The Visitor

The Visitor
邦題「扉をたたく人」

どうしてこういう邦題なんだろう？
そうなんだけど、そうじゃない感じ。
翻訳って難しいな。
説明的な意味が過剰になる分、限定的になってしまう。
イメージが大分損なわれる感じ？

じゃあ、どう訳します？？文句言わないの！？

こういう静かな佇まいのアメリカ映画が
新潟でかかる、のは嬉しい。

映画は、息遣いや生なゆらぎが抽象されている分
安心だ。
ありがとう。
演劇に比べてね。演劇はそこが不安心でうざい、
まさに、うざい。
辞書にないよね、今は。「憂さ」だよね。

そこが、生で。
演劇行くと疲れるから（嫌い）、って全くです。

映画みたいな演劇はどうも行く気がしないし
演劇みたいな映画も、どうも、かな。