頌歌 ―不死なる幼きころに 一連目②

Ode:
Intimations of Immortality from Recollections of Early Childhood

William Wordsworth

I
[ll.6-9]

It is not now as it hath been yore;―
Turn wheresoe'er I may,
By night or day,
The things which I have seen I now can see no more.




頌歌
　―不死なる幼きころに

ウィリアム・ワーズワース

I [6-9行目]

今やすべてがいろをかえ
この世の何処を向こうとも
　　夜もひるも
嘗てそのとき視えていた何かはもはやみえがたく



　※8行目「夜もひるも」は「ヨもヒルも」とお読みください。

頌歌 ー不死なる幼きころに 一連目 ①

Ode:
Intimations of Immortality from Recollections of Early Childhood

William Wordsworth

I
[ll.1-5]


There were time when meadow, grove, and stream,
The earth, and every common sight,
To me did seem
Aparelled in celestial light,
The glory and the freshness of a dream.



頌歌
　―不死なる幼きころに

ウィリアム・ワーズワース

I[１-5行目]

嘗てそのとき　芦原も　河も小川も
天地も　目に映る　ものみなすべて
かむさびた
光と夢の
輝きと　瑞々しさをおびていた




　※久々に少々長いのを。全十一連中一連目の真ん中までです。
　こちらも基本は和語の七五調でいきますが、やや漢字を多くしてみました。
　二行目の「天地」は「あめつち」とお読みください。
　

ひとつただようくものごと 最終連

I wandered Lonely as a Cloud

William Wordsworth

[ll.19-24]

For oft, when on my couch I lie
In vacant or in pensive mood,
They flash upon that inward eye
Which is the bliss of solitude;
And then my heart with pleasure fills.
And dances with the daffodils.



ひとつただようくものごと

ウィリアム・ワーズワース

[19-24行目]

しばししとねによこたわり
うつろうれいにしずむとき
はなはまなこにひらめいて
ひとりごころをさきみたす
するとむねにはよろこびが
みなぎり　ともにおどる


　最終連はとうとうひらがなだけになりました…。
　見直してみますと、今回どうも無意識に頭韻を踏みがちだったようです。
　そして全体妙に「み」が多い。私はミ音に鮮やかな金とオレンジを感じます。みなみの国のミニョンの歌です。みかんの花が咲いているのです。

　
　ところでこの詩、和語の七五調という訳し方の問題かもしれませんが、どことなくロセッティのThe woodspurgeと似ている印象。「灯台ぐさに」のタイトルで2010年2月ごろ訳しています。よろしければ合わせてごらんください。

ひとつただようくものごと 三連目

I wandered Lonely as a Cloud

William Wordsworth

[ll.13-18]

The waves beside them danced; but they
Out-did the sparkling waves in glee:
A poet could not but be gay,
In such a jocund company:
I gazedーand gazedーbut little thought
What wealth the show to me had brought:



ひとつただようくものごと

ウィリアム・ワーズワース

[13～18行目]

かたえをひかるさざなみの　
きらめきよりもほがらかに　
おどるものらにうたびとは　
よろこぶほかの　すべもなく
みつめ　みつめて　ただみつめ　みつめて何を
えるかなど　おもいわずらうこともなく



　※七五×六行失敗。いま打ち込むまで七五×七行あることに気づきませんでした…。

ひとつただようくものごと 二連目

I wandered Lonely as a Cloud

William Wordsworth

[ll.7-12]

Continuous as the stars that shine
And twincle on the milky way,
They stretched in never-ending line
Along the margin of a bay;
Ten thousand shaw I at a glance,
Tossing their heads in sprighttly dance.


ひとつただようくものごと

ウィリアム・ワーズワース

[7～12行目]

そらをながれるかわのそこ
ひかりまたたくほしのごと
みずのほとりにとぎれなく
つらなり　ひらくはなばなよ
ひと目のうちにちよろずも
くびをふりつつ　ほがらかに