AI と 方 言
昨日の朝日新聞「メディア空間 考」の欄に，『被災地での語り 記事からこぼれ落ちる方言の機微』と題して，宮崎陽介記者によるコラム記事が載っていた。
方言で語られる能登半島地震被災者の嘆きや悲しみ，決意や希望は，標準語で書かれた新聞記事には抜け落ちてしまうものがあるのではないかという。
わたしは宮崎記者の感慨が理解できる。信州弁で語ったことが標準語に直されると，ニュアンスがどことなくちがう感じがすることがあるからだ。
この記事の中で，宮崎記者はAIと方言とのかかわりについて，2点触れている。
ひとつは，『じょっぱりアオモリの星』という小説の主人公が話す津軽弁を，弘前大学の「弘大×AI×津軽弁」が監修したという話だ。恐らくこのAIは膨大な津軽弁の単語や言い回しを記憶しているのであろう。こういうAI利用すれば，失われつつある方言を保存して利用することができるようになるかもしれない。
もう1点で，ChatGPTが生活空間に入り込んでくると，言葉の標準化が進むだろうと，宮崎記者は憂慮している。しかし他方でAIを使って方言に命を吹き込むことも期待している。
早速わたしは，ChatGPTの方言についての能力を試してみた。以下はその会話である
You
あなたは日本語の方言を知っていますか。
ChatGPT
はい、私は日本の様々な方言について基本的な知識を持っています。例えば、関西弁、広島弁、福岡弁などがあります。これらの方言は、日本の異なる地域で話されており、それぞれ独自の特徴や発音があります。
You
いくつくらいの方言を知っていますか。
ChatGPT
私は多くの日本語方言について基本的な知識を持っています。いくつかの主要な方言には、関西弁、広島弁、福岡弁、仙台弁、北海道弁などがあります。ただし、日本国内にはさらに多くの方言が存在し、地域によって独自の言語特性を持っています。
You
では，「わてほんまによういわんは」を標準語に直してください。
ChatGPT
「わてほんまによういわんは」を標準語に直すと、「私は本当に良く言わないね」となります。
You
ちょっと直訳すぎますね。「あきれてものが言えない」という意味です。覚えてください。
ChatGPT
失礼しました。「わてほんまによういわんは」の意味は「あきれて物が言えない」ですね。ありがとうございます。
You
では，「またしくじって，わてほんまによういわんは」を標準語で言ってください。
ChatGPT
ChatGPT
「また失敗して、私は本当に言葉が出ないよ」
You
結構上達しましたね。では関西弁で「おおきに」はどんな意味ですか。
ChatGPT
「おおきに」は関西弁で「ありがとう」や「感謝しています」という意味です。
You
では，あなたが知っている東北弁の単語を三つあげてください。
ChatGPT
東北弁の代表的な単語を3つ挙げると、次のようなものがあります：
- ばってん（＝そうだそうだ、本当にそうですか）
- げんきん（＝今度、今）
- なまら（＝とても、非常に）
これらは東北地方でよく使われる表現です。
You
「ばってん」は九州地方の言葉ですよ。「なまら」は北海道で使われていて，新潟県でも使われているようですね。それに若い人たちが使っているようですね。
ChatGPT
申し訳ありません、誤解がありました。ありがとうございます。東北弁の代表的な単語を3つ挙げると次のようになります：
- なんだら（＝何か、どうかの意味）
- でんがな（＝本当に、本当のところは）
- かねがね（＝以前から、ずっと前から）
これらは東北地方で一般的に使われる言葉です。
You
どうも怪しいですね。「かねがね」は標準語で使われています。「でんがな」という言葉は本当にあるのですか。「なんだら」は信州でも使いますよ。
ChatGPT
申し訳ありません、情報の不正確さをお詫び申し上げます。修正します。
東北弁の代表的な単語を3つ挙げると次のようになります：
- なんだろ（＝何だろう、どうだろう）
- まったり（＝のんびり、ゆっくり）
- わんさか（＝たくさん、大勢）
これらの単語は東北地方で一般的に使われる言葉です。
You
ますますでたらめになってきたようですね。では，質問を変えましょう。東北弁で「べこ」とは何のことですか。
ChatGPT
「べこ」という言葉は、東北弁で「ばか」「間抜け」という意味です。
You
間違いです。「べこ」は牛のことですよ。
ChatGPT
申し訳ありません、誤解がありました。確認いたしましたところ、「べこ」は東北弁で indeed、「牛」を指します。ありがとうございます。
You
なんでindeeedが出てくるのですかね。では。「このべこはめんこい」を標準語に直してください。
ChatGPT
「この牛は可愛らしいです」
You
正解です。どうかもっと方言を勉強してください。信州弁でいうと，「ふんとにありがと。もっと方言を勉強しとくりや」になります。
ChatGPT
ありがとうございます！信州弁も興味深いですね。「ふんとにありがと。もっと方言を勉強するんだな」と覚えておきます。
ChatGPTは平気で嘘を言い，ほらを吹く。上の問答をしながら，わたしはおかしくて，何回か吹き出した。
この会話から24時間近く経って，同じ質問をしたところ，まったく同じ間違いをしていた。そこで，次のようにいちゃもんをつけ，反応を試した。
You
やっぱり昨日教えたことを忘れていますね。どうやったらあなたに言葉を覚えてもらえますか。
ChatGPT
申し訳ありません。私は会話の中で教えられた言葉や情報を覚えることができません。ただし、同じ会話の中で再度教えられることで、その情報を再度利用することができます。また、繰り返し使用されるような言葉や文脈は、自然言語処理モデル全体において強化される可能性があります。
チャップ君に方言を教えて会話を楽しむことは，どうやら望み薄である。
STOP WAR!
