Star Wars VI

エピソード VI / ジェダイの帰還 Episode VI: Return of the Jedi
ホーム | スクリプト | EP I | EP II | EP III | EP IV | EP V | EP VI | 一番下へ




Episode VI

RETURN OF THE JEDI

Luke Skywalker has returned to
his home planet of Tatooine in
an attempt to rescue his
friend Han Solo from the
clutches of the vile gangster
Jabba the Hutt.

Little does Luke know that the
GALACTIC EMPIRE has secretly
begun construction on a new
armored space station even
more powerful than the first
dreaded Death Star.

When completed, this ultimate
weapon will spell certain doom
for the small band of rebels
struggling to restore freedom
to the galaxy...
Space

Yorr:
Command station, this is ST-321. Code clearance blue. We're starting our approach. Deactivate the security shield.
司令ステーション、こちらST-321。着陸許可コード・ブルー。これより接近を開始する。セキュリティ・シールドを解除せよ。
Death Star -- Control Room

Officer:
The security deflector shield will be deactivated when we have confirmation of your code transmission. Stand by.
そちらの送信コードが確認され次第セキュリティ偏向シールドを解除する。スタンバイ。
Officer:
You are clear to proceed.
進入を許可する。
Space

Yorr:
We're starting our approach.
これより接近を開始する。
Death Star -- Control Room

Endicott:
Inform the commander that Lord Vader's shuttle has arrived.
ヴェイダー卿のシャトルがご到着だと司令官に報告しろ。
Officer:
Yes, sir.
了解。
Death Star -- Main Docking Bay

Jerjerrod:
Lord Vader, this is an unexpected pleasure. We're honored by your presence.
ヴェイダー卿、これは予期せぬ喜びです。閣下のご訪問を光栄に思います。
Vader:
You may dispense with the pleasantries, Commander. I'm here to put you back on schedule.
社交辞令は無用だ、司令官。わしがここに来たのはスケジュールの督促のためだ。
Jerjerrod:
I assure you, Lord Vader, my men are working as fast as they can.
お言葉ですが、ヴェイダー卿、部下は全力で作業を行っています。
Vader:
Perhaps I can find new ways to motivate them.
わしならば新しいやり方で彼らにやる気を与えることができるだろう。
Jerjerrod:
I tell you this station will be operational as planned.
このステーションは計画通りの運行が可能であると断言します。
Vader:
The Emperor does not share your optimistic appraisal of the situation.
皇帝はおまえの楽観的現状認識に同意されてはおらん。
Jerjerrod:
But he asks the impossible. I need more men.
しかし不可能を申されましても。要員が足りないのです。
Vader:
Then perhaps you can tell him when he arrives.
では陛下がご到着した際にそう申し上げるがよい。
Jerjerrod:
The Emperor's coming here?
皇帝がここへおいでになるのですか？
Vader:
That is correct, Commander. And he is most displeased with your apparent lack of progress.
その通りだ、司令官。陛下は進展の遅れに強い不満を抱いておられる。
Jerjerrod:
We shall double our efforts.
倍の努力で作業に当たります。
Vader:
I hope so, Commander, for your sake. The Emperor is not as forgiving as I am.
おまえのためにもそう願いたいものだ、司令官。皇帝はわしほど寛大ではないからな。
Tatooine -- Waste

3PO:
Of course I'm worried. And you should be, too. Lando Calrissian and poor Chewbacca never returned from this awful place.
もちろん心配だよ。君も心配すべきだぞ。ランド・カルリジアンも可哀想なチューバッカも、あの恐ろしい場所から戻ってこなかったじゃないか。
3PO:
Don't be so sure. If I told you half the things I've heard about this Jabba the Hutt, you'd probably short-circuit.
そう決め付けるな。ジャバ・ザ・ハットに関して聞いた話の半分でも話せば、君の回路はショートするだろうよ。
Jabba's Palace -- Gate

3PO:
R2, are you sure this is the right place?
R2、場所はここであってるのかい？
3PO:
I'd better knock, I suppose. There doesn't seem to be anyone here. Let's go back and tell Master Luke.
ノックしたほうがいいのかな。ここには誰もいないみたいだ。帰ってルーク様にお伝えしよう。
TT-8L:
Tee chuta hhat yudd!
ティー・チュタ・ハット・ヤッド！
3PO:
Goodness gracious me!
うわっ、びっくりした！
3PO:
I don't think they're going to let us in, R2. We'd better go.
中には入れてくれないみたいだぞ、R2。帰ったほうがいいよ。
Jabba's Palace -- Hallway

3PO:
R2, wait. Oh, dear. R2.
R2、待っておくれよ。そんな。R2。
3PO:
R2, I really don't think we should rush into all this. Oh, R2! R2, wait for me!
R2、そんなに急ぐ必要はないだろう。おい、R2！R2、待ちなさいってば。
3PO:
Just you deliver Master Luke's message and get us out of here. Oh, my!
さっさとルーク様のメッセージを渡してここから出ようよ。うわっ！
3PO:
Oh, no.
そんな。
Bib:
Die Wanna Wanga!
デイ・ワナ・ワンガ！
3PO:
Oh, my. Die Wanna Wanga!
おや。デイ・ワナ・ワンガ！
3PO:
We bring a message to your master, Jabba the Hutt.
私たちはあなた様のご主人であられるジャバ・ザ・ハット様にメッセージをお持ちした者です。
Bib:
Die Jabba Wanga?
デイ・ジャバ・ワンガ？
3PO:
...and a gift.
・・・それと贈り物を。
3PO:
Gift? What gift?
贈り物？何の贈り物だ？
Bib:
Nee Jabba no badda. Me chaade su goodie.
ニー・ジャバ・ノー・バーダ。ミー・チャーデ・スー・グーディ。
3PO:
He says that our instructions are to give it only to Jabba himself.
こやつが申しますに、ジャバ閣下に直接お渡しするよう言いつけられているそうです。
3PO:
I'm terribly sorry. I'm afraid he's ever so stubborn about these sort of things.
大変申し訳ありません。なにぶん何をやらせても頑固なやつでして。
Bib:
Nudd Chaa.
ヌッド・チャ。
3PO:
R2, I have a bad feeling about this.
R2、嫌な予感がするよ。
Jabba's Palace -- Throne Room

3PO:
Good morning.
おはようございます。
Jabba:
Bo Shuda!
ボー・シュダー！
3PO:
The message, R2. The message.
メッセージだ、R2。メッセージだよ。
Luke:
Greetings, Exalted One. Allow me to introduce myself. I am Luke Skywalker, Jedi Knight and friend to Captain Solo. I know that you are powerful, mighty Jabba. And that your anger with Solo must be equally powerful. I seek an audience with Your Greatness to bargain for Solo's life.
初めてお目にかかります、高貴なお方。自己紹介させてください。私はルーク・スカイウォーカー、ジェダイ・ナイトでソロ船長の友人です。あなたのお力は存じ上げております、ジャバ閣下。そしてソロへの怒りも同様に大きなことでしょう。そこで、ソロの命を取引させていただきたく、閣下との謁見をお願いしたいと考えております。
Luke:
With your wisdom, I'm sure we can work out an arrangement which will be mutually beneficial, and enable us to avoid any unpleasant confrontation. As a token of my goodwill, I present to you a gift, these two droids.
閣下のご理性をもってすれば、双方にとって有益な合意に達し、不愉快な抗争を避けることができると確信しております。当方の善意の証として、この2体のドロイドを贈らせていただきます。
3PO:
What did he say?
何とおっしゃった？
Luke:
Both are hardworking and will serve you well.
2人とも働き者で閣下によく奉仕するでしょう。
3PO:
This can't be. R2, you're playing the wrong message.
そんな馬鹿な。R2、間違ったメッセージを再生してるんだよ。
Bib:
(He's no Jedi.)
（ジェダイとは思えませんな）
Jabba:
(There will be no bargain.)
（取引などするつもりはない。）
3PO:
We're doomed.
もうだめだ。
Jabba:
(I will not give up my favorite decoration. I like Captain Solo where he is.)
（気に入った飾り物を手放すつもりはない。ソロ船長はこのままがいい。）
3PO:

3PO:
...Tatooine...Princess Leia... R2...Darth Vader!...Death Star...Jedi... Obi-Wan Kenobi.
・・・タトゥイーン・・・レイア姫・・・R2・・・ダース・ヴェイダー！・・・デス・スター・・・ジェダイ・・・オビ＝ワン・ケノービ。
3PO:
Yes, R2, I was just coming to that.
分かってるよ、R2、ちょうど話そうとしていたところだ。
3PO:
Master Luke......Millennium Falcon... Cloud City...Vader! Han Solo...carbonite...Sarlacc.
ルーク様・・・＜ミレニアム・ファルコン＞・・・クラウド・シティ・・・ヴェイダー！ハン・ソロ・・・カーボナイト・・・サーラック。
Han:
What's going on?
どうなるんだろうな？
Leia:
I don't know.
分からないわ。
3PO:
Wonderful. We are now a part of the tribe.
すばらしい。私たちは部族の一員として迎えられました。
Han:
Just what I always wanted. Short help's better than no help at all, Chewie.
そいつはありがたいこった。こんなのでも何の助けもないよりはマシだな、チューイー。
3PO:
The scouts will show us the quickest way to the shield generator.
偵察員がシールド・ジェネレータへの最短経路を教えてくれるそうです。
Han:
Good. How far is it? Ask him.
よし。どれくらい遠いんだ？聞けよ。
Han:
We need some fresh supplies, too. Try and get our weapons back. Hurry up. I haven't got all day.
食料品も必要だぞ。武器を返すようにとも言ってみろ。急げよ。時間がないんだ。
Endor -- Ewok Village

Leia:
Luke, what's wrong?
ルーク、どうかしたの？
Luke:
Leia, do you remember your mother--your real mother?
レイア、君はお母さんのことを・・・本当のお母さんのことを覚えてるかい・・・？
Leia:
Just a little bit. She died when I was very young.
ほんの少しだけね。私が幼いころに亡くなったから。
Luke:
What do you remember?
何を覚えてる？
Leia:
Just images really. Feelings.
ほんの雰囲気だけよ。なんとなくね。
Luke:
Tell me.
教えてくれないか。
Leia:
She was... very beautiful. Kind... but sad. Why are you asking me this?
お母さんは・・・とてもきれいだったわ。優しくて・・・でも悲しそうだった。なんでそんなことを聞くの？
Luke:
I have no memory of my mother. I never knew her.
僕には母さんの記憶がないんだ。まったく覚えてないんだよ。
Leia:
Luke, tell me. What's troubling you?
ルーク、教えて。何を悩んでいるの？
Luke:
Vader is here. Now. On this moon.
ヴェイダーがここにいる。いま。この月にいるんだ。
Leia:
How do you know?
なぜ分かるの？
Luke:
I felt his presence. He's come for me. He can feel when I'm near. That's why I have to go. As long as I stay, I'm endangering the group and our mission here. I have to face him.
彼の存在を感じるんだ。僕を探しに来た。彼も僕が近くにいるのを感じるんだよ。だから行かなくちゃならないんだ。ここに長くいればみんなと任務を危険にさらしてしまう。対決しなければならないんだ。
Leia:
Why?
どうして？
Luke:
He's my father.
僕の父さんなんだ。
Leia:
Your father?
あなたのお父さんですって？
Luke:
There's more. It won't be easy for you to hear it, but you must. If I don't make it back, you're the only hope for the Alliance.
他にもあるんだ。君にとって酷な話かもしれないけど、言わなければならない。もし僕に万が一のことがあったら、同盟軍にとって君が唯一の希望になる。
Leia:
Don't talk that way. You have a power I don't understand and could never have.
そんなこと言わないで。あなたには私に理解できない、決して手にすることができない力があるわ。
Luke:
You're wrong, Leia. You have that power, too. In time, you'll learn to use it as I have. The Force is strong in my family. My father has it. I have it. And my sister has it.
違うよ、レイア。君にもこの力があるんだ。いつか僕のように使い方を学ぶといい。フォースの強い家系なんだよ。父も持っている。僕も持っている。そして、僕の妹も持ってるんだ。
Luke:
Yes. It's you, Leia.
そうだよ。君なんだよ、レイア。
Leia:
I know. Somehow...I've always known.
分かるわ。なんとなく・・・いつもそう思ってたの。
Luke:
Then you know why I have to face him.
ならば僕が彼に立ち向かわなければならない理由も分かるね。
Leia:
Luke, run away. Far away. If he can feel your presence, then leave this place. I wish I could go with you.
ルーク、逃げて。遠くへ。彼があなたの存在を感じるのならここから離れるのよ。私も一緒に行けたらいいのだけど。
Luke:
No, you don't. You've always been strong.
いや、だめだ。君はいつだって強かった。
Leia:
But why must you confront him?
でもどうして戦わなければならないの？
Luke:
Because there is good in him. I've felt it. He won't turn me over to the Emperor. I can save him. I can turn him back to the good side. I have to try.
まだ善の心が残ってるからさ。感じるんだ。彼は僕を皇帝には渡さないよ。僕が父さんを救ってみせる。善の側に引き戻してみせるよ。やってみなければならないんだ。
Han:
Hey, what's going on?
おい、何をしてるんだ？
Leia:
Nothing. I just wanna be alone for a little while.
何でもないわ。しばらく1人でいたいの。
Han:
Nothing? Tell me. What's going on?
何もない？言えよ。どうした？
Leia:
I can't tell you.
言えないわ。
Han:
Could you tell Luke? Is that who you could tell?
ルークには言えてもか？あいつになら言えるのか？
Han:
I'm sorry.
すまん。
Leia:
Hold me.
抱いて。
Endor -- Imperial Landing Platform

Igar:
This is the Rebel that surrendered. Although he denies it, I believe there may be more of them, and I request permission to conduct a further search of the area. He was armed only with this.
投降してきた反乱分子です。この男は否定しておりますが、まだ仲間がいるものと思われます。付近一帯の捜索を指揮する許可をお願いいたします。武器はこれだけを所持していました。
Vader:
Good work, Commander. Leave us. Conduct your search and bring his companions to me.
よくやった、司令官。わしに任せるがよい。捜索を指揮し、こやつの仲間を連れてくるがよい。
Igar:
Yes, my lord.
はい、閣下。
Vader:
The Emperor has been expecting you.
皇帝がお待ちかねだぞ。
Luke:
I know, Father.
分かってます、父さん。
Vader:
So, you have accepted the truth.
ほお、事実を受け入れたか。
Luke:
I've accepted the truth that you were once Anakin Skywalker, my father.
あなたがかつてアナキン・スカイウォーカーだったという事実を受け入れたんですよ、父さん。
Vader:
That name no longer has any meaning for me.
その名前はもはやわしにとって何の意味もなさん。
Luke:
It is the name of your true self. You've only forgotten. I know there is good in you. The Emperor hasn't driven it from you fully. That was why you couldn't destroy me. That's why you won't bring me to your Emperor now.
あなた自身の本当の名前ですよ。忘れているだけです。あなたにまだ善の心が残っていることも分かってる。皇帝もすべてを奪い去ることはできなかったんだ。僕を殺さなかったのもそのためでしょう。僕をすぐに皇帝へ差し出さないのもそのためです。
Vader:
I see you have constructed a new lightsaber. Your skills are complete. Indeed you are powerful, as the Emperor has foreseen.
新しいライトセイバーを作ったようだな。見事な出来栄えだ。皇帝が予見したとおり、確かにおまえは強くなった。
Luke:
Come with me.
僕と一緒に来てください。
Vader:
Obi-Wan once thought as you do. You don't know the power of the dark side. I must obey my master.
オビ＝ワンもかつておまえと同じことを考えていた。おまえたちはダークサイドの力を知らんのだ。わしは皇帝に逆らえん。
Luke:
I will not turn, and you'll be forced to kill me.
僕は転向しませんよ。父さんは僕を殺すことになるでしょうね。
Vader:
If that is your destiny.
それが運命ならば仕方あるまい。
Luke:
Search your feelings, Father. You can't do this. I feel the conflict within you. Let go of your hate.
心を開いてください、父さん。そんなことできるはずがない。心の中に葛藤があるのがわかります。憎しみを捨ててください。
Vader:
It is too late for me, son. The Emperor will show you the true nature of the Force. He is your master now.
もはや遅いのだ、息子よ。皇帝がフォースの真の姿を示してくれるだろう。彼がおまえの師となるのだ。
Luke:
Then my father is truly dead.
父さんは本当に死んだな。
Endor -- Ridge

Leia:
The main entrance to the control bunker is on the far side of that landing platform. This isn't gonna be easy.
制御バンカーへのメイン・エントランスはあの離着陸プラットフォームの反対側にあるわ。簡単にはいきそうにないわね。
Han:
Don't worry. Chewie and me got into a lot of places more heavily guarded than this.
心配すんなよ。チューイーと俺はここよりもっと警戒厳重な場所に何度も忍び込んだぜ。
Leia:
What's he saying?
何て言ってるの？
3PO:
He says there's a secret entrance on the other side of the ridge.
彼が言うには、山の反対側に秘密の入り口があるそうです。
Millennium Falcon

Lando:
Admiral, we're in position. All fighters accounted for.
提督、配置につきました。全戦闘機、点呼しろ。
Home One -- Bridge

Ackbar:
Proceed with the countdown. All groups assume attack coordinates.
カウントダウンを開始する。全グループ、攻撃座標につけ。
Millennium Falcon

Lando:
Don't worry. My friend's down there.
心配いらんよ。友人たちが行ってるんだ。
Lando:
He'll have that shield down on time. Or this'll be the shortest offensive of all time.
あいつはちゃんとシールドを落としてくれるよ。さもなきゃ史上最短の攻撃になるだろうな。
Home One -- Bridge

Ackbar:
All craft, prepare to jump into hyperspace on my mark.
全艦、わしの合図でハイパースペースにジャンプする準備をしろ。
Millennium Falcon

