韓国・インジェ大学通訳研修

2010年1月6日～7日

韓国の金海市（プサンの隣の市）にあるインジェ大学の日語日文学科の学生さん８名が、通訳研修のため、奈良大学に来ました。

６日　お昼に到着→ボランティアの学生さんと昼食＆学内ツアー
　　　演習Ⅰの生徒さんと通訳実習
　　　（韓国の学生さんが準備してきた韓国文化についてのスライドを、代表者が
　　　　韓国語で紹介。日本人２～３人、韓国人１人に分かれたグループで、
　　　　逐次通訳、同時通訳の練習　＊写真）
７日　午前：講義「日本の古典芸能について」＆通訳ゲーム（最初の人が聞き取っ
　　　　た日本語の会話文、ニュースを韓国語→日本語→韓国語・・・と次々に
　　　　伝言し、どのチームが一番正確に伝えられるかを競うゲーム）
　　　午後：授業見学　金春先生の古典芸能実習（はじめて見る能の仕舞に、
　　　　韓国人の学生さん、興味津々。金春先生のお父様も韓国に公演にいらっし
　　　　ゃったこともあるとか。韓国と日本の文化の交流を、能という芸能の観点
　　　　からお話いただきました。）
　　　　奈良公園観光（鹿に感激。大仏に感激。大仏の後ろにある大仏殿のミニチ
　　　　ュアの中に座っている大仏の顔が、韓国の有名コメディアンに似ているの
　　　　に、また感激！？）
　　　夕方：夕食会。韓国人の学生さん８名、日本人の学生さん６名としゃぶしゃ
　　　　ぶを食べながら、盛り上がりました。昨日会ったばかりなのに、もうお別
　　　　れ。しっかりメアドを交換。）

同じ年代の大学生同士。短い時間ならが、しっかり「国際交流」できました。

（文責：光）