パエ－リャ １０７

Conchita, como estas?

Ahora aqui no hace calor, no viento, es simplemente
muy agradable. Uno de estos dias ire a nuestra casa de naturaleza
en la monta-nya.

Comiendo bien alla? Bueno, ahora vamos!

歩いて！？
a pie!?

何がお入用ですか？
Que desea?

ショ－ウンイド－にある皮の靴、履いてもいいですか？
Puedo probarme las botas de cuero del escaparae?

驚いたわ！
Que sorpresa!

私は元気よ！
Me encuentro bien!

それを聞いて嬉しいわ！
Me alegro de oirlo!

で、コンチ－タは何をしているの？（仕事とか）
A que te dedicas, Conchita?

その写真を見てよ！
Mira esa foto!

彼女、母親に似ているね！
Se parece a su madre!

同じ目をしているわ！
Tiene los mismos ojos!

君って、いつも親切ね！
Tu siempre tan amable!

Conchita, bastante, no, para hoy?
Vamos ingles!

（幽霊とはこの世に別れを告げられないもの、
何らかの理由で。。。）

彼女、観念して向こうの世界に行ったわ！
She crossed over!

そのことで謝ったりしないわよ！
I make no apology for that!

１０分は間違いなく
for a good ten minutes

彼がそれを何回言ったか、何度も言うので
忘れちゃったわ！
I lost the count of the number of times
he said it!

頭を上げて、空気を吸いにおいで！
Pull your head back and come up for air!

(何かをしたら）
水がドンドン出てきたわ！
Water came spurting out!

それを出来るだけ奥まで押し込むのよ！
Push it in as far as it will go!

彼女は叫び声を上げた！
She let out a cry!

彼女、ベッドでごろごろしていたの！
She was rolling in the bed!

私はそれで構わないよ！
That is OK with me!

Conchita, this should suffice for now.
Have a good weekend! And, take care!