Lando:
All right. Stand by.
了解。スタンバイ。
Bunker -- Back Door

Han:
Back door, huh? Good idea.
裏口か？名案だ。
Han:
It's only a few guards. This shouldn't be too much trouble.
衛兵が少ない。これなら楽にやれそうだな。
Leia:
It only takes one to sound the alarm.
警報を鳴らすだけなら1人でもできるわよ。
Han:
Then we'll do it real quiet-like.
ああ、慎重に静かにやるさ。
3PO:
Oh, my. Princess Leia.
大変です。レイア姫。
Leia:
Quiet.
静かに。
3PO:
I'm afraid our furry companion has gone and done something rather rash.
毛むくじゃらの同志が功を焦って行ってしまいました。
Han:
There goes our surprise attack.
奇襲が台無しだ。
Scout:
Look, over there! Stop him!
あれを見ろ！やつを捕まえろ！
Han:
Not bad for a little furball. There's only one left. You stay here. We'll take care of this.
チビの毛玉にしちゃ上出来だ。残りはたったの1人だ。ここにいろ。俺たちでやる。
3PO:
I have decided that we shall stay here.
私たちはここに残るべきだね。
Scout:
Hey!
待て！
Death Star -- Throne Room

Emperor:
Welcome, young Skywalker. I have been expecting you. You'll no longer need those.
ようこそ、若きスカイウォーカー。待ちかねていたぞ。それはもう必要あるまい。
Emperor:
Guards, leave us.
衛兵ども、下がってよいぞ。
Emperor:
I'm looking forward to completing your training. In time, you will call me master.
そなたの修行を終わらせてやるのが楽しみだ。いまに余を師と呼ぶようになるだろう。
Luke:
You're gravely mistaken. You won't convert me as you did my father.
あなたは大きな間違いを犯している。僕を父のように改心させることはできない。
Emperor:
Oh, no, my young Jedi. You will find that it is you who are mistaken about a great many things.
それはどうかな、我が若きジェダイよ。多くの点で間違いを犯しているのはそなたのほうであろう。
Vader:
His lightsaber.
こやつのライトセイバーです。
Emperor:
Ah, yes. A Jedi's weapon. Much like your father's.
ほお。ジェダイの武器だな。父親のとよく似ておるわ。
Emperor:
By now you must know your father can never be turned from the dark side. So will it be with you.
今となっては父をダークサイドから取り戻すことは不可能だ。それはそなたとて同じことよ。
Luke:
You're wrong. Soon I'll be dead--and you with me.
あなたは間違っている。僕は直に死ぬ・・・あなたも一緒だ。
Emperor:
Perhaps you refer to the imminent attack of your Rebel fleet. Yes...I assure you we are quite safe from your friends here.
もうじき行われる反乱軍艦隊の攻撃のことを申しているのであろうな。うむ・・・友人たちが攻撃してこようと、ここにいれば我らは安全だ。
Luke:
Your overconfidence is your weakness.
その自信過剰があなたの弱点だ。
Emperor:
Your faith in your friends is yours.
友人たちへの信頼こそそなたの弱点だ。
Vader:
It is pointless to resist, my son.
抵抗は無意味だ、息子よ。
Emperor:
Everything that has transpired has done so according to my design. Your friends up there on the sanctuary moon are walking into a trap, as is your Rebel fleet. It was I who allowed the Alliance to know the location of the shield generator. It is quite safe from your pitiful little band. An entire legion of my best troops awaits them. Oh...I'm afraid the deflector shield will be quite operational when your friends arrive.
すべては余の計画にそって行われたことだ。聖なる月に降り立った友人たちは罠に足を踏み入れておる。反乱軍艦隊とて同じことだ。同盟軍にシールド・ジェネレータの位置をもたらしたのは余のしたことなのだ。気の毒な小部隊ではびくともせんわ。精鋭の1個大隊が彼らを待ちわびているのだからな。残念ながらそなたの友人たちが到着するときも偏向シールドは完全に機能していることであろう。
Endor -- Bunker

Han:
All right! Up! Move! Quickly. Quickly.
よし！手を上げろ！行け！急げ！急ぐんだ！
Leia:
Han, hurry. The fleet will be here any moment.
ハン、急いで。もう艦隊が到着するころよ。
Han:
Charges. Come on. Come on!
爆弾をよこせ。ほら。よこせ！
Endor -- Forest

3PO:
Oh, my. They'll be captured.
大変だ。みんな捕まっちゃうよ。
3PO:
Wait! Come back! R2, stay with me.
待て！戻って来い！R2、私を置いていかないでおくれ。
Bunker -- Back Door

Dyer:
Freeze!
動くな！
Renz:
You Rebel scum.
この反乱軍のクズが。
Space

Lando:
All wings report in.
全ウィング、報告しろ。
Wedge:
Red Leader standing by.
レッド・リーダー、スタンバイ。
Horton:
Gray Leader standing by.
グレイ・リーダー、スタンバイ。
Arvel:
Green Leader standing by.
グリーン・リーダー、スタンバイ。
Wedge:
Lock S-foils in attack positions.
Sフォイルを攻撃形態にロックしろ。
Ackbar:
May the Force be with us.
フォースが共にあらんことを。
Lando:
We've gotta be able to get a reading on that shield-- up or down. How could they be jamming us if they don't know--if we're coming.
シールドの情報を読み取るんだ・・・あるのか、ないのか。どうして俺たちを妨害しているんだ。俺たちが来るのは・・・分かっていたのか。
Lando:
Break off the attack. The shield is still up.
攻撃は中止だ。シールドがまだ生きているぞ。
Wedge:
I get no reading. You sure?
読み取れません。確かですか？
Lando:
Pull up! All craft pull up!
反転しろ！全機、反転だ！
Ackbar:
Take evasive action. Green Group, stick close to Holding Sector MV-7.
回避行動をとれ。グリーン・グループ、ホールディング・セクターMV-7に貼り付け。
Verrack:
Admiral, we have enemy ships in Sector 47.
提督、セクター47に敵艦です。
Ackbar:
It's a trap.
罠だったか。
Lando:
Fighters coming in.
戦闘機突入。
Horton:
There's too many.
多すぎる。
Lando:
Accelerate to attack speed. Draw their fire away from the cruisers.
攻撃速度に加速しろ。巡航艦から敵の攻撃を引き寄せるんだ。
Wedge:
Copy, Gold Leader.
了解、ゴールド・リーダー。
Death Star -- Throne Room

Emperor:
Come, boy. See for yourself. From here, you will witness the final destruction of the Alliance and the end of your insignificant Rebellion.
来るがいい、弟子よ。その目で見るのだ。そなたはここから同盟軍の最終的な壊滅と取るに足らない反乱の終末を見ることになるのだ。
Emperor:
You want this, don't you? The hate is swelling in you now. Take your Jedi weapon. Use it. I am unarmed. Strike me down with it. Give in to your anger. With each passing moment you make yourself more my servant.
これがほしいのであろう？そなたの中で憎しみが膨らんでおるわ。ジェダイの武器を取るがよい。使うのだ。余は丸腰だ。余を斬れ。怒りに屈するがよい。それを達成した瞬間、そなたは世の臣下と成り果てるのだ。
Luke:
No.
断る。
Emperor:
It is unavoidable. It is your destiny. You, like your father...are now...mine.
避けるすべはないぞ。それがそなたの運命なのだ。父と同じように・・・そなたはもはや・・・余のものだ。
Bunker -- Back Door

Trooper:
All right, move it.
よし、行け。
3PO:
Hello. I say, over there. Were you looking for me?
どうも。私はこっちですよ。私をお探しでしたか？
Trooper:
Bring those two down here.
あの2体をこっちへ連れて来い。
3PO:
They're on their way. R2, are you sure this was a good idea?
来たぞ。R2、これでいいんだろうね？
Trooper:
Freeze. Don't move.
動くな。動くなよ。
3PO:
We surrender.
降伏します。
Leia:
The code's changed. We need R2.
コードが変わってるわ。R2がいないと。
Han:
Here's the terminal.
端末はここだ。
Leia:
R2, where are you? We need you at the bunker right away.
R2、どこにいるの？すぐにバンカーに来てちょうだい。
3PO:
Going? What do you mean? Going where, R2? Wait. R2, this is no time for heroics. Come back!
行くって？どういう意味だ？どこへ行くんだ、R2？待ちなさい。R2、英雄を気取ってる場合じゃないぞ。戻ってきなさい！
Space

Lando:
Watch yourself, Wedge. Three from above.
気をつけろ、ウェッジ。上から3機来るぞ。
Wedge:
Red Three, Red Two, pull in.
レッド3、レッド2、下がっていろ。
Arvel:
Got it.
了解。
Arvel:
Three of them coming in, 20 degrees.
3機来るぞ、20度の方向だ。
Wedge:
Cut to the left. I'll take the leader.
左に旋回しろ。俺が先頭機をやる。
Wedge:
They're heading for the medical frigate.
やつら病院船の方へ向かったぞ。
Control:
Pressure's steady.
圧力は安定しています。
Lando:
Only the fighters are attacking. What are the Star Destroyers waiting for?
戦闘機しか攻撃してこないな。スター・デストロイヤーは何を待っているんだ？
Executor -- Bridge

Merrejk:
We're in attack position, sir.
戦闘配置につきました、提督。
Piett:
Hold here.
ここで待機していろ。
Merrejk:
We're not going to attack?
我々は攻撃しないのですか？
Piett:
My orders are from the Emperor himself. He has something special planned. We only need to keep them from escaping.
皇帝からの直々のご命令だ。何か特別な計画があるらしい。我々は敵の退路をふさいでいればよいのだ。
Death Star -- Throne Room

Emperor:
As you can see, my young apprentice. Your friends have failed. Now witness the firepower of this fully armed and operational battle station.
見ての通りだ、我が若き弟子よ。そなたの友人たちは失敗した。いよいよ全装備が完成したこのバトル・ステーションの威力を目の当たりにするときだ。
Emperor:
Fire at will, Commander.
適宜砲撃せよ、司令官。
Death Star -- Control Room

Jerjerrod:
Fire.
発射。
Space

Lando:
That blast came from the Death Star. That thing's operational. Home One, this is Gold Leader.
いまの砲撃はデス・スターからだ。もう完成しているぞ。＜ホーム・ワン＞、こちらゴールド・リーダー。
Ackbar:
We saw it. All craft prepare to retreat.
我々も見た。全艦撤退準備だ。
Lando:
You won't get another chance at this, Admiral.
次のチャンスはないんですよ、提督。
Ackbar:
We have no choice, General Calrissian. Our cruisers can't repel firepower of that magnitude.
選択の余地はあるまい、カルリジアン将軍。こちらの巡航艦ではあの圧倒的火力に対抗できんぞ。
Lando:
Han will have that shield down. We've gotta give him more time.
ハンがシールドを落とします。そのためにはもっと時間を稼がねば。
Bunker -- Back Door

3PO:
We're coming.
来ました。
Han:
Come on. R2, hurry!
こっちだ。R2、急げ！
3PO:
My goodness! Why did you have to be so brave?
何てことだ！なぜそこまで勇敢になる必要があったんだ？
Han:
Well, I suppose I could hot-wire this thing.
だったらこいつをショートさせてやる。
Leia:
I'll cover you.
援護するわ。
Space

Lando:
Yes, I said closer. Move as close as you can and engage those Star Destroyers at point-blank range.
そうです、近づくんです。できるだけ接近して、至近距離からスター・デストロイヤーを攻撃するんです。
Ackbar:
At that close range, we won't last long against those Star Destroyers.
そこまで近づいてはこちらもスター・デストロイヤーを相手に長時間持ちこたえられないぞ。
Lando:
We'll last longer than we will against that Death Star and we might take a few of them with us.
デス・スター相手のほうが持ちませんよ。でも数隻は巻き添えにできます。
Grizz:
She's gonna blow!
爆発するぞ！
J'ef:
I'm hit!
撃たれた！
Death Star -- Throne Room

Emperor:
Your fleet is lost. And your friends on the Endor moon will not survive. There is no escape, my young apprentice. The Alliance will die as will your friends.
そなたの艦隊は敗北した。エンドアの月にいる友人たちも生き残れまい。逃げ道はないぞ、我が若き弟子よ。同盟軍は友人たちと同様、死に絶えるのだ。
Emperor:
Good. I can feel your anger. I am defenseless. Take your weapon. Strike me down with all of your hatred and your journey towards the dark side will be complete.
よろしい。そなたの怒りを感じるぞ。余は無防備だ。武器を取れ。すべての憎しみを込めて余を討つがよい。そうすればそなたのダークサイドへの旅は完結するのだ。
Endor -- Forest

Watts:
Look!
見ろ！
Marquand:
Get him off of there.
叩き落せ。
Bunker -- Back Door

Han:
I think I got it. I got it!
これだ。やったぞ！
3PO:
Are you all right?
大丈夫ですか？
Han:
Let's see.
見せてみろ。
Leia:
It's not bad.
そんなにひどくはないわ。
Trooper:
Freeze!
動くな！
3PO:
Oh, dear.
そんな。
Trooper:
Don't move.
動くな。
Han:
I love you.
愛してるよ。
Leia:
I know.
分かってるわ。
Trooper:
Hands up. Stand up.
手を上げろ。立て。
Han:
Stay back.
下がってろ。
Han:
Chewie! Get down here. She's wounded. No, wait. I got an idea.
チューイーか！降りて来い。姫が負傷した。いや、待て。いい考えがある。
Death Star -- Throne Room

Emperor:
Good. Use your aggressive feelings, boy. Let the hate flow through you.
よろしい。攻撃的感情を使うのだ、弟子よ。体中に憎しみをたぎらせろ。
Vader:
Obi-Wan has taught you well.
オビ＝ワンもよく教えたものだ。
Luke:
I will not fight you, Father.
戦いたくないんだ、父さん。
Vader:
You are unwise to lower your defenses.
防御を外すのは愚かな行為だ。
Luke:
Your thoughts betray you, Father. I feel the good in you, the conflict.
心が背いているよ、父さん。父さんの中に善の心を感じる。葛藤があるんだ。
Vader:
There is no conflict.
葛藤などない。
Luke:
You couldn't bring yourself to kill me before, and I don't believe you'll destroy me now.
この前も僕を殺すことができなかった。今も僕を殺せるはずがない。
Vader:
You underestimate the power of the dark side. If you will not fight, then you will meet your destiny.
ダークサイドの力を見くびるな。戦わぬというなら死あるのみだ。
Emperor:
Good. Good.
よいぞ。よいぞ。
Space

Lando:
Watch out. Squad at .06.
気をつけろ。ポイント06に敵の中隊だ。
Horton:
I'm on it, Gold Leader.
お任せを、ゴールド・リーダー。
Wedge:
Good shot, Red Two.
うまいぞ、レッド2。
Lando:
We're sure in the middle of it now. Come on, Han, old buddy. Don't let me down.
こっちは戦いの真っ最中なんだ。頼むぞ、ハン。相棒、がっかりさせないでくれよ。
Bunker -- Back Door

Han:
It's over, Commander. The Rebels have been routed. They're fleeing into the woods. We need reinforcements to continue the pursuit.
終わりました、司令官。反乱軍は総崩れとなり森林を逃走中です。追跡を続けるため援軍をお願いします。
Hewex:
Send three squads to help. Open the back door.
3個中隊を応援に送れ。裏口を開けろ。
Renz:
Yes, sir.
了解。
Endor -- Bunker

Han:
Throw me another charge.
もう1つ爆弾を投げてくれ。
Death Star -- Throne Room

Vader:
You cannot hide forever, Luke.
永遠に隠れていることはできないぞ、ルーク。
Luke:
I will not fight you.
戦いたくない。
Vader:
Give yourself to the dark side. It is the only way you can save your friends. Yes. Your thoughts betray you. Your feelings for them are strong...especially for...sister. So you have a twin sister. Your feelings have now betrayed her, too. Obi-Wan was wise to hide her from me. Now his failure is complete. If you will not turn to the dark side, then perhaps she will.
ダークサイドに身を委ねるのだ。友人を助ける方法は他にないぞ。そうだ。心がおまえを裏切っている。彼らを案じているのだな・・・特に強く・・・妹を。そうか、双子の妹がいたのか。おまえの心は妹をも裏切ったのだ。オビ＝ワンめ、娘を隠すとは小賢しい真似をしおって。だがこれですべて水の泡だ。おまえがダークサイドに転向せずとも、妹がすればよいのだ。
Luke:
Never!
させるか！
Emperor:
Good! Your hate has made you powerful. Now, fulfill your destiny and take your father's place at my side.
よくやった！憎しみがそなたに力を与えたのだ。さあ、運命に従い、父の後を継いで余に仕えるがよい。
Luke:
Never. I'll never turn to the dark side. You've failed, Your Highness. I am a Jedi like my father before me.
断る。ダークサイドには転向しない。あなたの負けだよ、陛下。僕はジェダイだ。かつて父がそうであったように。
Emperor:
So be it, Jedi.
それでは仕方がないな、ジェダイ。
Bunker -- Back Door

Han:
Move! Move!
走れ！走れ！
Space

Ackbar:
The shield is down. Commence attack on the Death Star's main reactor.
シールドが消えた。デス・スターのメイン・リアクターへの攻撃を開始しろ。
Lando:
We're on our way. Red Group, Gold Group, all fighters follow me.
開始します。レッド・グループ、ゴールド・グループ、全機俺に続け。
Lando:
I told you they'd do it.
やってくれるって言っただろ。
Death Star -- Throne Room

Emperor:
If you will not be turned, you will be destroyed.
改心せぬのなら、死んでもらうまでだ。
Emperor:
Young fool. Only now, at the end, do you understand.
愚かな若造が。いまこそ、最期のときに思い知るがいい。
Emperor:
Your feeble skills are no match for the power of the dark side. You have paid the price for your lack of vision.
貴様の幼稚な技などダークサイドの力には到底およばぬわ。展望が欠如したツケを払うがよい。
Luke:
Father, please!
父さん、助けて！
Emperor:
Now, young Skywalker...you will die.
さて、若きスカイウォーカーよ・・・死ぬのだ。
Space

