パエ－リャ ８９

Conchita, como estas?

Aqui hoy, hace mucho calor...
Quisiera una poca de la lluvia!
Pero, la situacion no esta nada favorable
para las lluvias ligeras como en Londres...

Comiendo bien?, cantando bien?, escuchando
las musicas? Bueno, vamos!

(楽器の）音が低い場合には
En caso de que el sono sea bajo

私、それをもっと長いものに替えたいわ！
Yo quiero cambiarla por una mas larga!

最後に強くて細い糸で全てをつなぐのよ！
Finalmente, vamos a unirlas con un hilo fuerte y fino!

それで加工は出来上がりなの！
Y asi termina la fabricacion!

私、職人よ、で、それが誇りなの！
Yo soy un artesano, y me siento orgulloso
de ser uno!

子供達が私の技術を受け継いでくれれば嬉しいんだけど。。。
Y me gustaria que ellos herederan mi arte!

病人は回復に向かっている！
El enferno va mejorando cada dia!

それが本当だと言い続けて来たのよ！
Vengo diciendo que es verdad!

皆、走り廻っているわ！
La gente anda corriendo!

私、スペイン語の勉強も続けているのよ！
Yo sigo estudiando espanyol tambien

本を読み続けているの！
Yo continuo leyendo los libros!

Conchita, desde aqui en ingles...

彼はそれを自覚していたわ！
He was selfconscious about it!

今やらなかったら、次はないわ！
It is now, or never!

当時も今と同じで
then, as now, ...

ねえ、ドウノコウノだって判っているの！？
May I just remind you that dounokouno!?

今日の午後、全てでいい？
all afternoon today?

信じないとおもうけどさあ
You are not going to believe this, ...

ドウノコウノのせいで、橋の上で、渋滞よ！
DK is holding up the traffic on the bridge!

(道案内）
この道よ、ここからそんなに遠くはないわ！
not very far down this street from here!

済みません！、道に迷ったみたいで、助けてくれますか？
Excuse me! I think I got lost. Could you help!?

皆、彼を見せしめにしたのよ！
They made an example of him!

そう思うけど。。。
I should think so...

Conchita, that is the lot for now!
Vaya con Dios!