【カルペ・ディエム】難波先生より

【カルペ・ディエム】
　米映画「いまを生きる」(1989)の原題は＜Dead Poets’ Society(死せる詩人の会)＞。全寮制のある男子進学高校の生徒たちとキーティングという熱血教師との心動かされる青春物語だ。キーティングを演じたのがロビン・ウィリアムスで、彼の映画は初見だったがすぐにファンになった。
　彼が授業で生徒たちに教える言葉がラテン語の＜Carpe Diem＞。「オックスフォード引用句辞典」では＜Carpe diem, quam minimum credula posterio.＞（Seize the day, put no trust in the future.）と英訳されている。出典はローマの詩人ホラティウスである。
　「明日は信用できない、今日を確実に生きよ」という趣旨は、親鸞の作といわれる、
　「明日ありと思う心のあだ桜、夜半に嵐の吹かぬものかは」という歌の意味とも重なる。
　『ナポレオン言行録』(岩波文庫)にも、
　「余はかつて二年より先のことを考えて生きたことがない」、とある。
　ホラティウスは「カザノヴァ回想録」にも「ルソー告白」にも出てくるから、かつては彼の詩句を引用するのが教養人の条件だったのであろう。軍人のナポレオンだって、ホラティウスくらいは知っていただろう。
　岩波版『ギリシア・ラテン語引用語辞典』にこの語句は引用されているが、「現在を楽しめ、できるだけ少なく未来に信頼せよ」とある。これは日本語としてもおかしい…。
　その後、「レナードの朝」(1990)、「パッチ・アダムス」(1998)では、難病の治療に取り組む医師、心のキズをいやす医師の役を、それぞれみごとに演じてくれた。
　8/13各紙記事によると鬱病で医師の治療を受けていた彼が、SFC近くの自宅で自殺したという。
　「カルペ・ディエム」という言葉を、私は映画で学んだ。その彼の演技がもう見られないのは残念だ。