Wedge:
I'm going in.
突入するぞ。
Lando:
Here goes nothing.
だめでもともとだ。
Death Star -- Inside

Lando:
Lock onto the strongest power source. It should be the power generator.
一番強いパワー・ソースにロックしろ。それがパワー・ジェネレータだ。
Wedge:
Form up. Stay alert. We could run out of space real fast.
整列しろ。油断するな。どんどん狭くなっていくぞ。
Lando:
Split up and head back to the surface. See if you can get a few of those TIE fighters to follow you.
二手に分かれて地表へ向かうんだ。TIEファイターを数機従えて連れて行ってくれ。
Jake:
Copy, Gold Leader.
了解、ゴールド・リーダー。
Lando:
That was too close.
今のは危なかったな。
Home One -- Bridge

Ackbar:
We've got to give those fighters more time. Concentrate all fire on that Super Star Destroyer.
戦闘機部隊に時間を与えなければならん。スーパー・スター・デストロイヤーに攻撃を集中させろ。
Executor -- Bridge

Officer:
Sir, we've lost our bridge deflector shields.
提督、艦橋の偏向シールドが消失しました。
Piett:
Intensity the forward batteries. I don't want anything to get through.
前面の砲塔からの攻撃を強化しろ。何も通すな。
Piett:
Intensity forward firepower!
前方火力強化！
Officer:
Too late!
手遅れです！
Death Star -- Main Docking Bay

Vader:
Help me take this mask off.
このマスクを脱がせてくれ。
Luke:
But you'll die.
でも死んでしまうよ。
Vader:
Nothing can stop that now. Just for once...let me...look on you with my own eyes.
もはや助かる方法はない。せめて・・・最後に一度・・・この目でおまえを見させてくれ。
Anakin:
Now go, my son. Leave me.
さあ、行け、息子よ。私はもういい。
Luke:
No. You're coming with me. I'll not leave you here. I've got to save you.
だめだよ。一緒に来るんだ。こんなところへ置いていけないよ。助けるんだ。
Anakin:
You already have, Luke. You were right. You were right about me. Tell your sister...you were right.
既に助けてくれたよ、ルーク。おまえが正しかった。わしのことはおまえの言うとおりだった。妹にも伝えてくれ・・・おまえが正しかったと。
Luke:
Father. I won't leave you.
父さん。置いてはいかないよ。
Death Star -- Central Reactor Core Area

Wedge:
There it is.
あったぞ。
Lando:
Wedge, go for the power regulator on the north tower.
ウェッジ、北側タワーのパワー・レギュレータへ向かえ。
Wedge:
Copy, Gold Leader. I'm already on my way out.
了解、ゴールド・リーダー。脱出準備完了です。
Home One -- Bridge

Ackbar:
Move the fleet away from the Death Star.
艦隊をデス・スターから遠ざけるのだ。
Endor -- Forest

3PO:
They did it!
やったぞ！
Han:
I'm sure Luke wasn't on that thing when it blew.
ルークもあの爆発の中にいたなんてことはないだろうな。
Leia:
He wasn't. I can feel it.
いないわ。感じるの。
Han:
You love him. Don't you?
愛してるな。そうだろ？
Leia:
Yes.
ええ。
Han:
All right. I understand. Fine. When he comes back, I won't get in the way.
そうか。分かったよ。それでいい。あいつが戻ってきたら俺は消えるよ。
Leia:
It's not like that at all. He's my brother.
そんなんじゃないのよ。彼は私の兄なの。

Star Wars III

オーダー66を実行せよ。
Jai'galaar:
It will be done, my lord.
かしこまりました、閣下。
Kashyyyk -- Command Tower

Gree:
It will be done, my lord.
かしこまりました、閣下。
Jedi Temple -- Council Chambers

Sors:
Master Skywalker, there are too many of them. What are we going to do?
マスター・スカイウォーカー、敵が多すぎます。どうすればいいんですか？
Coruscant -- Padme's Apartment

3PO:
The Chancellor's office indicated Master Anakin returned to the Jedi Temple. Don't worry. I'm sure he'll be all right.
議長官邸によるとアナキン様はジェダイ聖堂へ戻られたそうです。ご心配なく。あのお方はご無事ですから。
Jedi Temple -- Entrance

Bail:
What's going on here?
何事だ？
Fox:
There's been a rebellion, sir.
反乱です、議員。
Appo:
Don't worry. The situation is under control. I'm sorry, sir. It's time for you to leave.
ご心配なく。現状は鎮圧しております。申し訳ありませんが、議員、お引取りを。
Bail:
And so it is.
そうか、わかった。
Trooper:
Get him!
捕まえろ！
Bail:
No.
やめろ！
Fox:
Don't worry about him. Let him go.
構うな。放っておけ。
Kashyyyk -- Forest

Trooper:
All these Wookiees are dead. Move to the east.
このウーキーたちは皆死んでいる。東へ行け。
Trooper:
Yes, sir.
了解。
Kashyyyk -- Plain

Yoda:
Good-bye, Tarfful. Good-bye, Chewbacca. Miss you I will.
さらばじゃ、ターフル。さらばじゃ、チューバッカ。さびしくなるのぉ。
Blockade Runner -- Main Passageway

Bail:
Hopefully we'll be able to intercept a few Jedi before they walk into this catastrophe.
この大惨事に踏み込む前に、わずかでもジェダイを救えればいいのだが。
Utapau -- Landing Platform

Cody:
Did you find Kenobi?
ケノービは見つかったか？
Trooper:
Sir, no one could have survived that fall.
あの高さから落下して助かる者はいません。
Cody:
Start loading your men on the ships. Move it.
兵たちを船に乗せろ。移動するぞ。
Space

Obi-Wan:
Emergency code 9-13. I have no contact on any frequency.
緊急コード9-13。どの周波数にも応答がないな。
Bail:
Master Kenobi.
マスター・ケノービ。
Obi-Wan:
Repeat.
もう一度。
Bail:
Master Kenobi.
マスター・ケノービ。
Obi-Wan:
Senator Organa. My clone troops turned on me. I need help.
オーガナ議員。クローン・トルーパーが反乱を起こしたのです。助けが必要です。
Bail:
We have just rescued Master Yoda. It appears this ambush has happened everywhere. We're sending you our coordinates.
ちょうどマスター・ヨーダを救出したところだ。この反乱はいたるところで起こっている。こちらの座標を送信しよう。
Coruscant -- Padme's Apartment

3PO:
Hush! Not so loud.
しっ！大声を出すな。
Padme:
Are you all right? I heard there was an attack on the Jedi Temple. You could see the smoke from here.
大丈夫なの？ジェダイ聖堂が攻撃されたと聞いたの。ここからも煙が見えるわ。
Anakin:
I'm fine. I'm fine. I came to see if you and the baby are safe.
大丈夫だよ。大丈夫。君と赤ん坊が無事かどうか確かめにきたんだ。
Padme:
What's happening?
何があったの？
Anakin:
The Jedi have tried to overthrow the Republic.
ジェダイが共和国を転覆させようとしたんだ。
Padme:
I can't believe that.
信じられないわ。
Anakin:
I saw Master Windu attempt to assassinate the Chancellor myself.
僕はこの目でマスター・ウィンドゥが議長を暗殺しようとするのを見たんだ。
Padme:
Oh, Anakin. What are you gonna do?
そんな、アナキン。あなたはどうするつもりなの？
Anakin:
I will not betray the Republic. My loyalties lie with the Chancellor and with the Senate and with you.
僕は共和国を裏切らない。僕は議長と元老院、そして君に忠誠を誓うよ。
Padme:
What about Obi-Wan?
オビ＝ワンはどうなの？
Anakin:
I don't know. Many Jedi have been killed. We can only hope that he's remained loyal to the Chancellor.
分からない。多くのジェダイが死んだ。彼が議長への忠誠を失っていないことを願うだけだ。
Padme:
Anakin, I'm afraid.
アナキン、怖いわ。
Anakin:
Have faith, my love. Everything will soon be set right. The Chancellor has given me a very important mission. The separatists have gathered on the Mustafar system. I'm going there to end this war. Wait for me until I return. Things will be different. I promise.
信念を持つんだ、パドメ。すぐに何事もよくなるよ。議長が僕にとても重要な任務を与えてくれたんだ。分離主義勢力がムスタファー星系に集結している。そこへ行って戦争を終わらせるんだ。戻るまで待っててくれ。未来は変わるよ。約束する。
Anakin:
Please, wait for me.
頼む、待っててくれ。
3PO:
Well, he is under a lot of stress, R2.
ああ、あの方はストレスが溜まっているようだな、R2。
3PO:
Take care, my little friend.
頼んだぞ、チビスケ。
3PO:
Oh, my lady, is there anything I might do?
パドメ様、何か私めにできますことはございますでしょうか？
Padme:
No, thank you, 3PO.
いえ、結構よ、3PO。
3PO:
I feel so helpless.
情けない限りです。
Blockade Runner -- Main Passageway

Obi-Wan:
How many other Jedi have managed to survive?
あとどれくらいのジェダイが生き残ろうとしているのでしょう？
Yoda:
Heard from no one have we.
連絡はない、誰一人としてな。
Bail:
I saw thousands of troops attack the Jedi Temple. That's why I went looking for Yoda.
何千もの兵たちがジェダイ聖堂を攻撃していた。だからヨーダを探しに向かったのだ。
Obi-Wan:
Have we had any contact from the Temple?
聖堂から何か連絡はありましたか？
Yoda:
Received a coded retreat message we have.
受け取ったぞ、暗号化された避難メッセージをな。
Bail:
It requests all Jedi to return to the Temple. It says the war is over.
すべてのジェダイに聖堂への帰還を命じている。戦争は終わったと。
Obi-Wan:
Then we must go back. If there are any stragglers, they will fall into the trap and be killed.
では我々も戻らなければ。仲間とはぐれたジェダイが戻れば、罠にはまって殺されてしまう。
Yoda:
Suggest dismantling the coded signal, do you?
コード・シグナルを止めろと言うのか？
Obi-Wan:
Yes, Master. There is too much at stake.
はい、マスター。多くの命がかかっています。
Yoda:
I agree. And a little more knowledge might light our way.
うむ。それと、こうなった原因がすこしは分かるかもしれんな。
Mustafar -- Control Room

Nute:
The plan has gone as you had promised, my lord.
ご命令どおりに計画は完了いたしました、閣下。
Sidious:
You have done well, Viceroy. When my new apprentice Darth Vader arrives, he will take care of you.
よくやってくれたな、総督。余の新しい弟子、ダース・ヴェイダーが到着する。彼がそなたたちの世話をしてくれるだろう。
Blockade Runner -- Cockpit

Colton:
We're receiving a message from the Chancellor's office, sir.
議長の官邸からメッセージが届いています、議員。
Bail:
Send it through.
送ってくれ。
Colton:
Yes, sir.
はい、議員。
Mas:
Senator Organa, the Supreme Chancellor requests your presence at a special session of Congress.
オーガナ議員、最高議長が議会の特別会議に貴殿の出席を求めておられます。
Bail:
I will be there.
では向かおう。
Mas:
He'll be expecting you.
お待ちしております。
Bail:
Could be a trap.
罠かもしれん。
Obi-Wan:
I don't think so. The Chancellor will not be able to control the thousands of star systems without keeping the Senate intact.
それはないでしょう。議長も元老院を解体した状態で何千という星系を支配することはできません。
Yoda:
If a special session of Congress there is, easier for us to enter the Jedi Temple it will be.
議会で特別会議が行われるなら、ジェダイ聖堂に入ることも容易じゃろう。
Mustafar -- Landing Platform

Anakin:
R2, stay with the ship.
R2、船にいろ。
Mustafar -- Control Room

Nute:
Welcome, Lord Vader. We've been expecting you.
ようこそ、ヴェイダー卿。お待ちしておりました。
Coruscant -- Galactic Senate Chambers

Palpatine:
And the Jedi rebellion has been foiled.
そして、ジェダイの反乱は失敗に終わった。
Bail:
What's happened?
何があったんだ？
Padme:
The Chancellor's been elaborating on a plot by the Jedi to overthrow the Senate.
議長がジェダイの元老院転覆計画について詳しく説明しているところよ。
Palpatine:
The remaining Jedi will be hunted down and defeated.
残ったジェダイどもも討伐され、敗北するだろう。
Jedi Temple -- Main Corridor

Obi-Wan:
Not even the younglings survived.
子供たちまで殺されています。
Yoda:
Killed not by clones this Padawan. By a lightsaber he was.
クローンに殺されたのではないな、このパダワンは。ライトセイバーでやられておる。
Obi-Wan:
Who? Who could have done this?
いったい誰が？誰がこんなことを？
Coruscant -- Galactic Senate Chambers

Palpatine:
The attempt on my life has left me scarred and deformed. But I assure you. My resolve has never been stronger!
私は暗殺の試みによって傷を負い、醜い顔となってしまった。しかし、これだけは言っておこう。私の決意はこれまでにも増して強固なものとなったとな！
Mustafar -- Control Room

Rune:
Stop! No.
よせ！やめろ。
Coruscant -- Galactic Senate Chambers

Palpatine:
In order to ensure the security and continuing stability, the Republic will be reorganized into the first Galactic Empire! For a safe and secure society.
安全を確保し、安定を維持するために、共和国は史上初の銀河帝国として再編される！安心かつ安全な社会のために。
Padme:
So this is how liberty dies. With thunderous applause.
自由はこうして死んでいくのね。万雷の拍手と共に。
Mustafar -- Control Room

Nute:
The war is over. Lord Sidious promised us peace. We only want-
戦争は終わったんだ。シディアス卿は我々に平和を約束してくれた。我々はただ・・・
Jedi Temple -- Control Room

Obi-Wan:
I have recalibrated the code, warning all surviving Jedi to stay away.
コードを修正しました。生き残ったジェダイ全員に逃げるようにと。
Yoda:
For the clones...to discover the recalibration a long time it will take.
時間がかかるじゃろうな・・・クローンがこの修正に気づくにはな。
Obi-Wan:
Wait, Master. There is something I must know.
お待ちを、マスター。調べなればならないことがあります。
Yoda:
If into the security recordings you go, only pain will you find.
保安記録など調べても苦痛を味わうだけじゃぞ。
Obi-Wan:
I must know the truth, Master.
真実を知る必要があるんです、マスター。
Obi-Wan:
It can't be. It can't be.
信じられない。ありえない。
Palpatine:
You have done well, my new apprentice. Now, Lord Vader...go and bring peace to the Empire.
よくやった、我が新しき弟子よ。さあ、ヴェイダー卿・・・帝国に平和をもたらしに行くがよい。
Obi-Wan:
I can't watch any more.
これ以上見ていられません。
Yoda:
Destroy the Sith we must.
シスは滅ぼさねばならん。
Obi-Wan:
Send me to kill the Emperor. I will not kill Anakin.
私が皇帝を倒しに行きます。私にはアナキンは殺せません。
Yoda:
To fight this Lord Sidious, strong enough you are not.
おぬしでは力不足じゃ、シディアス卿と戦うにはな。
Obi-Wan:
He is like my brother. I cannot do it.
アナキンは弟同然です。私にはできません。
Yoda:
Twisted by the dark side young Skywalker has become. The boy you trained, gone he is, consumed by Darth Vader.
ダークサイドにゆがめられたのじゃ、若きスカイウォーカーはな。おぬしの鍛えた少年はもういない。ダース・ヴェイダーに蝕まされたのじゃ。
Obi-Wan:
I do not know where the Emperor has sent him. I don't know where to look.
皇帝は彼をどこに行かせたのでしょう。どこを探せばいいのか分かりません。
Yoda:
Use your feelings, Obi-Wan, and find him you will.
直感を使うのじゃ、オビ＝ワン、そうすれば見えてくる。
Coruscant -- Padme's Apartment

Obi-Wan:
When was the last time you saw him?
彼と最後に会ったのはいつなんだい？
Padme:
Yesterday.
昨日よ。
Obi-Wan:
And do you know where he is now?
今どこにいるのか知っているね？
Padme:
No.
いいえ。
Obi-Wan:
Padme, I need your help. He is in grave danger.
パドメ、君の助けが必要なんだ。彼は重大な危険に直面しているんだよ。
Padme:
From the Sith?
シスの？
Obi-Wan:
From himself. Padme. Anakin has turned to the dark side.
彼自身のだ。パドメ、アナキンはダークサイドに転向した。
Padme:
You're wrong. How could you even say that?
嘘よ。どうしてそんなことを言うの？
Obi-Wan:
I have seen a security hologram... of him...killing younglings.
保安ホログラムを見たんだ・・・彼が写っていた・・・子供たちを殺していたんだ。
Padme:
Not Anakin. He couldn't.
アナキンじゃないわ。彼がそんなことするはずない。
Obi-Wan:
He was deceived by a lie. We all were. It appears that the Chancellor is behind everything, including the war. Palpatine is the Sith Lord we've been looking for. After the death of Count Dooku, Anakin became his new apprentice.
彼は騙されたんだ。我々みんながね。すべて議長が裏で仕組んだことだったんだ。この戦争も。パルパティーンが我々の探していたシス卿だったんだよ。ドゥークー伯爵が死んだ後、アナキンが彼の新しい弟子になったんだ。
Padme:
I don't believe you. I can't.
信じないわ。無理よ。
Obi-Wan:
Padme. I must find him.
パドメ。彼を見つけなければならないんだ。
Padme:
You're going to kill him, aren't you?
彼を殺すつもりなのね？
Obi-Wan:
He has become a very great threat.
彼は極めて重大な脅威になってしまったんだ。
Padme:
I can't.
言えないわ。
Obi-Wan:
Anakin is the father, isn't he? I'm so sorry.
父親はアナキンだね？残念だよ。
Coruscant -- Landing Platform

