大岡先生の説明。（概略）引越しの忙しいなか、ほこりが赤ちゃんの目に入ってしまった。周りにある最も清潔な液体は母乳であり、その母乳を目に入れてごみを浮かせたというのが正しい解釈だそうだ。お乳で目を洗うということが実際にあると言う事だ。某有名俳諧研究家が先生宛ての手紙の中で、間違いを指摘されるだけでなく、「母の眼に娘の乳の恩返し」という歌があることが述べられていたそうだ。世の中には英知に長けた人が限りなくいらっしゃるものだと感動した。英文解釈の参考図書の著者さんが、細かく説明をされていて良く分かったわけです。久しぶりに「なるほど、合点！」、溜飲が下がるというか実にすっきりとした気分になったわけです。
図書名は「思考力をみがく英文精読講義」 薬袋善郎 著（研究社）
まだ読み始めたところ。また関連記事を載せるかも？