灰の水曜日 四部28～32行目

Ash-Wednesday T.S.Elliot

Ⅳ[ll.28-32]

But the fountain sprang up and bird sang dawn
Redeem the time, redeem the dream
The token of the word unheard, unspoken

Till the wind shake a thousand whispers from the yew

And after this our exile.


灰の水曜日　　　　　　Ｔ・Ｓ・エリオット

Ⅳ[ll.28-32行目]

　けれどふきだす湧き水と歌う鳥とが
時と夢と
聞かれず　語られないことばの形見をあがなうのだ

　　風が千ものささやきをイチイの木からふりおとすまで

　　われらのさまよいの果てに

灰の水曜日 四部24～27行目

Ash-Wednesday T.S.Elliot

Ⅳ[ll.24-27]

The silent sister veiled in white and blue
Between the yews, behind the garden god,
Whose flute is breathless, bent her head and signed but
spoke no word


灰の水曜日　　　　　Ｔ・Ｓ・エリオット

　　　　　　　　　　Ⅳ[24-27行目]

かたらぬ妹はかつぎして　白と青とによそおって
イチイのはざまを歩みくる　苑の神のうしろを
かの女の笛は鳴らされず　かの女の頸はうなだれて　吐息し
けれどかたることなく


　　　※24行目「妹」は「イモウト」ではなく「イモ」です。
　　　　「いも【妹】①兄弟から見て、女のきょうだい。年上にも年下にもいう。
　　　　　　　　　　②男が女を親しんでいう語。主として妻や恋人にいう…」
　　　　　↑『広辞苑』より。
　　　　　　　　　　　
　　　　　

灰の水曜日 四部17～23行目

Ash-Wednesday T.S.Elliot

Ⅳ[ll.17-23]

White light folded, sheathed about her, folded.
The new years walk, restoring
Through a bright cloud of tears, the years, restoring
With a new verse the ancient rhyme, Redeem
The time. Redeem
The unread vision in the higher dream
White jewelled unicorns draw by the gilded hearse.


灰の水曜日　　　　Ｔ・Ｓ・エリオット

　　　　　　　　Ⅳ[17-23行目]

かろやかに　白をまきつけ　かのひとのまわりをくるみ　巻きついて
あらたな年があゆみくる
晴れやかななみだのくもを過ぎこして　あらたな歌で
古い詩を　ふたたび呼びもどしながら　時を
あがない　まだ読まれぬ
より高い夢の内なるまぼろしをあがない
白く煌めく一角獣がとむらいの車に引かれてゆく

灰の水曜日 四部１３～１６行目

Ash-Wednesday T.S.Elliot

Ⅳ[ll.13-16]

Here are the years that walk between, bearing
Away the fiddles and the flutes, restoring
One who moves in the time between sleep and waking,
wearing


灰の水曜日　　　　　　　T・S・エリオット

　　　　　　　　　　Ⅳ[13-16行目]

　ここにて年ははざまゆき
ビオラと笛をはこびさり　眠りと醒めの
はざまのときを移ろうものをつれもどす
　　そのものは

　　　※何かとんでもないところで切ってしまいました。
　　　「そのものは…！」。さてここでＣＭ…といった感じ？　

灰の水曜日 四部10～13行目

Ash-Wednesday T.S.Elliot

Ⅳ[ll.10-13]

Made cool the dry rock and made firm the sand
In blue of larkspur, blue of Mary's colour,
Sovegna vos


灰の水曜日　　　　　　　T・S・エリオット

　　　　　　　　Ⅳ[10-13行目]

涸れたいわおを涼やかに　砂地をたしかなものにして
デルフィニウムの青をつけ　マリアの色をつける
生をうしはくものよ


　※13行目sovegna vosの訳はいい加減です。soverign of the life？と適当に判断。まずもって直すことになるでしょう。