Typho:
Milady, let me come with you.
議員、ご同行させてください。
Padme:
There's no danger. The fighting's over. And this is personal.
危険はないわ。戦いは終わったんですから。これは個人的なことなの。
Typho:
As you wish, milady, but I strongly disagree.
わかりました、議員。しかし、どうしても同意できません。
Padme:
I'll be all right, Captain. This is something I must do myself. Besides, 3PO will look after me.
大丈夫よ、隊長。自分でやる必要のあることです。それに、3POが面倒を見てくれます。
3PO:
Oh, dear.
そんな。
3PO:
Do you know? I think I'm beginning to get the hang of this flying business.
ご存知でしょうか？私、操縦の方法は覚えはじめたばかりなのです。
Galactic Senate Chambers -- Palpatine's Office

Anakin:
The separatists have been taken care of, my Master.
分離主義者たちの世話をしておきました、マスター。
Palpatine:
It is finished then. You have restored peace and justice to the galaxy.
これで終わったな。そなたが銀河系に平和と正義を取り戻したのだ。
Mustafar -- Control Room

Palpatine:
Send a message to the ships of the Trade Federation. All droid units must shut down immediately.
通商連合の船にメッセージを送るがよい。すべてのドロイド部隊を速やかに停止させよとな。
Anakin:
Very good, my lord.
かしこまりました、閣下。
Mustafar -- Landing Platform

Anakin:
I saw your ship. What are you doing out here?
船が見えたんだ。ここで何をしてるんだい？
Padme:
I was so worried about you. Obi-Wan told me terrible things.
あなたのことが心配だったの。オビ＝ワンが恐ろしいことを言うものだから。
Anakin:
What things?
どんなことだい？
Padme:
He said you've turned to the dark side. That you...killed younglings.
あなたがダークサイドに転向したって。そしてあなたが・・・子供たちを殺したって。
Anakin:
Obi-Wan is trying to turn you against me.
オビ＝ワンは君を僕から引き離そうとしているんだ。
Padme:
He cares about us.
彼は私たちを気遣ってくれているのよ。
Anakin:
Us?
僕らを？
Padme:
He knows. He wants to help you. Anakin, all I want is your love.
彼は分かってるわ。あなたの助けになりたがってるの。アナキン、私がほしいのはあなたの愛だけよ。
Anakin:
Love won't save you, Padme. Only my new powers can do that.
愛では君を救えないんだよ、パドメ。僕の新しい力だけが救えるんだ。
Padme:
At what cost? You're a good person. Don't do this.
その代償は何なの？あなたは善良な人よ。そんなことはしないで。
Anakin:
I won't lose you the way I lost my mother. I am becoming more powerful than any Jedi has ever dreamed of. And I'm doing it for you. To protect you.
母さんを失ったように君を失いたくないんだ。僕はどんなジェダイが夢見ていたよりも強い力を手に入れた。それを君のために使うんだ。君を守るためにね。
Padme:
Come away with me. Help me raise our child. Leave everything else behind while we still can.
一緒に逃げましょう。子供を育てるのよ。今ある現実を何もかも捨てるの。
Anakin:
Don't you see? We don't have to run away anymore. I have brought peace to the Republic. I am more powerful than the Chancellor. I can overthrow him. And together, you and I can rule the galaxy...make things the way we want them to be.
分からないのかい？もう逃げる必要なんてないんだよ。僕は共和国に平和をもたらしたんだ。議長より強くなった。彼を倒すことだって可能だ。君と僕とで一緒に銀河系を支配しよう・・・僕らの好きなようにすることができるんだよ。
Padme:
I don't believe what I'm hearing. Obi-Wan was right. You've changed.
そんなことを言うなんて信じられないわ。オビ＝ワンの言ったとおりだったのね。あなたは変わったわ。
Anakin:
I don't want to hear any more about Obi-Wan. The Jedi turned against me. Don't you turn against me.
オビ＝ワンの話はもうたくさんだ。ジェダイは僕を裏切った。君は僕を裏切らないでくれ。
Padme:
I don't know you anymore. Anakin. You're breaking my heart. You're going down a path I can't follow.
もうあなたが分からないわ。アナキン。私の気持ちを傷つけないで。あなたにはついて行けないわ。
Anakin:
Because of Obi-Wan?
オビ＝ワンのせいなのか？
Padme:
Because of what you've done. What you plan to do. Stop. Stop now. Come back. I love you.
あなたのしたことのせいよ。あなたがしようとしていることも。もうやめて。すぐにやめて。戻ってきて。愛しているのよ。
Anakin:
Liar!
嘘をつけ！
Padme:
No.
違うわ。
Anakin:
You're with him! You brought him here to kill me.
連れて来たんだな！僕を殺させるために連れて来たんだ。
Padme:
No.
違うわ。
Obi-Wan:
Let her go, Anakin.
彼女を放せ、アナキン。
Padme:
Anakin.
アナキン。
Obi-Wan:
Let her go.
放すんだ。
Anakin:
You turned her against me!
おまえが彼女を裏切らせたのか！
Obi-Wan:
You have done that yourself.
おまえ自身が招いたことだ。
Anakin:
You will not take her from me!
彼女は渡さんぞ！
Obi-Wan:
Your anger and your lust for power have already done that. You have allowed this dark lord to twist your mind, until now you have become the very thing you swore to destroy.
おまえの怒りと力への渇望がそうさせたんだ。おまえは暗黒卿に付け入る隙を与え、ついには自分が倒すはずだった存在に成り果てた。
Anakin:
Don't lecture me, Obi-Wan. I see through the lies of the Jedi. I do not fear the dark side as you do. I have brought peace, freedom, justice and security to my new Empire.
講義はもうたくさんだ、オビ＝ワン。ジェダイの欺瞞はお見通しだ。僕はもうこれまでのようにダークサイドを恐れない。僕の新しい帝国に平和と自由、正義、安全をもたらしたんだ。
Obi-Wan:
Your new Empire?
おまえの新しい帝国だと？
Anakin:
Don't make me kill you.
僕に殺させるな。
Obi-Wan:
Anakin, my allegiance is to the Republic, to democracy!
アナキン、私が忠誠を誓ったのは共和国と民主主義だ！
Anakin:
If you're not with me, then you're my enemy.
僕に賛同しないのなら、敵とみなす。
Obi-Wan:
Only a Sith deals in absolutes. I will do what I must.
シスならではの決め付けだな。私は自分の義務を果たす。
Anakin:
You will try.
やってみろよ。
Galactic Senate Chambers -- Palpatine's Office

Yoda:
I hear a new apprentice you have, Emperor. Or should I call you Darth Sidious?
新しい弟子を手に入れたそうじゃの、皇帝。それともダース・シディアスと呼ぶべきかな？
Palpatine:
Master Yoda. You survived.
マスター・ヨーダ。生きておったか。
Yoda:
Surprised?
驚いたかの？
Palpatine:
Your arrogance blinds you, Master Yoda. Now you will experience the full power of the dark side.
傲慢のあまり盲目となったか、マスター・ヨーダ。ではダークサイドの真の力をとくと味わうがよい。
Palpatine:
I have waited a long time for this moment, my little green friend. At last the Jedi are no more.
このときを長い間待っておったぞ、緑色の小さき友よ。ついにジェダイは滅びるのだ。
Yoda:
Not if anything to say about it I have. At an end your rule is. And not short enough it was.
そうはさせんぞ。おまえの支配もここまでじゃ。これでも長かったがの。
Yoda:
If so powerful you are, why leave?
それほどの力を持ちながら、なぜ逃げるのじゃ？
Palpatine:
You will not stop me. Darth Vader will become more powerful than either of us.
余を止めることはできん。ダース・ヴェイダーは我らよりも強くなろう。
Yoda:
Faith in your new apprentice misplaced may be. As is your faith in the dark side of the Force.
新しい弟子を信頼しすぎると取って代わられるぞ。おぬしがフォースのダークサイドを信頼しているようにな。
Galactic Senate Chambers -- Wiring Chute

Yoda:
Hurry. Careful timing we will need.
急ぐのじゃ。慎重にタイミングを図るのじゃ。
Coruscant -- Sky

Bail:
Activate your homing beacon when you're ready.
準備ができたら追尾装置を起動してください。
Coruscant -- Galactic Senate Chambers

Thire:
There's no sign of his body, sir.
死体はどこにも見当たりません、閣下。
Mas:
Then he is not dead.
では生きているのでしょう。
Palpatine:
Double your search.
徹底的に探せ。
Thire:
Yes, sir. Right away.
はい、閣下。すぐに行います。
Palpatine:
Tell Captain Kagi to prepare my shuttle for immediate take off.
カーギー大尉にシャトルをすぐに飛び立てるよう準備しろと伝えてくれ。
Mas:
Yes, Master.
はい、マスター。
Palpatine:
I sense Lord Vader is in danger.
ヴェイダー卿が危機に瀕しておるようだ。
Coruscant -- Sky

Yoda:
Into exile I must go. Failed I have.
隠遁せねばなるまい。力足らずじゃった。
Mustafar -- Lava Sea

Obi-Wan:
I have failed you, Anakin. I have failed you.
お前には失望したよ、アナキン。裏切られた。
Anakin:
I should have known the Jedi were plotting to take over.
ジェダイの乗っ取り計画を知っておくべきだった。
Obi-Wan:
Anakin, Chancellor Palpatine is evil!
アナキン、パルパティーン議長は邪悪な男だ！
Anakin:
From my point of view, the Jedi are evil.
僕の視点ではジェダイこそが邪悪だ。
Obi-Wan:
Then you are lost!
おまえは道を誤ったんだ！
Anakin:
This is the end for you, my Master.
これであんたも終わりだよ、マスター。
Mustafar -- Volcano Edge

Obi-Wan:
It's over, Anakin. I have the high ground.
終わりだ、アナキン。私が優位だ。
Anakin:
You underestimate my power.
僕の力を見くびるな。
Obi-Wan:
Don't try it.
やめておけ。
Obi-Wan:
You were the chosen one! It was said that you would destroy the Sith, not join them! Bring balance to the Force, not leave it in darkness!
おまえは選ばれし者だった！シスを滅ぼすはずが、それに加わるとは！フォースに均衡をもたらすはずが、闇の中に葬るとは！
Anakin:
I hate you!
貴様が憎い！
Obi-Wan:
You were my brother, Anakin. I loved you.
おまえは弟同然だったんだ、アナキン。愛していた。
Mustafar -- Landing Platform

3PO:
Master Kenobi. We have Miss Padme on board. Yes. Please, please hurry. We should leave this dreadful place.
マスター・ケノービ。パドメ様をお運びしておきました。はい。どうかお急ぎください。こんな恐ろしい場所からは離れたほうがよろしいかと。
Padme:
Obi-Wan. Is Anakin all right?
オビ＝ワン。アナキンは無事なの？
Mustafar -- Volcano Edge

Kagi:
Your Majesty, this way.
陛下、こちらへ。
Palpatine:
There he is. He's still alive.
いたぞ。まだ生きておるわ。
Palpatine:
Get a medical capsule immediately.
すぐに医療カプセルを持ってくるのだ。
Kagi:
Yes, sir. Right away.
はい、陛下。直ちに。
Polis Massa -- Observation Room

Bail:
Excuse me, Master Yoda. Obi-Wan Kenobi has made contact.
お邪魔します、マスター・ヨーダ。オビ＝ワン・ケノービから連絡がありました。
Polis Massa -- Landing Platform

Bail:
We'll take her to the medical center. Quickly.
医療センターへ連れて行こう。急げ。
Polis Massa -- Medical Center

GH-7:
Medically, she's completely healthy. For reasons we can't explain, we are losing her.
医学的には完全な健康体です。ただ説明できないのですが、助けることはできません。
Obi-Wan:
She's dying?
死ぬというのか？
GH-7:
We don't know why. She has lost the will to live. We need to operate quickly if we are to save the babies.
理由が分からないのです。彼女は生きる意志を失っています。赤ん坊たちを救うなら早急に措置を行う必要があります。
Bail:
Babies?
赤ん坊たち？
GH-7:
She's carrying twins.
双子を身ごもっているのです。
Padme:
Luke. Oh, Luke.
ルーク。ああ、ルーク。
Obi-Wan:
It's a girl.
女の子だよ。
Padme:
Leia.
レイア。
Padme:
Obi-Wan. There's good in him. I know. I know there's...still-
オビ＝ワン。彼にはまだ善が残っているの。私には分かるの。まだ彼には・・・
Coruscant -- Imperial Rehabilitation Center

Palpatine:
Lord Vader. Can you hear me?
ヴェイダー卿。聞こえるか？
Vader:
Yes, Master. Where is Padme? Is she safe? Is she all right?
はい、マスター。パドメはどこです？安全にしていますか？彼女は無事なのですか？
Palpatine:
It seems, in your anger, you killed her.
おそらく、そなたが怒りによって彼女を殺したのだ。
Vader:
I? I couldn't have. She was alive. I felt it! No.
私が？そんなはずはない。彼女は生きていた。感じたんだ！うおお！
Blockade Runner -- Conference Room

Yoda:
Hidden, safe the children must be kept.
隠すのじゃ。安全を確保せねばならん、子供たちのな。
Obi-Wan:
We must take them somewhere where the Sith will not sense their presence.
シスが存在を感じられない場所に連れて行きましょう。
Yoda:
Split up they should be.
別々にするべきじゃな。
Bail:
My wife and I will take the girl. We've always talked of adopting a baby girl. She will be loved with us.
我々夫婦が女の子を引き取ります。いつも赤ん坊の女の子を養女にしたいと話していたのです。愛情をもって育てます。
Obi-Wan:
And what of the boy?
男の子はどうします？
Yoda:
To Tatooine. To his family send him.
タトゥイーンがよいじゃろう。家族のもとへ連れて行くのじゃ。
Obi-Wan:
I will take the child and watch over him.
私が連れて行って見守りましょう。
Yoda:
Until the time is right, disappear we will.
時が来るまで我らは姿を消すのじゃ。
Yoda:
Master Kenobi, wait a moment. In your solitude on Tatooine, training I have for you.
マスター・ケノービ、しばし待て。タトゥイーンでの孤独の間、修行を行うがよい。
Obi-Wan:
Training?
修行ですか？
Yoda:
An old friend has learned the path to immortality. One who has returned from the netherworld of the Force. Your old Master.
古い友人が不死の方法を習得したのじゃ。その者はフォースの冥界から戻ってきおった。おぬしのかつての師匠じゃ。
Obi-Wan:
Qui-Gon?
クワイ＝ガンですか？
Yoda:
How to commune with him I will teach you.
教えよう、あやつと心を交わす方法をな。
Blockade Runner -- Main Passageway

Bail:
Captain Antilles.
アンティリーズ船長。
Antilles:
Yes, Your Highness?
はい、議員？
Bail:
I'm placing these droids in your care. Treat them well. Clean them up. Have the protocol droid's mind wiped.
このドロイドたちの世話をおまえに任せる。整備しておいてくれ。きれいに磨いてな。プロトコル・ドロイドの記憶は消しておけ。
3PO:
What? Oh, no.
何ですって？そんな。

Star Wars

Luke:
The garbage chute was a really wonderful idea. What an incredible smell you've discovered.
ガベージ・シュートとはすばらしいアイデアだったね。こんなにすさまじい匂いは初めてだよ。
Han:
Let's get out of here. Get away from there.
ここから出ようぜ。とっとと逃げるんだ。
Luke:
No, wait.
ちょっと、待った。
Luke:
I already tried it! It's magnetically sealed.
さっき試したんだよ！電磁シールされてるんだ。
Leia:
Put that thing away! You're gonna get us all killed!
そんなものは捨てなさい！私たちを殺す気？
Han:
Absolutely, Your Worship. Look, I had everything under control till you led us down here. It's not gonna take 'em long to figure out what happened to us.
そのとおりだ、お姫様。いいか、あんたが俺たちをここに連れ込むまでは俺が全部仕切ってたんだ。どうなるかくらいはすぐ分かるだろ。
Leia:
It could be worse.
もっと酷くなるわね。
Han:
It's worse.
まったくだ。
Luke:
There's something alive in here.
何か生き物がいるぞ。
Han:
That's your imagination.
気のせいだよ。
Luke:
Something just moved past my leg. Look. Did you see that?
何かが足をかすめた。見ろ。見えただろ？
Han:
What?
何だ？
Han:
Kid! Luke! Luke! Luke!
坊主！ルーク！ルーク！ルーク！
Leia:
Grab hold of this!
これにつかまって！
Luke:
Blast it! My gun's jammed.
撃ってくれ！銃が取れない。
Han:
Where?
どこだ？
Luke:
Anywhere!
どこでもいい！
Han:
Luke! Luke!
ルーク！ルーク！
Leia:
Help him! What happened?
助けてあげて！何なの？
Luke:
I don't know. It just let go of me and disappeared.
分からない。いきなり僕を放して消えたんだ。
Han:
I got a bad feeling about this.
嫌な予感がするぜ。
Luke:
The walls are moving!
壁が動いてる！
Leia:
Try and brace it with something.
何かで支えるのよ！
Leia:
Help me.
助けて。
Luke:
Wait a minute.
ちょっと待って。
Luke:
3PO! Come in, 3PO!
3PO！応答しろ、3PO！
Death Star -- Command Office

Luke:
3PO! Where could he be?
3PO！どこにいるんだ？
Trooper:
Take over. See to him.
占拠しろ。そいつを調べろ。
Trooper:
Look, there.
そっちを見るぞ。
3PO:
They're madmen. They're heading for the prison level. If you hurry, you might catch them.
あの連中はイカれてます。囚人レベルへ向かっていきましたよ。急げばまだ追いつけるはずです。
Trooper:
Follow me.
来い。
Trooper:
You stand guard.
おまえは見張っていろ。
3PO:
Come on.
おいで。
3PO:
Oh. All this excitement has overrun the circuits in my counterpart here. If you don't mind, I'd like to take him down to maintenance.
あっ。この騒動で相棒の回路がオーバーランしてしまいました。よろしければ整備に連れて行きたいのですが。
Trooper:
All right.
わかった。
Death Star -- Garbage Room

