カルメンの訳詞制作中…
訳詞を作る時は、言葉を優先するタイプの曲と、音楽のリズム重視の曲がありまして、どちらかというとカルメンは後者の方に思えます。
しかしやはりこの作品のすごいのは、それなのに原語の言葉のリズム感はとても美しい…
それを崩さないでどう日本語を伝えるか…
数日中に仕上げたいので、ここらが正念場。
さて休憩終わり。また再開。
◆〈芸術講座〉1時間でオペラ「カルメン」～日本語上演～
◆10月28日（金）午後7時開演（6時半開場）
◆市川市文化会館小ホール
◆1200円（全席指定）
◆主催／（公財）市川市文化振興財団
◆芸術監督・ソプラノ／中川美和（ミカエラ）、メゾソプラノ／栗田真帆（カルメン）、テノール／工藤和真（ドン・ホセ）、サックス／渡辺定路、 パーカッション／冨岡春絵、ピアノ／田舎片麻未
◆私はミカエラ役のほか、舞台構成、脚本、日本語訳詞等も担当します。
◆詳細は、♪ こちらをクリック ♪
◆チケットは、市川市文化振興財団（047-379-5111） まで直接お申込み下さい。
コメント欄開きました♪一言下さるとうれしいです
ブログランキングに参加してます。ポチっと！クリックして下さいね～。 
