まるこの「時事和訳ブログ」

英文記事を訳したり雑感を書いたりします
まるこの「写真ブログ」にもどうぞ
@リンク先へはブックマークからどうぞ

橋を突き破ったブラジルのトラック運転手が救助される

2012-09-24 | Weblog

 (写真)運転手が救助されるまで25分かかりました

ブラジル南部のトラック運転手が、パラナ州とサンパウロ州を結ぶ橋を渡る時、彼の車がガードレールに突っ込みましたが奇跡的に救助されました。

橋の上で車が急に止まって荷を積んでいないトラックがコントロールを失ったと運転手のシルヴァさんは言いました。

通行人がロープを使って運転席から彼を引き上げるのに30分近くかかりました。シルヴァさんは無傷で助かりました。

日曜日にトラックを引き上げる仕事は中止せざるを得ませんでした。

「橋が揺れ始めたので壊れるのではないかと怖かった」

二つの州の堺にある大きなダムの上にかかっている長さ1,500メートルのChavantes橋は事故いらい通行止めになっています。

                  ****************

通りがかりの人にロープで無傷で助けられたとは運のいい人ですね。大きなダムの上の橋で車ごと落ちればどうなっていたでしょうか。とにかくよかった!


イランを攻撃すると第三次世界大戦が始まるだろう

2012-09-24 | Weblog

テヘラン: もしイスラエルがイランを攻撃する準備をしているならイランは先制攻撃を行うだろうと、革命防衛隊幹部が、彼の上司が紛争は避けられないと警告した日の次の日の日曜日にアル・アラム紙に語りました。

「予測できない中で、イスラエルとイランが軍事衝突すれば、第三次世界大戦になるだろう、」とハジザデフ准将がイランのアラビア語テレビネットワークに語りました。

革命防衛隊のミサイルシステムを担当しているハジザデフ氏は、「イスラエルが攻撃のためのあらゆる準備をした状況になれば、我々は先制攻撃をする可能性がある。しかし、それはこの瞬間ではないと考える。」と言いました。

彼は、いかなるイスラエルの攻撃も米国の承認を得て行われるものとイランは考える、だから、シオニスト政権が米国の承認の有無にかかわらず攻撃をする時は、我々はバーレーンとカタールとアフガニスタンの米軍基地を間違いなく攻撃する。」と彼はつけ加えました。

イスラエルは我々の対応を想像できないだろうー大きな損害を被り、国の抹消への前兆となろうと彼は警告しました。

革命防衛隊長のジャファリ氏は、土曜日に、「イランとイスラエルの戦争はやがては起こるだろうが、いつどこで起こるかは定かではない」と言いました。

イランの高級官僚が両国で戦争が起こる可能性を確認したのは初めてです。

ISNA and Farsニュース局の引用によれば、ジャファリ氏はその戦争はイスラレルの絶滅につながるだろうとも言いました。

「もし戦争が始まれば、それは破壊の物語になるだろう」と彼は言いました。

イスラエルがイランの核施設に空爆を行うと脅していることで、ここ数週間緊張が高まっています。

核爆弾の能力を高めてイスラエルの存在や、発表はしていないが中東で唯一核兵器を持つイスラエルに脅威を与えることがイランの核計画の目的だとイスラエルは確信しています。

イランは、核計画は平和目的で民生用だと主張していますが、核問題に関して国連核監視機関や国際安全保障理事会との間に孤立を深めています。

      ************

イスラエルのイランの核施設への攻撃が見えてきたのでしょうか、イランはそれに先制攻撃で対応するとして第三次世界大戦の勃発を警告しています。イスラエルが実際に爆撃をして、イランが対応できる核の力を持っているとしたら、本当に第三次大戦が始まるかもしれません。全ての国が核放棄しなければ、いつでも、どこでも核戦争は起こり得ます。怖い話です。