ことば

小耳に挟んだ話

どこかのブログで

こんな話を読んだんです

ある90代の日本人女性の話です

短大を出てパリに留学をしました

そしてそこでフランス人の男性と知り合い

結婚し 仕事もバリバリて

男のお子さんを3人もうけ

幸せに暮らしていたそうです

月日が経ち 旦那さんが亡くなり

日本に帰ることも考えたけれど

子供たちが居るのでフランスに留まりました

何十年も暮らしたフランスですが

年と共にフランス語は理解出来ても

喋ることは出来なくなったそうです

考える事も 喋る事も生まれ育った日本語でしか

出来なくなっていたんです

フランス語しか話せない息子さん達とも

コミュニケーションが取れず

孤独に施設で暮らしていると言うことです

ちょっと信じられない話です

日本で暮らしていた時より長く

フランスで暮らしていたのに

フランス語は理解出来ても

話せなくなるなんて 不思議ですね

寂しい話です

コミュニケーションの取れない息子さんより

日本に帰って兄妹やお友達と日本語で話した方が

どんなにか幸せかって思います

それとは逆に

ずいぶん昔TVで見た話ですが

戦時中18か19でロシアに渡った男性は

日本語をすっかり忘れてしまい

ロシア語でしか話せないと言う話

言葉って不思議ですね

私もむかし Base 米軍基地に

仕事に行くことがあり

パングリッシュと言われる

汚い英語を多少話せ

コミュニケーションをとるのに

あまり苦労はしませんでした

でも今は英語 全然ダメです

単語さえも出て来ません

学校で習った英語さえも…

Hello  bye-byeさえも

声に出すことが出来ません

生まれた時に自然に覚えた

言葉しか声に出ません

むかしウエンツ瑛士がこんな話をしていました

ウエンツって昔英語が話せない事で有名でしたよね

ウエンツが飛行機でアメリカに行った時

機内で具合が悪くなり飛行場に着いた時救急車で運ばれ　

その時無意識に英語で説明していたとか

英語は生まれ育った時に聞いていた言葉だったんですね

結局ネイティヴだったんですね

意識すると喋れないのです

頭で考えてしまうと喋れない

でも外国でコミュニケーションが取れなくなるって

辛いですね90代の女性の話

胸に応えました

説明下手なので上手く表現出来なかったんですが…。

ご訪問 ありがとうございます。♪( ´▽｀)
ポチッと応援クリックしてください

にほんブログ村*
 
にほんブログ村

にほんブログ村