ちて　骨折らず
うごかぬ地下の根をおろす　みのりのおおいくにつちに

蓮を喰うものたち ７７－７９行目

The Lotos-Eaters Alfred Tennyson

[ll.77-79]

Lo！ sweet'd with the summer light,
The full-juiced apple, waxing over-mellow,
Drops in a silent autumn night.


蓮を喰うものたち　　　アルフレッド・テニスン

[77-79行目]

ごらん　夏には日を享けて
蜜もみなぎるかぐの実の
秋の夜長に音もなく　熟れすぎおちてゆくさまを