Luke:
3PO. Come in, 3PO. 3PO.
3PO。応答しろ、3PO。3PO。
Han:
Get on top.
上に上れ。
Leia:
I can't.
無理よ。
Luke:
Where could he be? 3PO.
どこにいるんだ？3PO。
Luke:
3PO, will you come in.
3PO、応答してくれ。
Death Star -- Command Office

3PO:
They aren't here. Something must have happened. See if they've been captured. Hurry.
ここにはいないよ。何かあったんだ。捕まったのかどうか調べてくれ。急げ。
Death Star -- Garbage Room

Han:
One thing's for sure. We're all gonna be a lot thinner.
これまでかもな。スリムになりすぎちまうぜ。
Han:
Get on top of it.
上に上がるんだ。
Leia:
I'm trying.
やってるわよ。
Death Star -- Command Office

3PO:
Thank goodness they haven't found them. Where could they be?
よかった、捕まってないようだぞ。どこにいるんだ？
3PO:
"Use the comlink" ? Oh, my. I forgot. I turned it off.
「コムリンクを使え」だって？ああ、そうだった。忘れてたよ。スイッチを切ってた。
3PO:
Are you there, sir?
聞こえますか、ご主人様。
Death Star -- Garbage Room

Luke:
3PO?
3POか？
3PO:
We've had some problems.
少々問題がありまして。
Luke:
Shut up and listen to me.
黙って話を聞け。
Luke:
Shut down all the garbage mashers on the detention level. Do you copy?
監房レベルのゴミ圧縮装置を全部切るんだ。分かったか？
Luke:
Shut down all the garbage mashers on the detention level! Shut down all the garbage mashers on the detention level!
監房レベルのゴミ圧縮装置を全部切るんだ！監房レベルのゴミ圧縮装置を全部切るんだ！
3PO:
No, shut them all down. Hurry! Oh, no.
ひぃ、全部切るんだ。急げ！大変だ。
Luke:
What?
おや？
Luke:
You did great, 3PO!
よくやった、3PO！
3PO:
Listen to them. They're dying, R2. Curse my metal body. I wasn't fast enough. It's all my fault. Oh...master.
聞いたか。みんな死んでしまったよ、R2。この金属ボディを呪うよ。素早く動けないからね。私のせいだ。ああ・・・ご主人様。
Death Star -- Garbage Room

Luke:
We're all right. You did great! Hey! Open the pressure maintenance hatch on unit number-- Where are we?
みんな無事だ。よくやった！おい！圧縮メンテナンス・ハッチを開けろ。ユニット・ナンバーは・・・いくつだ？
Han:
3263827.
3263827だ。
Death Star -- Hallway

Han:
If we can avoid any more female advice, we oughta be able to get out of here.
女の言うことなんか無視してればここから出られるんだよ。
Luke:
Let's get moving.
ぐずぐずしてないで行こう。
Han:
Where you goin'?
どこへ行くんだ？
Leia:
Wait! They'll hear!
待って！聞こえるわよ！
Han:
Come here, you big coward. Chewie, come here.
来い、このがたいだけの臆病者が。チューイー、こっちだ。
Leia:
Listen. I don't know who you are or where you came from...but from now on, you do as I tell you, okay?
お聞きなさい。あなたがどこの誰かさんか知りませんけど・・・いまからは私の指示に従ってもらいます。いいわね？
Han:
Look, Your Worshipfulness, let's get one thing straight. I take orders from just one person-- me.
おい、殿下、はっきりさせておくぞ。俺はただ1人の命令にしか従わない。つまり俺だ。
Leia:
It's a wonder you're still alive. Will somebody get this big walking carpet out of my way?
よく生きてこられたわね。どなたかこの大きな歩く絨毯をどかしてちょうだい。
Han:
No reward is worth this.
端した報酬じゃ割りにあわんぞ。
Death Star -- Power Trench

Trooper:
Give me regular reports, please.
定期報告をくれ。
Trooper:
Right.
ああ。
Trooper:
Do you know what's going on?
何が起こってるんだ？
Trooper:
Maybe it's another drill.
おそらく別の訓練だろう。
Trooper:
You seen that new VT-16?
新型のVT-16を見たか？
Trooper:
Yeah. Some of the other guys were telling me about it. They say it's quite a thing to see.
ああ。他の連中が話してくれたよ。なかなか見所があるらしいな。
Trooper:
What was that?
なんだあれは？
Trooper:
It's nothing. Out-gassing. Don't worry about it.
何でもない。ガス切れだ。心配するな。
Death Star -- Hallway

Han:
There she is.
あったぞ。
Luke:
C-3PO, do you copy?
C-3PO、聞こえるか？
3PO:
Yes, sir.
はい。
Luke:
Are you safe?
大丈夫か？
3PO:
For the moment. We're in the main hangar across from the ship.
今のところは。私たちは船の反対側のメイン・ハンガーにおります。
Luke:
We're right above you. Stand by.
僕らは真上にいる。準備しろ。
Leia:
You came in that thing? You're braver than I thought.
あれに乗ってきたの？思ったより勇敢なのね。
Han:
Nice. Come on.
よし。来い。
Trooper:
It's them. Blast them.
やつらだ。撃て。
Han:
Get back to the ship!
船にもどれ！
Luke:
Where are you going?
どこへ行くんだ？
Leia:
He certainly has courage.
本当に勇敢な人ね。
Luke:
What good will it do us if he gets himself killed? Come on.
自分が死ぬかもしれないというのに何をやってるんだ？行こう。
Death Star -- Central Core Shaft

Luke:
I think we took a wrong turn.
道を間違えたみたいだ。
Leia:
There's no lock.
ロックできないわ。
Luke:
That oughta hold them for a while.
これでしばらくやつらを食い止められるだろう。
Leia:
Quick. We've got to get across. Find the controls to extend the bridge.
急いで。向こうに渡らないと。橋を出す制御装置を探して。
Luke:
I think I just blasted it.
撃っちゃったよ。
Leia:
They're coming through.
入ってくるわよ。
Luke:
Here, hold this.
さあ、これにつかまって。
Leia:
Here they come.
来たわ。
Leia:
For luck.
幸運のおまじないよ。
Death Star -- Central Core Shaft

Officer:
We think they may be splitting up. They may be on Level 5 and 6 now, sir.
彼らは別行動をとっているようです。おそらく現在はレベル5とレベル6にいるでしょう、閣下。
Death Star -- Docking Bay 327

3PO:
Where could they be?
どこにおられるか分かるか？
Death Star -- Corridor

Trooper:
Close the blast doors.
耐熱ドアを閉めろ。
Trooper:
Open the blast doors. Open the blast doors.
耐熱ドアを開け。耐熱ドアを開け。
Death Star -- Hallway

Vader:
I've been waiting for you, Obi-Wan. We meet again at last. The circle is now complete. When I left you, I was but the learner. Now I am the master.
待っていたぞ、オビ＝ワン。ついに再会を果たせたな。今こそ決着をつけるときだ。見捨てられたときの俺は未熟者に過ぎなかった。だが今ではマスターだ。
Ben:
Only a master of evil, Darth.
邪悪のマスターにすぎんぞ、ダース。
Vader:
Your powers are weak, old man.
力は衰えたな、老人め。
Ben:
You can't win, Darth. If you strike me down, I shall become more powerful than you can possibly imagine.
勝ち目はないぞ、ダース。打ちのめされても、私はおまえの想像を超える力を手に入れられるのだ。
Vader:
You should not have come back.
戻ってくるべきではなかったな。
Death Star -- Docking Bay 327

Han:
Didn't we just leave this party? What kept you?
パーティはまだ終わってないのか？何をしてたんだ？
Leia:
We ran into some old friends.
昔馴染みとばったり会いましたの。
Luke:
The ship all right?
船は無事か？
Han:
Seems okay, if we can get to it. I hope the old man got the tractor beam down.
大丈夫そうだ。たどり着ければな。あの爺さんがトラクター・ビームを切ってくれていることを願うぜ。
Luke:
Look.
見ろ。
3PO:
Come on, R2. We're going.
来い、R2。行くぞ。
Han:
Now's our chance. Go!
今がチャンスだ。行け！
Luke:
Ben?
ベン？
Luke:
No!
そんな！
Han:
Come on!
来い！
Leia:
Come on! Come on!
来て！こっちよ！
Leia:
Luke, it's too late!
ルーク、手遅れになるわ！
Han:
Blast the door, kid!
ドアを撃つんだ、坊主！
Ben:
Run, Luke. Run.
走れ、ルーク。走るんだ。
Millennium Falcon

Han:
I hope that old man got the tractor beam down, or this is gonna be a short trip.
あの爺さんがトラクター・ビームを切ってくれていることを願うぜ。さもなきゃ旅はすぐに終わる。
Han:
Okay, hit it!
よし、行くぞ！
Han:
We're coming up on their sentry ships. Hold them off. Angle the deflector shields while I charge up the main guns.
すぐに見張りの船が来るぞ。撃退してやる。俺が主砲を準備してる間に偏向シールドを上げておけ。
Luke:
I can't believe he's gone.
あの人が死んでしまうなんて信じられないよ。
Leia:
There wasn't anything you could have done.
あなたにできることは何もなかったのよ。
Han:
Come on, buddy. We're not out of this yet.
来い、坊主。まだ終わっちゃいねえぞ。
Han:
You in, kid? Okay, stay sharp.
できるか、坊主？よし、気を抜くなよ。
Leia:
Here they come.
来たわ。
Luke:
They're coming in too fast!
早すぎるよ。
3PO:
Oh.
うわぁ。
Leia:
We've lost the lateral controls.
側面の制御装置がやられたわ。
Han:
Don't worry. She'll hold together. Hear me, baby? Hold together.
大丈夫だ。持ちこたえてくれる。聞こえるか？持ちこたえろよ。
Luke:
Got him. I got him!
やった。やったぞ！
Han:
Great, kid. Don't get cocky.
でかした、坊主。だがうぬぼれるなよ。
Leia:
There's still two more of them out here.
まだ2機いるわよ。
Luke:
That's it. We did it.
よし。やったぞ！
Leia:
We did it.
やったわ。
3PO:
Help. I think I'm melting. This is all your fault.
助けて。溶けてしまいます。みんな君のせいだ。
Death Star -- Control Room

Tarkin:
Are they away?
逃げたか？
Vader:
They've just made the jump into hyperspace.
ちょうどハイパースペースにジャンプしたところです。
Tarkin:
You're sure the homing beacon is secure aboard their ship? I'm taking an awful risk, Vader. This had better work.
船に追尾装置は取り付けたのだろうな？非常に危険な賭けだぞ、ヴェイダー。失敗は許されん。
Millennium Falcon

Han:
Not a bad bit of rescuing, huh? You know, sometimes I amaze even myself.
なかなか悪くない救出劇だっただろ？まったく、自分でも感心することがあるぜ。
Leia:
That doesn't sound too hard. They let us go. It's the only explanation for the ease of our escape.
そうは思わないわ。わざと逃がしたのよ。こんな簡単に逃げられるはずがないもの。
Han:
Easy? You call that easy?
簡単だと？あれが簡単だってのか？
Leia:
They're tracking us.
追っているのよ。
Han:
Not this ship, sister.
この船を追うのは無理だぞ、姉ちゃん。
Leia:
At least the information in R2 is still intact.
とにかくR2に入った情報が無事で何よりだったわ。
Han:
What's so important? What's he carrying?
何がそんなに大事なんだ？そいつに何が入ってるんだよ？
Leia:
The technical readouts of that battle station. I only hope that when the data's analyzed a weakness can be found. It's not over yet.
あのバトル・ステーションの技術情報よ。データを分析して弱点を見つけ出すことが唯一の望みなの。まだ終わりじゃないのよ。
Han:
It is for me, sister. I ain't in this for your revolution, and I'm not in it for you, Princess. I expect to be well paid. I'm in it for the money.
俺の役目はここまでだ、姉ちゃん。俺はあんたの革命なんぞに興味はないし、協力するつもりもないんだ、お姫様。俺が期待してるのはたくさんの報酬だ。興味があるのは金さ。
Leia:
You needn't worry about your reward. If money is all that you love, then that's what you'll receive.
報酬については心配いらないわ。そんなにお金が好きならいくらでも差し上げます。
Leia:
Your friend is quite a mercenary. I wonder if he really cares about anything... or anybody.
あなたのお友達は根っからの傭兵ね。何かに・・・あるいは誰かにかける思いやりってものはないのかしら。
Luke:
I care.
僕にはあるよ。
Luke:
So...what do you think of her, Han?
なぁ・・・彼女のことどう思う、ハン？
Han:
I'm trying not to, kid.
考えたくもないな、坊主。
Luke:
Good.
よかった。
Han:
Still, she's got a lot of spirit. What do you think? You think a Princess and a guy like me--
だが、ガッツは盛りだくさんだな。お前はどう思うんだ？考えようによっちゃ、お姫様と俺みたいな男が・・・
Luke:
No.
ないね。
Yavin 4 -- Massassi Temple

Willard:
You're safe. When we heard about Alderaan, we feared the worst.
よくぞご無事で。オルデランのことを耳にしてから最悪の事態を恐れていました。
Leia:
We have no time for sorrows, Commander. You must use the information in this R2 unit to help plan the attack. It's our only hope.
悲しんでいる暇はありませんよ、司令官。このR2ユニットに入っている情報を使って攻撃プランに役立ててください。これが唯一の希望なのです。
Death Star -- Conference Room

Tarkin:
Yes.
何だ。
Officer:
We're approaching the planet Yavin. The Rebel base is on a moon on the far side. We are preparing to orbit the planet.
惑星ヤヴィンに接近中です。反乱軍基地は反対側の月にあります。惑星の軌道に接近します。
Massassi Temple -- Briefing Area

Dodonna:
The battle station is heavily shielded...and carries a firepower greater than half the star fleet. Its defenses are designed around a direct large-scale assault. A small, one-man fighter should be able to penetrate the outer defense.
このバトル・ステーションは厳重な守りと・・・宇宙艦隊の半分を上回る火力を備えている。防衛網は直接的かつ大規模な攻撃を考慮して設計されたものだ。小型の1人乗り戦闘機であれば外部防衛網を突破することができる。
Dave:
Pardon me for asking, sir, but what good are snub fighters against that?
お言葉ですが、将軍、獅子鼻戦闘機でそれに対して有効な攻撃ができるのですか？
Dodonna:
The Empire doesn't consider a small, one-man fighter to be any threat...or they'd have a tighter defense. An analysis of the plans provided by Princess Leia has demonstrated a weakness in the battle station. The approach will not be easy. You're required to maneuver straight down this trench, and skim the surface to this point. The target area is only two meters wide. It's a small thermal exhaust port right below the main port. The shaft leads directly to the reactor system. A precise hit will start a chain reaction which should destroy the station. Only a precise hit will set up a chain reaction. The shaft is ray-shielded, so you'll have to use proton torpedoes.
帝国も小型の1人乗り戦闘機など脅威と思っていないだろう・・・さもなければ手堅い守りを敷いているはずだ。だが、レイア姫が届けてくださった設計図を分析したところ、あのバトル・ステーションの弱点が発見された。近づくのは容易ではない。このトレンチに沿って真っ直ぐ降下し、この地点までかすめ飛ぶ必要がある。標的エリアは直径わずか2メートルだ。メイン・ポート直下にある小さな排熱ポートだ。このシャフトはリアクターに直に通じている。正確に当たれば連鎖核反応が起こり、ステーションは破壊される。正確な一撃だけが連鎖核反応の引き金となるのだ。シャフトはレイ＝シールドで守られているため、プロトン魚雷を使用しなければならない。
John D:
That's impossible, even for a computer.
不可能だ。コンピュータでも無理だよ。
Luke:
No, it's not. I used to bull's-eye womp rats in my T-16 back home. They're not much bigger than two meters.
そんなことないさ。故郷でよくT-16を飛ばしてワンプ・ラットを狙撃したよ。あいつらは2メートルもなかった。
Dodonna:
Then man your ships, and may the Force be with you.
では各自船へ。フォースが共にあらんことを。
Death Star -- Conference Room

Officer:
Orbiting the planet at maximum velocity. The moon with the Rebel base will be in range in 30 minutes.
最大速度で惑星を周回しています。反乱軍基地のある月まであと30分です。
Vader:
This will be a day long remembered. It has seen the end of Kenobi, and will soon see the end of the Rebellion.
この日は長く記憶に残る日となりますな。ケノービの最期となり、まもなく反乱軍の最期となるでしょう。
Massassi Temple -- Main Hanger

