【MOAB】難波先生より

【MOAB】　アフガニスタンで対IS作戦の一環として米空軍が、核兵器に次ぐ威力を持つMOABを使用したとネットのニュースで報じている。この略号のフルスペルは“Massive Ordnance Air Blast bomb”で、
https://ja.wikipedia.org/wiki/Massive_Ordnance_Air_Blast_bomb
　文字どおりに訳せば「大量破壊・空中爆発爆弾」となる。（Ordanceは「兵器」という意味だから、Massive Ordanceは「大量破壊兵器」の意になる。）アメリカがイラク侵攻の口実とした「大量破壊兵器」の一種だ。原理は上のURLに書いてある。

　「ニューズウィーク」電子版よると、この爆弾は「別名で、すべての爆弾の母Mother Of All Bombs=MOAB」とも呼ばれる」という。同誌のMOABの写真を見ると、有翼ミサイルで翼断端が写っている。穴が２つあり、発射の前に翼先端部をはめ込むのではないか…
http://www.newsweekjapan.jp/stories/world/2017/04/post-7409.php
　胴体にMOABと大きく書かれている。写真はロイター配信だ。
　爆発雲の写真を見ると、キノコ雲ではなく大きなダイナマイトの爆発のように見える。
　広島型原爆よりは威力が小さいと私は思った。
　4/15「朝日」のネット報道によると、この攻撃でトンネルに立て籠もっていたIS戦闘員94人が死亡したという。MOABは地下深く潜って時限信管により爆発するから、コンクリート製のトンネル程度では防御できない。

　この爆弾はアメリカが北朝鮮に対して使用する際の「予行演習」として用いられたと、私には考えられるが、4/14「朝鮮日報」（韓国最大の新聞）は、コラムでこう論じている。

＜韓国がイスラエルのまねをするのは難しい。この70年の間に、同じ民族同士で1回戦争した国と、アラブ全体を相手に4回以上も戦争した国とでは、「尚武の精神」が違う。両国国民の勇気と度胸の差は、歴史の中で味わった苦難の濃度に比例するのだろう。血で血に報いる彼らの生存術は、望ましいものでもない。分裂した中東では通じるというだけで、大国に取り囲まれた北東アジアでそんな行動を取ったら、地図から国が消えかねない。それでも、韓国人はおかしい。韓半島危機説が出ると、真っ先に株価の心配をする。＞

　イスラエルは４度アラブと戦って４回とも勝った。韓国と北朝鮮との戦争は、引き分けだったから38度線が「休戦ライン」になった。そこのところがわかっていたら、こんな脳天気なコラムは書けないだろう。

　話は「NEWSWEEK」誌に戻る。
　広島市に住んでいた頃、アメリカから広島大への留学生から、「ナショナル・ジオグラフィック」の英語は高卒でも読めるが、「ニューズウィーク」の記事は大卒でないと理解できない、と聞いたことがある。MOABの通称の由来を説明しない日本メディアは、高卒向けだな…。

　それにしても日本のメディアは ＜「核兵器を除けば最大級の破壊力を持つ大規模爆風爆弾（ＭＯＡＢ）「ＧＢＵ―43Ｂ」を投下＞としか報じていないのは、なぜだろう。
「大規模爆風爆弾」という訳はいかがなものか。私は戦争中に陸軍が太平洋岸からアメリカに向けて飛ばした「風船爆弾」を思い出した。福島第一原発の位置が、その飛ばし場所だったという説もある。
　要するにイラクのサダム・フセインを攻める時の口実と同じことを、今度はトランプ米大統領がやっているのに、どのメディアもそれを指摘しない。
　これではオランダのウォルフレンに「日本権力構造の謎」（早川文庫）で、「体制に奉仕するメディア」と批判されても致し方ないだろう。
　新聞離れはさらに加速すると思った。
　タブロイド・サイズにして、横書きに移行すれば英語フルスペルの表記も可能になるのに…。


「記事転載は事前にご連絡いただきますようお願いいたします」