パエ－リャ ２４

Conchita, ahora, vamos!

（電車の）
間引き運行
depleted service

各駅停止電車
stopping trains

彼女、私に色目を使っていたの！
She was making overtures to me!

ドウノコウノになるか、半々位ね！
It is a toss-up whether dounokouno!

お釣りを切手でもらえますか？
Can I have the change in stamps?

この道路、通れないわよ！
This road is impassable!

学校、いつ始まるの？ （休暇のあとで）
When do you go back to school?

やってみる価値はあると思ったのよ！
I just thought it was worth a try!

タクシ－に乗った時に
when I got into a taxi, ...

ドウノコウノが何処にあるか知っている？
Do you know the whereabouts of dounokouno?

特に素敵なのは、ドウノコウノよ！
What is particularly nice about it is dounokouno!

とんでもない、そんな事ないよ！、違うよ
Never that!

止まらないで！、とまらないで進んでください！
（混雑した通路とか）
Keep moving, keep going, please!

この道をまっすぐに行って、分かれ道に着いたら左よ！
Go straight along until the road divides and
take the left forlk!

聞いてみようよ、別に問題がある訳じゃないし！
Let us ask! There is no harm in it!

連続静止画像ビデオ
sequential still videos

それに触らないでよ！
Keep your hands off that!

触るな！
leave it!

Conchita, shall we call it a day?
Take care!