Officer:
All flight crews, man your stations. All flight crews, man your stations.
全フライト・クルーは持ち場につけ。全フライト・クルーは持ち場につけ。
Luke:
So, you got your reward and you're just leaving, then?
なあ、報酬をもらったらすぐおさらばかい？
Han:
That's right. Yeah. I got some old debts I gotta pay off with this stuff. Even if I didn't, you don't think I'd be fool enough to stick around here, do ya? Why don't you come with us? You're pretty good in a fight. We could use ya.
もちろん、その通りだ。こいつで返済しないといけない古い借りがあるんだ。そんなもんがなくてもここに留まるほど馬鹿じゃないがな。そうだろ？おまえも一緒に来ないか？戦いですこしは役に立ちそうだ。使ってやるぜ。
Luke:
Come on. Why don't you take a look around? You know what's about to happen, what they're up against. They could use a good pilot like you. You're turning your back on them.
よしてくれ。なぜ状況をわきまえないんだ？何が起ころうとしているのか、あの人たちが何に立ち向かおうとしているのか分かるだろう。あんたみたいな腕のいいパイロットを求めてるんだよ。あんたはその人たちに背を向けているんだぞ。
Han:
What good's a reward if you ain't around to use it? Besides, attacking that battle station ain't my idea of courage. It's more like... suicide.
使う前に死んじまったら報酬も何もないだろうが？おまけにあのバトル・ステーションに攻撃するなんて俺に言わせりゃ勇気じゃないね。それは・・・自殺行為ってもんだ。
Luke:
All right. Well, take care of yourself, Han. I guess that's what you're best at, isn't it?
わかったよ。じゃあ、せいぜい自分を大切にするんだね、ハン。それが一番大切なんだろ？
Han:
Hey, Luke. May the Force be with you.
おい、ルーク。フォースが共にあらんことを。
Han:
What are you looking at? I know what I'm doing.
何を見てるんだ？これでいいんだ。
Officer:
All pilots to your stations. All pilots to your stations.
全パイロットは持ち場につけ。全パイロットは持ち場につけ。
Leia:
What's wrong?
どうかしたの？
Luke:
It's Han. I don't know. I really thought he'd change his mind.
ハンのことさ。分からないよ。気が変わってくれると信じてたのに。
Leia:
He's got to follow his own path. No one can choose it for him.
彼には歩むべき自分の道があるのよ。他人が決めることはできないわ。
Luke:
I only wish Ben were here.
ベンがここにいてくれれば。
Officer:
Open main launch tubes.
メイン・ランチ・チューブを開け。
Officer:
Main launch tubes opening, sir.
メイン・ランチ・チューブ、開きました。
Biggs:
Hey, Luke!
おい、ルーク！
Luke:
Biggs!
ビッグズ！
Biggs:
I don't believe it. How are ya? Coming up?
信じられないな。元気だったか？何してるんだ？
Luke:
I'll be up there with you. Have I got stories to tell you.
君と一緒に出撃さ。話したいことがあるんだ。
Dave:
Skywalker. Are you sure you can handle this ship?
スカイウォーカーか。この船を飛ばせるのか？
Biggs:
Sir, Luke is the best bush pilot in the Outer Rim Territories.
隊長、ルークはアウター・リム・テリトリーで最高の冴えないパイロットですよ。
Dave:
You'll do all right.
がんばれよ。
Luke:
Thank you, sir. I'll try.
ありがとうございます、隊長。がんばります。
Biggs:
Gotta get aboard. We'll hear all your stories when we get back, all right?
乗るぞ。戻った後でおまえの話を全部聞かせてくれ、いいな？
Luke:
Hey, Biggs. I told you I'd make it someday.
ああ、ビッグズ。いつかそうするって言っただろ。
Biggs:
It'll be like old times, Luke. They'll never stop us.
昔のようにいこうぜ、ルーク。誰にも俺たちは止められないさ。
Officer:
This R2 unit of yours seems a bit beat up. You want a new one?
君のR2ユニット、すこし傷んでるな。新しいのと交換するか？
Luke:
Not on your life. That droid and I have been through a lot.
気にしないで。このドロイドと僕は苦労を重ねてきたんだ。
Luke:
You okay, R2? Good.
いいよな、R2？よし。
Officer:
Gold squadron, begin takeoff procedure.
ゴールド中隊、出撃準備開始せよ。
3PO:
Hang on tight, R2. You've got to come back. You wouldn't want my life to get boring, would you?
しっかりな、R2。必ず帰ってくるんだぞ。退屈な人生にしないでおくれよ？
Ben:
Luke, the Force will be with you.
ルーク、フォースは君と共にある。
Massassi Temple -- War Room

Officer:
Stand by alert. Death Star approaching. Estimated time to firing range, 15 minutes.
警告します。デス・スター接近中。射程距離到達までの推定時間、15分。
Space

Dave:
All wings report in.
全ウィング、報告しろ。
Theron:
Red 10 standing by.
レッド10、スタンバイ。
Elyhek:
Red Seven standing by.
レッド7、スタンバイ。
Biggs:
Red Three standing by.
レッド3、スタンバイ。
Porkins:
Red Six standing by.
レッド6、スタンバイ。
Naytaan:
Red Nine standing by.
レッド9、スタンバイ。
Wedge:
Red Two standing by.
レッド2、スタンバイ。
Wenton:
Red 11 standing by.
レッド11、スタンバイ。
Luke:
Red Five standing by.
レッド5、スタンバイ。
Dave:
Lock S-foils in attack position.
Sフォイルを攻撃形態にロックしろ。
Pilot:
We're passing through the magnetic field.
磁気フィールドに侵入したぞ。
Dave:
Hold tight.
ふんばれ。
Pilot:
Switch your deflectors on. Double front.
偏向シールドを張れ。前面を強化だ。
Wedge:
Look at the size of that thing.
なんて大きさだ。
Dave:
Cut the chatter, Red Two. Accelerate to attack speed.
無駄口は慎め、レッド2。攻撃速度に加速。
Dave:
This is it, boys.
行くぞ、みんな。
Dutch:
Red Leader, this is Gold Leader.
レッド・リーダー、こちらゴールド・リーダー。
Dave:
I copy, Gold Leader.
聞こえるぞ、ゴールド・リーダー。
Dutch:
We're starting for the target shaft.
我々は目標のシャフトへ向かう。
Dave:
We're in position. I'm going to cut across the axis and draw their fire.
我々も位置についた。軸を突っ切って敵の攻撃をひきつける。
Wedge:
Heavy fire, boss, 23 degrees.
ボス、23度の方向、激しい砲火です。
Dave:
I see it. Stay low.
分かった。低空を維持しろ。
Luke:
This is Red Five. I'm going in.
こちらレッド5。突入します。
Biggs:
Luke, pull up! You all right?
ルーク、上昇しろ！大丈夫か？
Luke:
A little cooked, but I'm okay.
ちょっとやられたけど大丈夫だ。
Death Star -- Corridor

Tanbris:
We count 30 Rebel ships, Lord Vader. But they're so small they're evading our turbolasers.
反乱軍の船は30機です、ヴェイダー卿。小さすぎるためターボレーザーが回避されています。
Vader:
We'll have to destroy them ship to ship. Get the crews to their fighters.
船は船で殲滅しよう。乗員を各自の戦闘機につかせろ。
Space

Dave:
Watch yourself. There's a lot of fire coming from the right side of that deflection tower.
気をつけろ。偏向タワーの右側から激しく撃ってきている。
Luke:
I'm on it.
僕がやります。
Biggs:
I'm going in. Cover me, Porkins.
突入する。ポーキンス、援護を頼む。
Porkins:
Right with you, Red Three.
了解、レッド3。
Porkins:
I've got a problem here.
やられた。
Biggs:
Eject.
脱出しろ。
Porkins:
I can hold it.
持ちこたえてやる。
Biggs:
Pull up!
上昇しろ！
Porkins:
No, I'm all right--
いや、大丈夫だ・・・
Death Star -- Control Room

Officer:
The Rebel base will be in firing range in seven minutes.
反乱軍基地は7分で射程距離に入ります。
Space

Ben:
Luke, trust your feelings.
ルーク、直感を信じるんだ。
Massassi Temple -- War Room

Del:
Squad leaders...we've picked up a new group of signals. Enemy fighters coming your way.
各中隊長・・・新しいシグナルをいくつかキャッチした。敵の戦闘機が来るぞ。
Space

Luke:
My scope's negative. I don't see anything.
スコープがおかしい。何も見えない。
Dave:
Pick up your visual scanning. Here they come.
視覚スキャンを調べろ。来たぞ。
Dave:
You've got one on your tail.
後ろに1機張り付いているぞ。
Naytaan:
I'm hit!
撃たれた！
Luke:
You've picked one up. Watch it.
1機張り付いてる。見ろ。
Biggs:
I can't see it.
見えない。
Biggs:
He's on me tight. I can't shake him.
ぴったりついてきやがる。振り切れない。
Luke:
I'll be right there.
すぐに行く。
Death Star -- Corridor

Vader:
Several fighters have broken off from the main group. Come with me.
主力グループから何機かの戦闘機が離脱した。ついて来い。
Space

Wedge:
Fall in. Fall in. Watch your back, Luke. Fighters above you, coming in.
集まれ。集まれ。後ろを見ろ、ルーク。上に敵が来たぞ。
Luke:
I'm hit, but not bad. R2, see what you can do with it. Hang on back there.
撃たれたがそれほどでもない。R2、修理できるか見てくれ。何とか復帰するんだ。
Dave:
Red Six, can you see Red Five? There's a heavy fire zone. Red Five, where are you?
レッド6、レッド5が見えるか？そこは砲撃が激しいぞ。レッド5、どこにいる？
Luke:
I can't shake him.
振り切れない。
Wedge:
I'm on him, Luke.
俺に任せろ、ルーク。
Luke:
Blast it. Biggs, where are you?
くそっ。ビッグズ、どこだ？
Luke:
Thanks, Wedge.
ありがとう、ウェッジ。
Dave:
Good shooting, Wedge.
よくやった、ウェッジ。
Dutch:
Red Leader, this is Gold Leader. We're starting our attack run.
レッド・リーダー、こちらゴールド・リーダー。我々は攻撃飛行に入る。
Dave:
I copy, Gold Leader. Move into position.
了解、ゴールド・リーダー。定位置へ向かう。
Vader:
Stay in attack formation.
攻撃隊形を組め。
Dutch:
The exhaust port is marked and locked in.
排熱ポート確認、ロックした。
Dutch:
Switch all power to front deflector screen. Switch all power to front deflector screen.
前面の偏向スクリーンに全パワーを切り替えろ。前面の偏向スクリーンに全パワーを切り替えろ。
Dutch:
How many guns do you think, Gold Five?
砲塔はいくつだ、ゴールド5？
Pops:
Say about 20 guns, some on the surface, some on the towers.
およそ20基、表面とタワーの上だ。
Massassi -- War Room

Officer:
Death Star will be in range in five minutes.
デス・スターは5分で射程距離に入ります。
Space

Dutch:
Switch to targeting computer.
照準コンピュータを付けろ。
Dutch:
Computer's locked. Getting a signal.
コンピュータをロックした。シグナル確認。
Dutch:
The guns. They've stopped.
砲塔だ。攻撃が止まったぞ。
Pops:
Stabilize your rear deflectors. Watch for enemy fighters.
背面のシールドを安定させろ。敵機が見える。
Dutch:
They're coming in. Three marks at 2-10.
来たぞ。210度の方向に3機だ。
Vader:
I'll take them myself. Cover me.
わしがやる。援護しろ。
DS-61-2:
Yes, sir.
了解。
Dutch:
It's no good. I can't maneuver.
ダメだ。動けない。
Pops:
Stay on target.
照準を維持する。
Dutch:
We're too close.
近すぎる。
Pops:
Stay on target.
照準を維持する。
Dutch:
Loosen up!
やられた！
Pops:
Gold Five to Red Leader, lost Tiree, lost Dutch.
ゴールド5からレッド・リーダーへ。タイリーがやられた。ダッチがやられた。
Dave:
I copy, Gold Leader.
了解、ゴールド・リーダー。
Pops:
They came from behind.
後ろから来やがった。
Death Star -- Control Room

Bast:
We've analyzed their attack, sir, and there is a danger. Should I have your ship standing by?
敵の攻撃を分析したのですが、危険と思われます。船を用意しますか？
Tarkin:
Evacuate? In our moment of triumph? I think you overestimate their chances.
避難しろというのか？勝利を目前にしてか？敵を過大評価しすぎだ。
Officer:
Rebel base, three minutes and closing.
反乱軍基地まで3分で到達します。
Space

Dave:
Red boys, this is Red Leader. Rendezvous at mark six point one.
レッド隊、こちらレッド・リーダー。マーク6.1に集まれ。
Wedge:
This is Red Two flying toward you.
こちらレッド2、そちらへ向かいます。
Biggs:
Red Three standing by.
レッド3、スタンバイ。
Massassi -- War Room

Dodonna:
Red Leader, this is Base One. Keep half your group out of range for the next run.
レッド・リーダー、こちらベース1。中隊の半分を残して次の攻撃に備えるんだ。
Space

Dave:
Copy, Base One.
了解、ベース1。
Dave:
Luke, take Red Two and Three. Hold up here and wait for my signal to start your run.
ルーク、レッド2と3を連れて行け。ここで待機し、俺の合図で突入を開始しろ。
Dave:
This is it.
行くぞ。
Theron:
We should be able to see it by now.
そろそろ見えてもいいころだ。
Dave:
Keep your eyes open for those fighters.
敵戦闘機をしっかり見てろよ。
Theron:
There's too much interference. Red Five, can you see them?
障害物が多すぎる。レッド5、敵が見えるか？
Luke:
No sign of any-- Wait. Coming in point three five.
何も見えない・・・待って。ポイント3-5から来るぞ。
Theron:
I see them.
見えた。
Dave:
I'm in range. Target's coming up. Just hold them off for a few seconds.
射程距離に入った。標的に接近中。数秒間攻撃を控えてくれ。
Vader:
Close up formation.
隊形を詰めろ。
Dave:
Almost there.
もうすぐだ。
Theron:
Let her loose. They're right behind me.
まずい。真後ろにつかれた。
Dave:
Almost there.
もうすぐだ。
Theron:
I can't hold them.
耐え切れない。
Dave:
It's away!
行け！
Luke:
It's a hit!
やったぞ！
Dave:
Negative. Negative. It didn't go in. It just impacted on the surface.
いや。ダメだ。入らなかった。表面で爆発しただけだ。
Luke:
Red Leader, we're right above you. Turn to point oh five. We'll cover for you.
レッド・リーダー、我々は真上にいます。ポイント0-5へ向ってください。援護します。
Dave:
Stay there. I just lost my starboard engine. Get set up for your attack run.
そこにいろ。右舷エンジンをやられた。おまえたちが攻撃準備をするんだ。
Death Star -- Control Room

Officer:
Rebel base, one minute and closing.
反乱軍基地まで1分で到達します。
Space

Luke:
Biggs, Wedge, let's close it up. We're going in full throttle. That ought to keep those fighters off our back.
ビッグズ、ウェッジ、集まってくれ。全速力で行くぞ。敵機を後方へ突き放すんだ。
Wedge:
Right with you, boss.
了解、ボス。
Biggs:
Luke, at that speed, will you be able to pull out in time?
ルーク、そのスピードで脱出に間に合うのか？
Luke:
It'll be just like Beggars Canyon back home.
故郷のベガーズ渓谷みたいなもんさ。
Biggs:
We'll stay back far enough to cover you.
後方、援護可能な位置につく。
Wedge:
My scope shows the tower, but I can't see the exhaust port. Are you sure the computer can hit it?
スコープにタワーは見えるが、排熱ポートが見えない。コンピュータに撃てるのか？
Luke:
Watch yourself. Increase speed, full throttle.
気をつけろ。スピードを上げるぞ、全速力だ。
Wedge:
What about that tower?
タワーはどうする？
Luke:
You worry about those fighters. I'll worry about the tower.
君は敵戦闘機の心配をしろ。タワーは僕がやる。
Luke:
R2, that stabilizer's broken loose again. See if you can't lock it down.
R2、スタビライザーがまた壊れた。修理できないか見てくれ。
Wedge:
Fighters coming in point three.
ポイント3から戦闘機が来たぞ。
Wedge:
I'm hit. I can't stay with you.
撃たれた。一緒に行くのは無理だ。
Luke:
Get clear, Wedge. You can't do any more good back there.
わかった、ウェッジ。もう無理だ、離脱しろ。
Wedge:
Sorry.
すまない。
Vader:
Let him go. Stay on the leader.
やつは放っておけ。先頭機を追うぞ。
Biggs:
Hurry, Luke. They're coming in much faster this time.
急げ、ルーク。今度はもっと早く来るぞ。
Luke:
R2, try and increase the power.
R2、がんばってパワーを上げてくれ。
Biggs:
Hurry up, Luke. Wait. Wait.
急げ、ルーク。待て。待て。
Death Star -- Control Room

Officer:
Rebel base, 30 seconds and closing.
反乱軍基地まで30秒で到達します。
Space

Vader:
I'm on the leader.
わしが先頭機をやる。
Massassi Temple -- War Room

3PO:
Hang on, R2.
しっかりしろ、R2。
Space

Ben:
Use the Force, Luke. Let go, Luke.
フォースを使うんだ、ルーク。さあ、行け、ルーク。
Vader:
The Force is strong with this one.
フォースの強いやつだ。
Ben:
Luke, trust me.
ルーク、私を信じるんだ。
Massassi Temple -- War Room

Officer:
His computer is off. You switched off your targeting computer. What's wrong?
コンピュータが切れたぞ。照準コンピュータを切ったのか。どうした？
Space

Luke:
Nothing. I'm all right.
何も。大丈夫だ。
Luke:
I've lost R2.
R2がやられた。
Massassi Temple -- War Room

Officer:
The Death Star has cleared the planet.
デス・スターが惑星を通過しました。
Death Star -- Control Room

Officer:
Rebel base in range.
反乱軍基地、射程距離に入りました。
Tarkin:
You may fire when ready.
準備ができ次第砲撃しろ。
Gunner:
Commence primary ignition.
第一次点火、開始。
Space

Vader:
I have you now.
ここまでだ。
Vader:
What?
何だ？
Han:
Yeahhh!
イヤーーーッ！
DS-61-2:
Look out.
危ない。
Han:
You're all clear, kid. Now let's blow this thing and go home.
邪魔者はいなくなったぜ、坊主。さっさとこいつを吹っ飛ばして家に帰るぞ。
Death Star -- Control Room

Gunner:
Stand by.
スタンバイ。
Gunner:
Stand by.
スタンバイ。
Space

Han:
Great shot, kid! That was one in a million!
よくやった、坊主！100万分の1の大手柄だ！
Ben:
Remember, the Force will be with you always.
忘れるな、フォースはいつも君と共にある。
Massassi Temple -- Main Hanger

Luke:
I just knew you'd come back.
来てくれると思ってたよ。
Han:
I wasn't gonna let you get all the credit and take all the reward.
名誉も報酬もお前に独り占めにさせたくなかったからな。
Leia:
I knew there was more to you than money.
お金より大事なものがあったのよ。
Luke:
Oh, no.
ひどいや。
3PO:
Oh, my. R2, can you hear me? Say something. You can repair him, can't you?
そんな。R2、聞こえるかい？何か言っておくれ。彼を修理できますよね？
Officer:
We'll get to work on him right away.
すぐに取り掛かろう。
3PO:
You must repair him.
どうか修理をお願いします。
3PO:
Sir, if any of my circuits or gears will help, I'll gladly donate them.
私の回路でもギアでもお役に立つなら喜んで提供させていただきます。
Luke:
He'll be all right.
あいつなら大丈夫だよ。

