チャーム

今日は題名で表記した文字列について考えます。

きっかけは、電車の中刷り広告などで最近目にする機会が増えた
"愛され○○（○○には、"ヘアー"とか"メイク"とかが入る）"
というのが一体何者なのだろうと思っており、それを少し膨らませたものです。

◇

結論から申し上げると、"愛され○○"という言葉は、
"自分でチャーミングなパーツを決めてしまおう"という活動のことだと理解しました。
（潔い概念です。）

「チャ～ムボディーフィット。。。」
なんて言っていたのは今はあまり出てこない飯島直子です。
一番最近公的にその語を聞いたのがこれですから、
頻度としてはあまり高くはないのでしょう。

語感の可愛らしさに比して、きちんと和訳すると結構えぐい訳であり、
ゆえにきわめて実用的な単語です。

具体的には語感の可愛らしさをそのままに"かわいらしい"ことを
チャーミングと呼ぶ傾向がありますが、実際は性的な意味合いがぐっと強い、と思う。
だから、それを理由に惚れるようなものをチャーミングと呼びたい。
実用的とは、そういうこと。

正しい用法を示します。
（話がマニアックになりますが）



往年の名作『タクティクスオウガ』より。
写真は、炎のセリエさんが悪趣味なオズマな魔法をかけられ
魅了されてしまっているシーンです。ちょっとした難所。
もともと持っている意味が（魔術的な力で）うっとりするというものなので、
多分これほど直球なネーミングは他にないのでしょうね。

そんなことを考えながら今日は街を往来する女性を観察していました。