パエ－リャ １４

Jamy, I really hate your alias, despite it being
my own creation!

デモね、チョット引っかかるのよね！
I have a nagging thought about it, though...

(Erica used this particular expression with me, she
was a German, and I would have thought that non-natives
would not be aware of this expression, so I was

a little surprised when she said this. That is from a
distant memory of mine!)

多分、ドウノコウノだって思うわ！
I dare say that dounokouno!


（誰かが何かを言った時の受け答えで）
そうだろうよね。。。
I dare say...

これって、大変な事になるわよ！
We are heading for a real crisis!

正確な場所を教えてね！
Tell me the exact location!

ドウノコウノ、私目がないの！、夢中なの！
I am a little of a fanatic about dounokouno!


彼、約束を守らないのよ！
He has gone back on his words!

そういう事ならねえ、ドウノコウノ
If that is the way it has to be, dounokouno...

そういう事なんだから！
That is the way it is!

一応、レ－スには出ていたわ！
I was an also run!

彼の表情ったら！
The expression on his face !

確かに、最近の調子じゃね！
certainly, by the standard of the day!

彼女が私の財布、握っているの！
She is the one who holds the purse strings!

ドウノコウノらしいね、聞いた話では。。。
I gather that dounokouno...

Jamy, this should be enough for today. I go.
I just wonder if Jamy is a common name, at all ...