Star Wars

Luke:
What? How?
なんだって？どうやって？
Ben:
Destroyed by the Empire.
帝国に破壊されたんだよ。
Han:
The entire star fleet couldn't destroy the whole planet. It'd take a thousand ships with more firepower than I've--
宇宙艦隊全部集めたって惑星を丸ごと破壊するのは無理だぜ。これまでより強力な武器を積んだ船が1,000隻は必要・・・
Han:
There's another ship coming in.
別の船が来たぞ。
Luke:
Maybe they know what happened.
何があったのか知っているかもしれない。
Ben:
It's an Imperial fighter.
帝国軍の戦闘機だ。
Luke:
It followed us.
追ってきたんだな。
Ben:
No. It's a short-range fighter.
いや。あれは短距離型戦闘機だ。
Han:
There aren't any bases here. Where did it come from?
この辺には基地はないぜ。どこから来たんだ？
Luke:
Sure is leaving in a hurry. If they identity us, we're in trouble.
早く逃げたほうがいい。こっちの正体がばれたら厄介だ。
Han:
Not if I can help it. Chewie, jam its transmissions.
そうさせるつもりはないね。チューイー、通信を妨害しろ。
Ben:
Let it go. It's too far out of range.
放っておけ。離れすぎている。
Han:
Not for long.
そんなことはないぜ。
Ben:
A fighter that size couldn't get this deep into space on its own.
あのサイズの戦闘機では単独でこんな深宇宙に来れないはずだ。
Luke:
He must have gotten lost, been part of a convoy or something.
護衛艦隊か何かからはぐれたんだよ。
Han:
He ain't gonna be around long enough to tell anybody about us.
誰かさんに俺たちのことを話す前に撃ち落してやるよ。
Luke:
He's heading for that small moon.
あの小さな月へ向かってるんだ。
Han:
I can get him before he gets there. He's almost in range.
たどり着く前に撃墜してやる。もうすぐ射程に入る。
Ben:
That's no moon. It's a space station.
あれは月じゃない。宇宙ステーションだ。
Han:
It's too big to be a space station.
宇宙ステーションにしては大きすぎるぜ。
Luke:
I have a very bad feeling about this.
すごく嫌な予感がする。
Ben:
Turn the ship around.
反転するんだ。
Han:
Yeah. I think you're right. Full reverse.
そうだな。それが正解だ。全力で反転。
Han:
Chewie, lock in the auxiliary power.
チューイー、補助パワーを上げろ。
Luke:
Why are we still moving towards it?
真っ直ぐ向かったままだぞ？
Han:
A tractor beam's pulling us in.
トラクター・ビームに引っ張られてるんだよ。
Luke:
There's gotta be something you can do.
なんとかしてくれよ。
Han:
There's nothing I can do. I'm at full power. I have to shut down. They're not gonna get me without a fight.
打つ手なしだ。フル・パワーなんだ。諦めるしかねえ。戦わずしてやられるつもりもないがな。
Ben:
You can't win, but there are alternatives to fighting.
勝てんよ。だが、戦う以外にも方法はある。
Death Star -- Docking Bay 327

Officer:
Clear Bay 327. We are opening the magnetic field.
ベイ327を開け。電磁シールドを開放する。
Officer:
To your stations. Come with me.
持ち場に着け。ついて来い。
Officer:
Close all outboard shields. Close all outboard shields.
全外部シールドを閉めろ。全外部シールドを閉めろ。
Death Star -- Conference Room

Tarkin:
Yes?
なんだ？
Officer:
We've captured a freighter entering the remains of the Alderaan system. Its markings match those of a ship that blasted its way out of Mos Eisley.
オルデラン星系の残骸に侵入していた貨物船を拿捕しました。モス・アイズリーから逃走した船と特徴が一致しています。
Vader:
They must be trying to return the stolen plans to the Princess. She may yet be of some use to us.
盗まれた設計図を姫に届けようとしていたのでしょう。彼女にはまだ利用価値がありますな。
Death Star -- Docking Bay 327

Officer:
Unlock 1, 5, 7 and 9. Release charge. 316, report to control.
1、5、7、9、解除。命令を解除する。316、管制室へ報告せよ。
Khurgee:
There's no one on board, sir. According to the log, the crew abandoned ship right after take off. It must be a decoy. Several escape pods have been jettisoned.
誰も乗っていません、閣下。記録によると乗員は離陸直後に船を放棄したようです。これはおとりでしょう。脱出ポッドも射出されていました。
Vader:
Did you find any droids?
ドロイドはあったのか？
Khurgee:
No, sir. If there were any, they must have jettisoned.
いいえ、閣下。あったとしても、射出されたのだと思われます。
Vader:
Send a scanning crew aboard. I want every part of this ship checked.
走査クルーを船内に入れろ。すべての場所を徹底的に調べるのだ。
Khurgee:
Yes, sir.
はい、閣下。
Vader:
I sense something...a presence I've not felt since--
何かを感じる・・・いつの日からか・・・感じたことのなかった存在だ。
Khurgee:
Get me a scanning crew in here. I want every part of this ship checked.
走査クルーをここへ呼べ。すべての場所を徹底的に調べるんだ。
Millennium Falcon

Trooper:
There's no one here.
こっちには誰もいない。
Luke:
Boy, it's lucky you had these compartments.
まったく、こんな仕切りがあるなんてツイてたな。
Han:
I use them for smuggling. I never thought I'd be smuggling myself in 'em. This is ridiculous. Even if I could take off, I'd never get past the tractor beam.
密輸に使うんだ。まさか自分が密輸品になって入ることになるとは思わなかったがな。しかし参ったな。飛び立ったとしてもあのトラクター・ビームがあったら逃げられないぜ。
Ben:
Leave that to me.
私に任せなさい。
Han:
Damn fool. I knew you were gonna say that.
馬鹿言うな。自分で言ったことを忘れたのか。
Ben:
Who's the more foolish, the fool or the fool who follows him?
愚か者と、愚か者に従う者、どちらがより愚かかね？
Death Star -- Docking Bay 327

Trooper:
The ship's all yours. If the scanners pick up anything, report it immediately.
船のことは任せた。スキャナーが何かを見つけたらすぐに報告してくれ。
Scan Crew:
Let's go.
行くぞ。
Luke:
Hey, down there. Could you give us a hand with this?
おい、下の2人。ちょっとこいつを手伝ってくれないか？
Death Star -- Command Office

Treidum:
TK-421, why aren't you at your post? TK-421, do you copy?
TK-421、なぜ持ち場を離れた？TK-421、聞こえるか？
Treidum:
Take over. We've got a bad transmitter. I'll see what I can do.
代わってくれ。送信機の故障らしい。調べに行く。
Luke:
Between his howling and your blasting everything...it's a wonder the whole station doesn't know we're here.
吼えたり何でもかんでも撃ちまくったら・・・僕らがここにいることがステーション中に知れわたるぞ。
Han:
Bring 'em on. I prefer a straight fight to sneakin' around.
上等だ。俺はこそこそするよりストレートに戦うほうが好きなんだ。
3PO:
We've found the computer outlet, sir.
コンピュータ端子がありました、ご主人様。
Ben:
Plug in. He should be able to interpret the entire Imperial network.
つなぐんだ。彼なら帝国軍のネットワーク全体を理解できるはずだ。
3PO:
He's found the controls to the power beam that's holding the ship here. He'll try to make the precise location appear on the monitor. The tractor beam is coupled to the main reactor in seven locations. A power loss at one of the terminals will allow the ship to leave.
船をここへ引き寄せたパワー・ビームの制御装置を見つけました。正確な場所をモニターに映し出すそうです。トラクター・ビームは7箇所でメイン・リアクターと接続されています。これらの端子の1つでもパワーが失われれば、船は脱出することができます。
Ben:
I don't think you boys can help. I must go alone.
君たちの助けは必要ない。私が1人で行こう。
Han:
Whatever you say. I've done more than I bargained for on this trip already.
そうしてもらいたいね。この旅はもう取引内容以上に高くついてるからな。
Luke:
I want to go with you.
僕も一緒に行くよ。
Ben:
Be patient, Luke. Stay, watch the droids. They must be delivered safely, or other star systems will suffer the same fate as Alderaan. Your destiny lies along a different path from mine. The Force will be with you...always.
辛抱するんだ、ルーク。ここにいてドロイドたちを守るんだ。彼らを安全に届けなければ他の星系がオルデランと同じ運命をたどることになる。君は私とは違った運命を歩むんだ。フォースが共にあらんことを・・・いつもな。
Han:
You said it, Chewie.
まったくだ、チューイー。
Han:
Where did you dig up that old fossil?
あんな化石のような爺さん、どこから掘り出したんだ？
Luke:
Ben is a great man.
ベンは偉大な人だ。
Han:
Yeah, great at getting us into trouble.
ああ、偉大なトラブルに巻き込んでくれたもんだ。
Luke:
I didn't hear you give any ideas.
他に方法がなかったんだよ。
Han:
Anything's better than just hangin' around waiting for 'em to pick us up.
ただここでうろうろして見つかるのを待つのと比べりゃ何でもマシだぜ。
Luke:
Who do you think--
誰がそんな・・・
Luke:
What is it?
どうしたんだ？
3PO:
I'm afraid I'm not quite sure, sir. He says, "l've found her," and keeps repeating, "She's here."
確かな情報ではないのですが。彼が言うには「彼女を見つけた」と。「彼女がここにいる」と繰り返しております。
Luke:
Who? Who has he found?
誰だ？誰を見つけたんだ？
3PO:
Princess Leia.
レイア姫です。
Luke:
The Princess? She's here?
姫？彼女がここにいるのか？
Han:
Princess?
お姫様だって？
Luke:
Where is she?
どこにいるんだ？
Han:
Princess? What's going on?
お姫様だって？何のことだよ？
3PO:
Level 5, Detention Block AA-23. I'm afraid she's scheduled to be terminated.
レベル5、監房区画AA-23です。処刑される予定になっています。
Luke:
Oh, no. We've gotta do something.
大変だ。何とかしなくちゃ。
Han:
What are you talking about?
何のことを言ってるんだよ？
Luke:
The droids belong to her. She's the one in the message. We gotta help her.
このドロイドたちは彼女の持ち物なんだ。メッセージの人だよ。助けに行かなくちゃ。
Han:
No, Luke. Don't get any funny ideas. The old man wants us to wait here.
ダメだ、ルーク。無茶な考えはやめろ。爺さんはここにいろといったぜ。
Luke:
He didn't know she was here. Find a way into that detention block.
ベンは彼女がここにいるのを知らないんだ。あの監房区画に行く方法を探してくれ。
Han:
I'm not going anywhere.
俺はどこにも行かんぞ。
Luke:
They're gonna execute her. You said you didn't want to just wait to be captured. Now you want to stay?
彼女が処刑されてしまう。ここで捕まるのを待つのは嫌だと言ってただろ？それともここにいたいのか？
Han:
Marching into the detention area is not what I had in mind.
監房エリアへ進撃するつもりはないね。
Luke:
But they're gonna kill her.
でも彼女が殺されてしまう。
Han:
Better her than me.
女より俺が大事だ。
Luke:
She's rich.
彼女は金持ちだぞ。
Han:
Rich?
金持ちだと？
Luke:
Rich, powerful. If you were to rescue her, the reward would be--
金持ちで権力者だ。もし彼女を助けたら、お礼は・・・
Han:
What?
何だ？
Luke:
Well, more well than you can imagine.
ああ、想像できないほどもらえるぞ。
Han:
I don't know. I can imagine quite a bit.
本当だな？俺の想像は馬鹿でかいぞ。
Luke:
You'll get it.
それが手に入るんだ。
Han:
I better.
よし、乗った。
Luke:
You will.
そうこなくちゃ。
Han:
All right, kid. You better be right about this.
いいだろう、坊主。保証しろよ。
Luke:
All right.
わかったよ。
Han:
What's your plan?
計画はあるのか？
Luke:
3PO, hand me those binders there, will you?
3PO、そこにある手錠を取ってくれるか？
Luke:
Okay. Now, I'm gonna put these on you.
よし。まずこれを君にはめるんだ。
Luke:
Okay, Han, you...you put those on.
分かったよ、ハン、君が・・・君に頼むよ。
Han:
Don't worry, Chewie. I think I know what he has in mind.
心配するな、チューイー。あいつの考えていることは分かってる。
3PO:
Master Luke, sir, pardon me for asking, but what should R2 and I do if we're discovered here?
ルーク様、お尋ねさせていただきたいのですが、ここにいることが発見された場合、R2と私はどうしたらよろしいのでしょうか？
Luke:
Lock the door.
ドアをロックしろ。
Han:
And hope they don't have blasters.
それと、連中がブラスターを持ってないことを祈るんだ。
3PO:
That isn't very reassuring.
とても安心できません。
Death Star -- Corridor

Officer:
517 to scanner control. 517 to scanner control.
517はスキャナー・コントロールへ。517はスキャナー・コントロールへ。
Officer:
316, report to control.
316、管制室へ報告せよ。
Officer:
53 to upper bay door. 53 to upper bay door.
53は上層ベイ・ドアへ。53は上層ベイ・ドアへ。
Luke:
I can't see a thing in this helmet.
このヘルメットは見えにくいな。
Death Star -- Elevator

Han:
This is not gonna work.
うまくいきっこないぜ。
Luke:
Why didn't you say so before?
なんで先に言わないんだよ？
Han:
I did say so before.
先に言ったはずだ。
Death Star -- Detention Block

Childsen:
Where are you taking this... thing?
どこへ連れて行くつもりだ、この・・・物を？
Luke:
Prisoner transfer from Cell Block 1138.
監房区画1138からの囚人移送です。
Childsen:
I wasn't notified. I'll have to clear it.
聞いていないぞ。調べよう。
Han:
Look out! He's loose!
まずい！暴れたぞ！
Luke:
He'll tear us all apart!
バラバラにされてしまう！
Luke:
Look out.
気をつけろ。
Han:
We gotta find out which cell this Princess of yours is in. Here it is-- 2187. You go and get her. I'll hold them here.
そのお姫様とやらがどの監房にいるのか探すんだ。あったぞ・・・2187だ。おまえが行って彼女を連れて来い。俺はここを守る。
Han:
Everything's under control. Situation normal.
すべて正常です。通常状態です。
Officer:
What happened?
何があった？
Han:
Had a slight weapons malfunction, but everything's perfectly all right now. We're fine. We're all fine here now. Thank you. How are you?
些細な武器の故障でしたが、現在はすべて完璧です。みんな元気です。ここにいるみんな元気です。どうも。そちらは？
Officer:
We're sending a squad up.
部隊を派遣する。
Han:
Negative, negative. We have a reactor leak here now. Give us a few minutes to lock it down. Large leak, very dangerous.
ダメです、ダメです。放射能が漏れてるんです。止めるまで数分お待ちください。大量に漏れていて非常に危険です。
Officer:
Who is this? What's your operating number?
おまえは誰だ？認識番号は？
Han:
Boring conversation anyway.
もうどうでもいい。
Han:
Luke, we're gonna have company!
ルーク、お客さんが来るぞ！
Death Star -- Leia's Cell

Leia:
Aren't you a little short for a stormtrooper?
ストームトルーパーにしてはおチビさんね？
Luke:
Oh, the uniform. I'm Luke Skywalker. I'm here to rescue you.
ああ、ユニフォームか。ルーク・スカイウォーカーです。あなたを助けに来ました。
Leia:
You're who?
誰なの？
Luke:
I'm here to rescue you. I've got your R2 unit. I'm here with Ben Kenobi.
助けに来たんです。R2ユニットも一緒に。ベン・ケノービも一緒です。
Leia:
Ben Kenobi? Where is he?
ベン・ケノービ？どこなの？
Luke:
Come on.
こっちです。
Death Star -- Conference Room

Vader:
He is here.
彼はここにいます。
Tarkin:
Obi-Wan Kenobi? What makes you think so?
オビ＝ワン・ケノービだと？なぜそう思うんだ？
Vader:
A tremor in the Force. The last time I felt it was in the presence of my old master.
フォースの震えです。最後にこれを感じたのはかつてのマスターの中にあったものです。
Tarkin:
Surely he must be dead by now.
だが彼はとうに死んだはずだ。
Vader:
Don't underestimate the Force.
フォースを軽視なさるな。
Tarkin:
The Jedi are extinct. Their fire has gone out of the universe. You, my friend, are all that's left of their religion.
ジェダイは滅びた。彼らの灯火は宇宙から消滅したのだ。彼らの一派の生き残りは友人である君だけのはずだ。
Tarkin:
Yes.
なんだ。
Officer:
We have an emergency alert in Detention Block AA-23.
監房区画AA-23に非常警報を発令しました。
Tarkin:
The Princess? Put all sections on alert.
姫か？全区画に警報を出せ。
Vader:
Obi-Wan is here. The Force is with him.
オビ＝ワンがここにいるのです。フォースが彼と共にあります。
Tarkin:
If you're right, he must not be allowed to escape.
それが真実なら決して逃すな。
Vader:
Escape is not his plan. I must face him alone.
逃げるのは彼の流儀ではありません。私が1人で立ち向かいましょう。
Death Star -- Detention Block

Han:
Get behind me.
ついてこい。
Trooper:
Watch your left. They went down the cell bay.
左を見ろ。やつらは監房ベイへ降りていった。
Han:
Can't get out that way.
逃げ道がないぞ。
Leia:
You cut off our only escape route.
あなたが塞いでいるのが唯一の脱出ルートよ。
Han:
Maybe you'd like it back in your cell, Your Highness.
なんなら監房に戻ってもらってもいいんだぜ、お姫様。
Luke:
C-3PO. C-3PO.
C-3PO。C-3PO。
3PO:
Yes, sir?
はい、なんでしょう？
Luke:
Are there any other ways out of the cell bay? We've been cut off. What was that? I didn't copy.
監房ベイに他の出口はないか？閉じ込められた。どうした？聞こえないぞ？
Death Star -- Command Office

