ドーヴァーの浜〔1～5行目〕

Dover Beach

Matthew arnold

The sea is calm tonight.
The tide is full, the moon lies fair
Upon the straits; on the French coast the light
Gleams and is gone; the cliffs of England
Glimering and vast, out in the tranquil bay.



ドーヴァーの浜

　　　　　　　　　マシュー・アーノルド

海は今宵は凪ぎはてて
潮はみち　月はまつすぐに
海峡に映つてゐる　仏蘭西の岸でひかりは
きらめいて消えさり　英国の崖は
ほのひかりながらはてなく　静まりかえつた入江からきりたつてゐる




　※またも有名どころの短いのを。
　　苦手の「ふつうの散文調」にするつもりが、原文の古雅な平凡さにつられてつい旧かなづかひなどを。全文をまとめるときに書き直す…かもしれません。そもそも正しいのか心もとない。

　しかし、この五行は本当に絵のようです。古今集の調和といいますか、退屈なほどバランスのとれた優美さがある。ドーバー海岸のホワイトクリフは、ずいぶん以前に見に行ったことがあります。とにかく本当に白かった。あれなら月夜にはたしかに光るでしょう。絵のようでありながらけっして幻想的ではないのですね。単純で精緻な写実。そこがイギリスらしい気がする。

フロスト 雪の日暮れの森の辺で 全文〔再編集〕

雪の日暮れの森の辺で

　　　　　　　　　ロバート・フロスト

だれの森かは知るけれど
村の屋にすむもちぬしは
雪のふりつむ森をみる
おれがあるとは気づくまい

小馬もきっといぶかしむ
家もないのになぜとまる
森と凍てつく湖〔ウミ〕の間で
年にいちばん暗い夕

なにかまずいかと馬のふる
鈴よりほかにひびくのは
微かな風とやわらかな
雪のながれる音ばかり

森は美〔クワ〕しく暗く深い
けれどなすべきことがある
眠りの前にたどる道が
眠りの前にたどる道が

Stopping by Woods on s snowy evening

　　　　　　　　　　　　Robert Frost

Whose woods these are I think I know.
His house is in the village, though;
He will not see me stopping here
To watch his woods fill up with snow.

My little horse must think it queer
To stop without a farmhouse near
Between the woods and frozen lake
The darkest evening of the year.

He gives his harness bells a shale
To ask if there is some mistake.
The only other sound's the sweep
Of easy wind and downy flake.

The woods are lovely, dark and deep;
But I have promise to keep,
And miles to go before I sleep,
And miles to go before I sleep.


　　　　　　　2014年9月6日～9月20日

雪の日暮れの森の辺で 〔最終連〕

Stopping by Woods on s snowy evening

　　　　　　　　　　　　Robert Frost

The woods are lovely, dark and deep;
But I have promise to keep,
And miles to go before I sleep,
And miles to go before I sleep.



雪の日暮れの森の辺で
　
　　　　　　　　　　　　ロバート・フロスト

森は美しく暗く深い
けれどなすべきことがある
眠りの前にたどる道が
眠りの前にたどる道が


　※ようやく件の最終連まで訳せました。一行目「美しく」は「クワしく」とお読みください。
　また、この訳ですと２行目「なすべきこと」と３～４行目「道」が同格のようですが、正確には、多分「なすべきことがあり、そしてたどるべき道がある」だと思います。しかし、どう苦心しても七・五×２行ではそう表せなかった…

　

雪の日暮れの森の辺で〔三連目〕

Stopping by Woods on s snowy evening

　　　　　　　　　　　　Robert Frost


He gives his harness bells a shale
To ask if there is some mistake.
The only other sound's the sweep
Of easy wind and downy flake.


雪の日暮れの森の辺で

　　　　　　　　　　　ロバート・フロスト

なにかまずいかと馬の振る
鈴よりほかにひびくのは
微かな風とやわらかな
雪のながれる音ばかり

雪の日暮れの森の辺で〔二連目〕

Stopping by Woods on s snowy evening

　　　　　　　　　　　　Robert Frost


My little horse must think it queer
To stop without a farmhouse near
Between the woods and frozen lake
The darkest evening of the year.


雪の日暮れの森の辺で

　　　　　　　　　　ロバート・フロスト

小馬もきっといぶかしむ
家もないのになぜとまる
森と凍てつく湖の間で
年にいちばん暗い夕


　※三行目「湖の間」は「ウミのマ」とお読みください。