パエ－リャ ３２

Conchita, I like your new alias! I will stay with it
for ever and ever!

２時間もヒッチャキになって準備したのに、全てが
パ－になった！
Two hours of frenzied preparation was wasted!

肝臓って、触るとブルブルするわね！
Livers wobble, don't they, if you put your hands on them!

あそこに２年も住んでたけど、その間、ずっと一度も
多少ともドウノコウノ的な人には一人しか会わなかったわ！
I lived there for two years and in all that time
I met only one person who was even mildly dounokouno!

カ－ペットの上で大の字になった。。。
I just sprawled out on the carpet!

彼女、もう一分だけ頂戴とせがんだ。。。
She pleaded with me for one minute more...

彼が階段をバタバタ下りてくる音が聞こえた
I heard him banging down the stairs!

チョット、鏡で自分を見てご覧よ！
Look at yourself in the mirror!

彼女、部屋の中を歩き回った。。。
She walked around the room...

逆じゃなくて　（８副詞句）
instead of the other way around

その時以来　（副詞句）
ever since then

机の上を片付けな！
Clear out your desk!

私達、感心してそれを見ていたのよ！
We were looking at it in fascination!

それをテ－ブルの上に持ち上げてね！
Lift it onto the table!

あることすら知らないような食べ物が色々あるんじゃないかと、
わくわくしながら　（副詞句）
expecting all sorts of food you never even knew
existed!

小さな女の子みたいに　（副詞句）
in a little girl sort of way...

とても現実とは思えないわ！
It all seems unreal to me!

Conchita, an abrupt end to today's session!
Take care of your new born!