ツイッターを見ていたら、TikTokのビデオが出ていて、それについて。ビデオにはアジア系の美しい麻酔科医がスクラブを着て踊っています。テロップには小学生の時、英語が話せないと学年進学ができなかった。教師は彼女の両親にこの子は学習障害があると説得した。でも私は今は麻酔科医〜私に火をつけてくれてありがとう〜と踊っているわけです。移民者の子供達に起こりやすい事です。もちろん起こるべきでは . . . 本文を読む
子供の頃本好きの母にしっかり読み聞かせをしてもらったと聞くけれど読書っ子ではない私。その私が1週間で読み切った、大変珍しい事を成せたのがこちら。
3部作の最後の本。Still Me
もちろん前2作も読んでいるが3作目に一番引き込まれたのだ。
1作目は映画にもなったのでご存知の人は多いかと。日本語名は世界一キライなあなたに。
何故引き込まれたか？舞台がイギリスからニューヨークに変わり、その . . . 本文を読む
ケアとキュア。和製英語だから使うにはやめましょう、と以前に書きました。ついに見つけてしまった。論文の英文中にケアは看護がする事でキュアは医師がする事と同じニュアンスでCure /Care で使っている日本人筆者の論文を、、、げげっ！せっかく英語で書いても英語圏の人は？？？？？になるだけですよ。
では看護師がするのはケア。医師がするのもケアと英語圏では呼ぶのですか？と疑問が出るでしょう。
答え . . . 本文を読む
受付のお姉さんが忙しかったので急ぎの超音波の予約を患者のために自分で取ることにした。キャンセルが出ていたので予約は早く取れた。
患者の情報を聞かれ、一つずつ答える。
住所は？No fixed address (特定の住所がない= ホームレス)
と伝えると、急に声色が変わる。
あなたの患者、特にホームレスは予約に来なくて困っているのよね。本当に来るの？
と言われた。 こういう態度をstere . . . 本文を読む
快晴です！時折突風が吹きますが、長くは続きません。マイナス10度でも日差しが強くて暑いと感じる程です。
スキー場マナーの英語編。
人を追い越す時に、、、右側から追い越すなら
Passing on your right!
と叫んでぶつからないようにします。特に幅の狭いコースでは必ず叫びます。短くして
On your right
とか
Right ！
だけでも大丈夫。
外国人が多い . . . 本文を読む