3PO:
I said all systems have been alerted to your presence, sir. The main entrance seems to be the only way in or out. All other information on your level is restricted.
全システムにあなたがたへの警報が出ているのですよ、ご主人様。メイン・エントランスが唯一の出入り口のようです。そのレベルに関する他の情報はすべて規制されておりまして。
Trooper:
Open up in there. Open up in there.
ここを開けろ。ここを開けるんだ。
3PO:
Oh, no.
まずい。
Death Star -- Detention Block

Luke:
There isn't any other way out.
他に出口はないぞ。
Han:
I can't hold them off forever. Now what?
永遠に食い止めることはできねえぞ。さて、どうする？
Leia:
Some rescue. When you came in here, didn't you have a plan for getting out?
お粗末な救出ね。ここに来るときに脱出の計画を用意してなかったの？
Han:
He's the brains, sweetheart.
あいつが責任者なんだよ、お嬢ちゃん。
Luke:
Well, I didn't--
いや、僕は・・・
Han:
What the hell are you doing?
いったいどうするつもりだ？
Leia:
Somebody has to save our skins. Into the garbage chute, flyboy.
とにかくこの場の難を逃れなきゃ。ガベージ・シュートに入るのよ、お兄さん。
Han:
Get in!
飛び込め！
Han:
Get in there, you big furry oaf. I don't care what you smell.
そこに飛び込むんだ、このデカい毛玉野郎。匂いのことなんか知るか。
Han:
Get in there, and don't worry about it.
飛び込めよ、心配するな。
Han:
Wonderful girl. Either I'm gonna kill her, or I'm beginning to like her.
たいした女だぜ。殺してやるか、好きになるかのどっちかだな。
Han:
Get in there.
飛び込め。
Death Star -- Garbage Room

Star Wars

Death Star -- Corridor

Vader:
Her resistance to the mind probe is considerable. It'll be some time before we can extract any information from her.
彼女は心理探査にも強固に抵抗しています。情報を引き出せるようになるにはまだ時間が掛かるでしょう。
Motti:
The final checkout is completed. All systems are operational. What course shall we set?
最終チェックが完了しました。全システムが利用可能です。どこへ向かいますか？
Tarkin:
Perhaps she would respond to an alternative form of persuasion.
彼女も別の方法で説得すれば反応があるだろう。
Vader:
What do you mean?
と申しますと？
Tarkin:
I think it is time we demonstrated the full power of this station. Set your course for Alderaan.
このステーションのフル・パワーを見せ付けるときが来たのだよ。コースをオルデランへ向けろ。
Motti:
With pleasure.
かしこまりました。
Tatooine -- Mos Eisley

3PO:
Lock the door, R2.
ドアをロックしろ、R2。
Trooper:
All right. Check this side of the street.
よし。通りのこちら側を調べろ。
Trooper:
The door's locked. Move on to the next one.
ドアがロックされている。次のドアを調べろ。
3PO:
I would much rather have gone with Master Luke than stay here with you. I don't know what this trouble is about, but I'm sure it must be your fault.
君とここにいるよりルーク様と一緒に行った方がはるかにましだったよ。なんでこんな厄介な目にあうのか分からないけど、すべて君のせいだぞ。
3PO:
You watch your language.
言葉に気をつけなさい。
Mos Eisley -- Speeder Shop

Luke:
All right. Give it to me. I'll take it.
わかったよ。それでいい。ありがとう。
Luke:
Look at this. Ever since the XP-38 came out, they just aren't in demand.
見てよ。XP-35が出てから価値が下がったんだ。
Ben:
It'll be enough.
それで十分だよ。
Mos Eisley -- Docking Bay 94

Jabba:
(Solo! Come out of there, Solo! Solo!)
（ソロ！出て来い、ソロ！ソロ！）
Han:
Right here, Jabba. I've been waitin' for you.
ここだよ、ジャバ。待ってたぜ。
Jabba:
(Have you now.)
（やっと見つけたぞ。）
Han:
You didn't think I was gonna run, did you?
俺が逃げ出すような男じゃないことは分かってるだろ？
Jabba:
(Han, my boy, you disappoint me. Why haven't you paid me...and why did you fry poor Greedo?)
（ハン、おまえにはがっかりだ。どうして金を払わないんだ？おまけになんで哀れなグリードを焦がしやがったんだ？）
Han:
Jabba, next time you wanna talk to me, come yourself. Don't send these twerps.
ジャバ、次に話があるときは自分で来い。あんなカスどもをよこすな。
Jabba:
(Han, I can't make exceptions. What if every one who smuggled for me...dropped their cargo at the first sign...of an Imperial starship? It's not good business.)
（ハン、例外を認めるわけにはいかないんだ。わしの下で密輸をやってる連中が・・・帝国軍の宇宙船の兆候だけで・・・こぞって積荷を捨てたらどうなる？商売あがったりだ。）
Han:
Look, Jabba, even I get boarded sometimes. You think I had a choice? But I got a nice, easy charter. I'll pay ya back, plus a little extra. I just need a little more time.
分かってくれ、ジャバ、ときには乗り込まれることもあるんだよ。選択の余地があったと思うか？だがおいしいチャーターの仕事が入った。多少の色をつけて返済するよ。だからもうちょっとだけ時間をくれ。
Jabba:
(Han, my boy, you're the best. So, for an extra 20%--)
（ハン、おまえは最高の腕利きだ。だから20%の利息で・・・）
Han:
Fifteen, Jabba. Don't push it.
15%だ、ジャバ。無茶を言うな。
Jabba:
(Okay, 15. But if you fail me again. I'll put a price on your head so big. You won't be able to go near a civilized system.)
（わかった、15%だ。だが今度わしを失望させてみろ、その首に莫大な懸賞金をかけてやる。文明のある星系には二度と近づけなくなるぞ。）
Han:
Jabba, you're a wonderful human being.
ジャバ、おまえはすばらしい人間だよ。
Jabba:
(Come on!)
（行くぞ！）
Tatooine -- Mos Eisley

Ben:
If the ship's as fast as he's boasting, we ought to do well.
自慢の速さが出てくれる船ならいいんだがな。
Mos Eisley -- Docking Bay 94

Luke:
What a piece of junk.
ガラクタの塊じゃないか。
Han:
She'll make point five past light speed. She may not look like much, but she's got it where it counts, kid. I've made a lot of special modifications myself. But we're a little rushed, so if you'll just get on board, we'll get outta here.
こいつは光速よりポイント5早いんだぜ。見た目はいまいちだがな、やるときはやるんだ、坊主。俺がこの手で特別な改造をいくつも加えてある。まあ、急いでるようなんで乗ってくれ。さっそく出発しようや。
3PO:
Hello, sir.
どうも。
Felth:
Which way?
どっちだ？
Felth:
All right, men, load your weapons.
わかった。武器を用意しろ。
Terrik:
Stop that ship. Blast them.
そこの船、止まれ。撃て。
Han:
Chewie, get us out of here!
チューイー、とっとと行くぞ！
3PO:
Oh, my. I'd forgotten how much I hate space travel.
やれやれ。実は宇宙旅行は好きじゃないんですよ。
Millennium Falcon -- Space

Han:
Looks like an Imperial cruiser. Our passengers are hotter than I thought. Hold 'em off! Angle the deflector shields, while I make the calculations for the jump to light speed.
帝国軍の戦艦のようだな。あの客たち、思った以上に切羽詰ってたらしいな。しっかりつかまってろ！光速にジャンプする計算が終わるまで偏向シールドを張っておけ。
Han:
Stay sharp. There's two more comin'. They're gonna try and cut us off.
落ち着け。さらに2隻来るぜ。回り込んで俺たちを遮ろうってんだな。
Luke:
Why don't you outrun 'em? I thought this thing was fast.
振り切れないのか？高速船のはずだろ。
Han:
Watch your mouth, or you're gonna find yourself floating home. We'll be safe enough once we make the jump to hyperspace. Besides, I know a few maneuvers. We'll lose 'em.
黙ってろ、それとも宇宙空間に放り出されたいか。ハイパースペースにジャンプしちまえば安全だ。他にもいくつか奥の手がある。引き離してやるよ。
Han:
Here's where the fun begins.
楽しくなってきたぞ。
Ben:
How long before you can jump to light speed?
光速にジャンプできるまで後どれくらい掛かるんだ？
Han:
It'll take a few moments to get the coordinates from the navi-computer.
航法コンピュータが座標を算出するまでもうしばらくだ。
Luke:
At the rate they're gaining?
こんなスピードじゃ追いつかれるぞ？
Han:
Traveling through hyperspace ain't like dustin' crops, boy. Without precise calculations, we'd fly right through a star or bounce too close to a supernova, and that would end your trip real quick.
ハイパースペースへ突入するのは農薬散布とはわけが違うんだぜ、坊主。正確な計算をしなけりゃ星の真ん中を突っ切るか、超新星に近づきすぎて跳ね返されるかで旅は一巻の終わりだ。
Luke:
What's that flashing?
あの点滅は何だ？
Han:
We're losing a deflector shield. Go strap yourselves in. I'm gonna make the jump to light speed.
偏向シールドが切れた。体をしっかり縛っとけ。光速にジャンプするぞ。
Death Star -- Control Room

Motti:
We've entered the Alderaan system.
オルデラン星系に到着しました。
Leia:
Governor Tarkin. I should have expected to find you holding Vader's leash. I recognized your foul stench when I was brought on board.
ターキン総督。ヴェイダーの鎖を握っていたのはやはりあなただったのね。連れてこられたときにあなたの悪臭を感じたわ。
Tarkin:
Charming to the last. You don't know how hard I found it, signing the order to terminate your life.
最後まで魅力的ですな。あなたの処刑命令書にサインするのが私にとってどれだけつらいことだったか分かりますまい。
Leia:
I'm surprised you had the courage to take the responsibility yourself.
あなたにその責任を負う勇気があるとは驚きですわ。
Tarkin:
Princess Leia, before your execution, I would like you to be my guest at a ceremony that will make this battle station operational. No star system will dare oppose the Emperor now.
レイア姫、処刑の前にあなたをこのバトル・ステーションの完成を祝うセレモニーにご招待したかったのですよ。これでもはや皇帝に逆らう星系はなくなるのです。
Leia:
The more you tighten your grip, Tarkin. The more star systems will slip through your fingers.
ターキン、こぶしを握り締めれば握り締めるほど、多くの星系が指の間をすり抜けていくのよ。
Tarkin:
Not after we demonstrate the power of this station. In a way, you have determined the choice of the planet that'll be destroyed first. Since you are reluctant to provide us with the location of the Rebel base. I have chosen to test this station's destructive power on your home planet of Alderaan.
それもこのステーションの力を知るまでです。実は最初に破壊される惑星を選んだのはあなたなのですよ。あなたが反乱軍基地の場所をなかなか教えてくださらないので、私はあなたの故郷であるオルデランをこのステーションの破壊力をテストするための実験台として選んだのです。
Leia:
No. Alderaan is peaceful. We have no weapons.
やめて。オルデランは平和な惑星です。武器もありません。
Tarkin:
You would prefer another target? A military target? Then name the system. I grow tired of asking this, so it will be the last time. Where is the Rebel base?
他の標的をお望みか？軍事目標でしょうか？ではその星系の名を言いなさい。この質問にも飽き飽きしたのでこれで最後にしましょう。反乱軍基地はどこですか？
Leia:
Dantooine. They're on Dantooine.
ダントゥイーンよ。基地はダントゥイーンにあるわ。
Tarkin:
There. You see, Lord Vader? She can be reasonable.
ふむ。聞いたか、ヴェイダー卿？素直な女性だな。
Tarkin:
Continue with the operation. You may fire when ready.
作業を続けろ。準備でき次第砲撃するのだ。
Leia:
What?
なんですって？
Tarkin:
You're far too trusting. Dantooine is too remote to make an effective demonstration. But don't worry. We will deal with your Rebel friends soon enough.
お人よしにもほどがありますな。ダントゥイーンは遠すぎて効果的な見せしめにはならないのですよ。しかし心配は無用だ。反乱軍の友人たちもすぐに始末してくれる。
Gunner:
Commence primary ignition.
第一次点火、開始。
Millennium Falcon -- Space

Luke:
Are you all right? What's wrong?
どうしたの？何かあったの？
Ben:
I felt a great disturbance in the Force, as if millions of voices suddenly cried out in terror, and were suddenly silenced. I fear something terrible has happened. You'd better get on with your exercises.
フォースに大きな騒乱を感じた。まるで何百万もの声が突然恐怖の悲鳴に変わり、突然静かになったような。何か恐ろしいことが起こったのだ。練習を続けなさい。
Han:
You can forget your troubles with those Imperial slugs. I told you I'd outrun them.
のろまな帝国軍とのゴタゴタはもう大丈夫だ。逃げ切ってやったぜ。
Han:
Don't everybody thank me at once. Anyway, we should be at Alderaan about 0200 hours.
誰も感謝してないようだな。まあいい、オルデランには0200時には到着するはずだ。
3PO:
Now be careful, R2.
気をつけろ、R2。
3PO:
He made a fair move. Screaming about it can't help you.
こっちは正々堂々とやってますよ。叫んだってダメですからね。
Han:
Let him have it. It's not wise to upset a Wookiee.
言うとおりにしてやれ。ウーキーを怒らせるのは賢明とは言えんぞ。
3PO:
But, sir, nobody worries about upsetting a droid.
しかし船長、ドロイドを怒らせるのは構わないのでしょうか。
Han:
'Cause a droid don't pull people's arms out of their sockets when they lose. Wookiees are known to do that.
ドロイドは負けたからってソケットから他人の腕を引っこ抜いたりはしないだろう。だが、ウーキーはやるぜ。
3PO:
I see your point, sir.
よく分かりました、船長。
3PO:
I suggest a new strategy, R2. Let the Wookiee win.
新しい作戦で行くぞ、R2。ウーキーに勝たせるんだ。
Ben:
Remember, a Jedi can feel the Force flowing through him.
忘れるな、ジェダイは内を流れるフォースを感じることができるのだ。
Luke:
You mean it controls your actions?
行動を支配されるということ？
Ben:
Partially. But it also obeys your commands.
ある程度はな。しかし、同時に命令にも従ってくれるのだ。
Han:
Hokey religions and ancient weapons are no match for a blaster at your side.
まやかし宗教や古臭い武器じゃ突きつけられたブラスターには勝てないぜ。
Luke:
You don't believe in the Force, do you?
あんたはフォースを信じないのかい？
Han:
Kid, I've flown from one side of this galaxy to the other. I've seen a lot of strange stuff. But I've never seen anything to make me believe that there's one all-powerful force controlling everything. There's no mystical energy field controls my destiny. It's all a lot of simple tricks and nonsense.
坊主、俺はこの銀河から端から端まで飛び回ってきたんだ。変わった代物もたくさん見てきた。だが、万物を支配する万能の力の存在を信じさせてくれるようなものには一度もお目にかかったことがないね。俺の運命を支配する神秘的なエネルギー・フィールドなんてものは存在しないのさ。そんなものは単なるトリックやナンセンスだ。
Ben:
I suggest you try it again, Luke. This time, let go your conscious self and act on instinct.
もう一度やってみるんだ、ルーク。今度は、意識を捨てて直感で動くんだ。
Luke:
With the blast shield down, I can't see. How am I supposed to fight?
耐火シールドがあったら見えないよ。どうやって戦うのさ？
Ben:
Your eyes can deceive you. Don't trust them.
目は君を惑わすんだ。視覚を信じてはならん。
Ben:
Stretch out with your feelings.
感情に身を任せるのだ。
Ben:
You see? You can do it.
見えただろう？できるじゃないか。
Han:
I call it luck.
運がよかっただけだ。
Ben:
In my experience, there's no such thing as luck.
私の経験では運などというものはない。
Han:
Good against remotes is one thing. Good against the living, that's something else.
リモート相手でうまくいっても、生きてるやつが相手じゃそうはいかないぜ。
Han:
We're coming up on Alderaan.
オルデランに着いたようだ。
Luke:
I did feel something. I could almost see the remote.
何かを感じたよ。リモートが見えた気がする。
Ben:
That's good. You've taken your first step into a larger world.
いいぞ。より大きな世界に最初の一歩を踏み出したのだ。
Death Star -- Conference Room

Tarkin:
Yes?
なんだ？
Cass:
Our scout ships have reached Dantooine. They found the remains of a Rebel base. But they estimate that it has been deserted for some time. They are now conducting an extensive search of the surrounding systems.
偵察船がダントゥイーンに到着しました。反乱軍基地の残骸を発見したとのことです。しかし、彼らはかなり以前に放棄されたものと推測しています。現在、周辺星系にまで範囲を広げて捜索中です。
Tarkin:
She lied. She lied to us.
騙したな。あの小娘め、一杯食わせおって。
Vader:
I told you she would never consciously betray the Rebellion.
彼女が自分の意思で反乱軍を裏切ることはありえないと申し上げたはずです。
Tarkin:
Terminate her immediately.
あの小娘を直ちに処刑しろ。
Millennium Falcon -- Space

Han:
Stand by, Chewie. Cut in the sublight engines.
スタンバイだ、チューイー。亜光速エンジンを始動しろ。
Han:
What the--
何だ・・・
Han:
We've come out in a meteor shower, some kind of asteroid collision. It's not on any of the charts.
流星群のど真ん中に出ちまった。小惑星が衝突したみたいだ。星図は載ってねえ。
Luke:
What's going on?
どうした？
Han:
Our position's correct, except no Alderaan.
場所は正しいんだが、オルデランがないんだ。
Luke:
Where is it?
どこへ行ったんだ？
Han:
That's what I'm trying to tell you. It ain't there. It's been blown away.
だから言ったとおりだ。ないんだよ。吹っ飛んんじまったようだ。