2021-03-26 22:52:33
Timeline for October 2014
政治・外交 経済・ビジネス 科学 技術 社会2014.11.04
日本の3科学者のノーベル物理学賞受賞決定、韓国検察による産経新聞ソウル支局長の在宅起訴、小渕優子経産相ら女性閣僚2人の辞任など、2014年10月の日本の出来事を振り返る。
他の言語で読む
English 日本語 简体字 繁體字 Français Español العربية Русский
人材サービス大手のリクルートホールディングスが東京証券取引所第1部に上場。初日は売り出し価格（3100円）を上回る3330円で取引を終えた。時価総額は1兆8000億円を超え、1998年のNTTドコモ（約7兆4600億円）以来の大型上場。リクルートは創業から半世紀以上、非上場を貫いてきたが、海外でのM&A（企業の合併・買収）強化に向けた資金調達の必要性から上場に踏み切った。
Staffing agency Recruit Holdings makes its debut on the Tokyo Stock Exchange, rising from an initial price of ¥3,100 to ¥3,330 by the close of trading. With a market capitalization of over ¥1.8 trillion, it is the largest company to go public since NTT Docomo at ¥7.5 trillion in 1998. Recruit had remained privately held for over 50 years after being founded in 1960 but decided to go public to raise capital for overseas mergers and acquisitions.
Débuts réussis du numéro un japonais des services pour l'emploi, Recruit Holdings, à la Bourse de Tokyo, avec un titre négocié initialement à 3 100 yens et gagnant du terrain pour arriver à 3 330 yens en fin de séance le premier jour. Avec une capitalisation boursière de plus de 1 800 milliards de yens, c’est la plus grande entreprise introduite en bourse depuis NTT Docomo et ses 7 500 milliards de yens en 1998. Le titre de Recruit Holdings était resté non-coté depuis sa création en 1960, il y a plus de 50 ans, mais l’entreprise a décidé de lever de l’argent en bourse pour procéder à des acquisitions à l’étranger.