頌歌 ―不死なる幼きころに 四連目②

Ode:
Intimations of Immortality from Recollections of Early Childhood

William Wordsworth

IV [ll.43-49]

Oh evil day！ if I were sullen
While Earth herself is adorning,
This sweet May morning,
And the Children are culling
On every side,
In a thousand valleys far and wide,
Fresh flowers; while the sun shines warm,


頌歌
　―不死なる幼きころに

ウィリアム・ワーズワース

IV [43-492行目]

うしとみるのはあしきこと
あめつちが　みずからを　
かざる甘美な春の朝
子らはつむのだ
おちこちで
ひろくはるかな数知れぬ　谷間にひらく
花ばなを　


　※49行目「while the sun shines warm,」以下は次にまわします。

頌歌 ―不死なる幼きころに 四連目①

Ode:
Intimations of Immortality from Recollections of Early Childhood

William Wordsworth

IV [ll.3742]

Ye blessed Creatures, I have heard the call
Ye to each other make; I see
The heavens laugh with you in your jubilee
My heart is at your festival,
My head hath its coronal,
The fulness of your bliss, I feel―feel it all.



頌歌
　―不死なる幼きころに

ウィリアム・ワーズワース

IV [37-42行目]
　
汝ことほがれたものたちよ　耳にしたのは
なんじらの互いを呼ばいあう声音　目にうつるのは
天の笑い　あなたの祝いとともにある
こころはあなたの祭のもとに
あたまに祭のかむりして
みなぎるあなたのことほぎを　感じ　感じてひたすらに


　※37行目「汝」は「ナレ」です。

頌歌 ―不死なる幼きころに 三連目②

Ode:
Intimations of Immortality from Recollections of Early Childhood

William Wordsworth

III [ll.25-36]



The cataracts blow their trumpets from the steep;
No more shall grief of mine the season wrong;
I hear the echoes through the mountains throng,
The winds come to me from the fields of sleep,
And all the earth is gay;
Land and sea
Give themselves up to jollity,
And with the heart of May
Doth every beast keep holiday;—
Thou Child of Joy,
Shout round me, let me hear thy shouts, thou happy
Shepherd-boy!



頌歌
　―不死なる幼きころに

ウィリアム・ワーズワース

III [25-36行目]


滝は崖かららっぱ吹き
嘆きはときをあやまらず
たたなづく　山並をぬけこだま鳴り
まどろみの　原から風が吹きつけて
天地すべてが喜悦して
地も海も
歓喜のもとへまいあがり
五月の心とともに
あらゆる獣たちが祝われた休みを保つ
汝よろこびの幼子よ
吾のまわりで叫べ　汝の叫びを聞かしめよ　さちある
牧の児よ




　※29行目「天地」は「あめつち」。34、35行目の「汝」はどちらも「ナレ」とお読みください。そして少々感想など。↓


　二十四行目までの鬱々としたトーンが一転、An die feudeさながらの歓喜の唄です。淀みの水がふいに弾けて迸るような歓喜。34行目「汝よろこびの幼子よ」以下三行の呼びかけに、ふとT・S・エリオットのAsh WednesdayⅥの最終行「And let my cry come unto Thee.」を思い出しました。2009年の十月にこんな具合に訳したやつです。

　
　たとえ岩の間にあろうと
安らぎはかれの望みのもとに
たとえ岩の間にあろうと
妹よ　母よ
流れのいぶきよ　うみのいぶきよ
わたしをへだてさせるな

　吾が叫び汝にいたれよ
　


　
　単に私が「吾」と「汝」を用いて似た文体で訳しているだけという気もしますが……この二句はやはり似ている気がします。しかし大きく違ってもいる。「吾叫び汝にいたれよ」と「吾のまわりで叫べ」の決定的な違いは、前者の呼びかけの対象が「女性性／聖母？」であるのに対して後者が「幼子／キリスト？」であることよりも、むしろ、叫ぶ主体が「吾」であるのか「汝」であるのかの点という気がします。どちらも自分自身の内面に潜む何かに――おそらく理性では知覚しきれない、したがって客体的に感じられる何かに呼びかけている点は共通しているとはいえ、あくまでも「吾」が叫ぶことから離れられない前者に対して、叫ぶことを「汝」にゆだねきる後者の呼びかけから悲痛さはかんじられません。呼び手はその寂しい――ときには寂しいこともある自らの内的世界の底に潜む「汝」とよく似た何かが外にも在ることを知っている印象を受けるのです。エリオットの孤独とワーズワースの孤独の温度差はこの点にあるのかもしれません。血を吐くような切望とともに「汝」に対して呼びかけながら「汝」の在ることを信じきれない前者に対して、後者は「汝」の存在だけは疑っていません。「吾」と「汝」の内面が決して交わらないこと、各々の五感が享けるものは各々に異なることを認識しつつ、双方の心底にかぎりなくよく似た「よろこびの幼子」が住まっていることを信じている――というより、そもそも知っているのでしょう。だから自分に唄いながらも、その唄はたしかに外へと解き放たれている。これはまさしく歓喜の歌です。読んでいて無性に年末の第九を歌いたくなりました。

頌歌 ―不死なる幼きころに 三連目①

Ode:
Intimations of Immortality from Recollections of Early Childhood

William Wordsworth

III [ll.19-24]

Now, while birds thus sing a joyous song,
And while the young lambs bound
As to the tabor's sound,
To me alone tehre came a thought of grief:
A timely utterance gave that thought relief,
And I again am strong;



頌歌
　―不死なる幼きころに

ウィリアム・ワーズワース

II [19-14行目]

今や小鳥はよろこびの唄をさえずり
仔ひつじは　こつづみの
音に合わせて跳ねおどり
独りこの身のもとにだけ　嘆きごころの来たるとき
ときをえた　ひとつの声に放たれて
力強さがまたもどる

頌歌 ―不死なる幼きころに 二連目②

Ode:
Intimations of Immortality from Recollections of Early Childhood

William Wordsworth

II [ll.14-18]

Waters on a starry night
Are beautiful and fair;
The sunshine is a glorious birth;
But yet I know, where'er I go
That there hath pass'd away a glory from the earth.


頌歌
　―不死なる幼きころに

ウィリアム・ワーズワース

II [14-18行目]

水はまたたく星の夜
煌々しくも穢れなく
日射しはかがやかしいままに　またも生まれてくるけれど
もはや忘れることはない　この世の何処へ行こうとも
あの輝きは天地を過ぎて彼方へ遠ざかり


　※15行目「煌々しくも」は「キラキラしくも」、18行目「天地」は「あめつち」です。