まるこの「時事和訳ブログ」

英文記事を訳したり雑感を書いたりします
まるこの「写真ブログ」にもどうぞ
@リンク先へはブックマークからどうぞ

中国の副主席習近平氏が公の場に現れる

2012-09-15 | Weblog

 

(写真)北京の中国農業大学で撮影された習近平氏(中央)

中国の副主席の習近平氏が2週間ぶりに公の場に姿を現しました。

中国の次期指導者が期待されている習氏が国立科学の日を祝うために土曜日のイベントに参加したと新華社通信が報じました。

彼の現況に関する公式説明がなかったので広く憶測を招いていました。

彼の健康状態や共産党内部の権力争いなどが噂されていました。

しかし、土曜日に、中国の国営通信が、習氏が北京の中国農業大学を訪問していることを短く写真付きで報じました。写真では彼が微笑みながら他の役人と歩いています。

59才の習氏は、米ヒラリー・クリントン国務長官を含む外国の要人との対談をキャンセルしました。

木曜日に、習氏が前将軍の死に哀悼の意を表している様子が12日ぶりに国営メディアで伝えられました。

彼の姿が見えない間、中国のツイッター版ウエイボのマイクロ・ブロギングサイト上の習氏の名前の検索欄が閉鎖されました。

彼は、来月中に行われる予定の党大会で与党共産党の指導者として胡錦濤主席の後任になることが期待されています。

北京のBBC記者は、習氏の再現は高まる憶測に終止符を打つために計画されたようだと言います。

中国の指導者の移行は今軌道に乗っているようだと彼はつけ加えました。

        ***********

習近平氏は、数年前の日本来訪時に次期リーダーと決まっているかのように天皇に会い、いろいろ話題を提供しました。かの国は一党独裁政治なので指導者選びも全く不透明で非民主的です。やがて新体制がスタートすることは確実なので、ぼつぼつ習近平氏の動向が分ることでしょう。写真では実に穏やかな表情をしていますね。周囲の、多分、側近達も。