徒然草・・だ・・

NHKラジオ・・

走れメロスが終わり、注文の多い料理店・・だと思ったら
次は「徒然草」だった・・・

びっくりだ・・
何がびっくり、なんかわかんないけど・・・

多分「翻訳」について、だ。

言語は訳せない（と思う）
けど、訳さないと分かんない。（と残念だ）。

当たり前だけど、文意、になる。
どうしてもそうなる。

日本語で歌ってくれ。いやあ、それはイヤです。
歌、だから、だと思うけど、文意より音の連なり方だから、（かなあ）
ムズカシイ、なあ、このヘンが・・

言葉は、意味でもあるけれど、音であり呼吸であり、そのスキマ、なので
とにかく、立ちすくみます。

語学学習には、これは、じゃま。
よどみなく口が動く、（ように）。
ある時点では、確かにそうなんだけど・・

やだなあ、それ。ってそんなとこで気持ち悪くなっちゃダメ、だよ、なあ。

ということで、６月は「徒然草」