多層構造ぶろぐ→Multilayer structure blog
ピカ輪世代（世に団塊とも）の一断面を目指して。
ｃｏｐｙｒｉｇｈｔ （ｃ）地 宇
絵じゃないかおじさんぐるーぷ
＊ English translation
０６４ 今日もまた 日が過ぎてゆく 蒸し暑い（ちふ ０）
↓
（ほんやっ君のとある無料の英訳）
It's hot and humid today as the sun goes by
↓
（ほんやっ君のとある無料の和訳戻し）
今日は太陽が通り過ぎるので蒸し暑いです
↓
（ちふ返し ０１）
蒸し暑さ ほどほどにして 夏終われ（ちふ １）
↓
（ほんやっ君のとある無料の英訳）
It's hot and humid, and the summer is over
↓
（ほんやっ君のとある無料の和訳戻し）
蒸し暑くて夏は終わりました
↓
（ちふ返し ０２）
希望のみ 夏の終わりに ため息が（ちふ ２）
↓
（ほんやっ君のとある無料の英訳）
Hope only sighs at the end of summer
↓
（ほんやっ君のとある無料の和訳戻し）
夏の終わりにだけため息をつくことを願っています
願ったりはしないのだけれど・・・
ぶつぶつ・・・
ピカ輪世代（世に団塊とも）の一断面を目指して。
ｃｏｐｙｒｉｇｈｔ （ｃ）地 宇
絵じゃないかおじさんぐるーぷ
＊ English translation
０６４ 今日もまた 日が過ぎてゆく 蒸し暑い（ちふ ０）
↓
（ほんやっ君のとある無料の英訳）
It's hot and humid today as the sun goes by
↓
（ほんやっ君のとある無料の和訳戻し）
今日は太陽が通り過ぎるので蒸し暑いです
↓
（ちふ返し ０１）
蒸し暑さ ほどほどにして 夏終われ（ちふ １）
↓
（ほんやっ君のとある無料の英訳）
It's hot and humid, and the summer is over
↓
（ほんやっ君のとある無料の和訳戻し）
蒸し暑くて夏は終わりました
↓
（ちふ返し ０２）
希望のみ 夏の終わりに ため息が（ちふ ２）
↓
（ほんやっ君のとある無料の英訳）
Hope only sighs at the end of summer
↓
（ほんやっ君のとある無料の和訳戻し）
夏の終わりにだけため息をつくことを願っています
願ったりはしないのだけれど・・・
ぶつぶつ・・・