パエ－リャ １５

Jamy, I hate your alias, I reay do and so much so,
I decided to change it to Conchita, coming naturally
from "concepcion" in the language of the spaniards.

I will stay with it from now on!
So, Conchita, here we go!

それって、ちっとも面白くないわよ！
How interesting!

そういう人達がファッション、生み出してるのよ！
They are those who dictate fashion!

彼、ホテルの部屋に閉じこもったの！
He locked himself up in a hotel room!

彼、車でブ－っと出てちゃったわ！
He just drove off!

（問題の解決に関して）
それでダメなら。。。
If that does not settle it... （副詞節）

彼、派手に逃亡したの！
He made a spectacular get away!

多分、そうするよ！
I will probably do that!

あのさ、要点はドウノコウノが事実だって事よ！
More to the point is the fact that dounokouno!

これ、どういう事なのか、もっと説明してよ！
Can you shed more light on this!?

私、ドウノコウノする積り、全然ないわ！
I have no intention whatsoever of dounokou-ing!

それ、（それについては）あまり確信ないわ！
I am not too sure about that!

今後、１２ヶ月の間に（副詞句）
during the course of next 12 months

全部、そのうちに片付くよう願っっているわ！
I only hope the whole thing will be sorted out
soon!

渋滞あるから気をつけてね！
Watch out for the traffic jam!

車、流れてるわ！
Traffic is runnning!

車、流れているけど、随分数多いのよね！
Traffic is runnning, but heavy!

Conchita, this should do for now. Take care!