パエ－リャ １０７

Conchita, como estas? Estas bien?

Aqui hace viento muy fuerte, pero es
agradable, tambien...

Has pensado en viajar el proximo invierno?
Yo voy a esquiar a Canada en enero!
Que te parace si vamos juntos?!

Ahora, vamos!

良いわねえ！
Que bien!

ところで、プエルトリコには行った事あるの？
A proposito, tu has estado alguna vez en Puerto Rico?

ここからプエルトリコまでどの位時間がかかるの？
Que tiempo se tarda en ir desde aqui hasta
Puerto Rico?

そんなに長い間飛行機の中なの？
Tantas horas dentro de un avion!?

ねえ、聞いてよ、コンチ－タ！
Oye, Conchita!

プエルトリコに行く代わりにＮＹに行かない？
Porqe no vamos a Nueva York en vez de ir a Puerto Rico?!

この夏はとても暑かった！
Este verano ha hecho mucho calor!

今月は雨が多かったわ！
Este mes ha llovido mucho1

山に登る
subir a un monte

コンサ－トに行く
ir a un concierto

Conchita, debe de ser bastante para ahora, no?
Continuamos!

午後に到着した
We arrived in midafternoon

ロンドンの車中で、随分と周りを見たわ！
As we drove through London I had a good look all around!

夜の間に
during the course of the night

彼女、私にコ－ヒ－を用意してくれたのよ！
She made me a coffee!

それをやってから何年も経っていたのよ！
It had been ages since I did that!

（次はトカゲの話）
トカゲは舌の先を反転させて、それをなめたのよ！
It flicked the tip of its tongue over and

licked at it!

（次はまずい食べ物の話）
口に入れてみたわ、で、飲み込むのに一苦労だったわ！
I took it into my mouth and sucked hard on it!

(次はアメの話）
舌の下で転がしてみたの！
I rolled it around under my tongue!

(次はエイリャンの話）
それ、突然、（ワナワナと）振るえ始めたのよ！
It suddenly convulsed all over!

Conchita, OK for now?
Take care!