【平昌五輪の最終点火者】難波先生より

【平昌五輪の最終点火者】韓国のネットニュース「Kstyle」2/10が＜2018平昌冬季五輪」聖火の最終点火者はキム・ヨナ…平昌のクイーンに＞と報じているが、私は信じない。
http://news.kstyle.com/article.ksn?articleNo=2087439
記事中にある＜アイスホッケーの南北単一チームのパク・ジョンアとチョン・スヒョンに聖火を渡し受ける前、キム・ヨナはフィギュア女王らしく小さな公演を行った。＞
という文言は「日本語訳をわざとあいまいにしている」と思えるからだ。日本語には「渡し受ける」という表現はない。

　キム・ヨナからトーチを受け取り、南北の二人が共同で階段を上り、一緒に聖火台に点灯したのであろう。
　すでにロイターがリハーサル風景の事前撮影・報道で「取材禁止処分」を受けているとはいえ、日本のメディアはどうしてこうも意気地ないのであろうか？


「記事転載は事前に著者の許可が必要です。必ずご連絡いただきますようお願いいたします」