
今日は午後フリータイムです!
昨日のテストで、何と一番上のクラスになりました(3クラス中だけど)。クラスは、交換留学生の友人のエリート韓国人が3人・ベトナム・インドネシア・ロシア・パキスタン…10人前後のクラスです。上のクラスだと授業は相当難しいっす。。耳が追いつかないし、頭で文字化しない。何で中国人は皆早口なんだろうか?そう言えば、中国のテレビは殆どの番組で字幕がついている。理由として方言がたくさんあることだと思ってた。確かにそうみたいだが、ネイティブでも「訛があり」尚且つ「スピードがある」と追いつかないからだそうだ。ドラマでも会話がやや遅い番組は、確かに字幕無しで放送している。ネイティブでも早いと感じるのが、外国人に理解できるかよ!て世界の中心で叫びたいが。。
外国語を勉強していると日本語の特徴もはっきり見えてくる。日本人で早口な人はまずいないし、そんなに抑揚がある言葉ではない。言葉が日本人のキャラクターを反映していることを肌で感じられる。こちらに来て英語50%中国語50%の生活をしているが、日本語のカタカナの利便性は始めて凄いなぁと思う。フランス人のルームメイトは、喋りは素晴らしいがバスタオルだとかハンガーなど簡単な単語を殆ど知らない。中国語の場合、外来のモノ(人名も含む)には全て漢字が当てはめられる。だが、音で当てはめているんだろうけど元の音とかけ離れているケースも多い。
逆にスラング(特にエッチな言葉など)は欧米人は詳しい(笑)。昨日もイギリス人のアレックスが来て、女の話を長々してた。週末になるにつれて、欧米人は皆ハイでクレイジーになりつつある♪今日の夜は、欧米人中心にディスコに行くそうだ。先約があったんでキャンセルしたが、行きたい!!んだけど…複雑な気持ちです(こういう所が日本人だな 笑)。昨日は学生ビザ切り替えのため皆で病院に行っており、フランス人の友人(ヴィンス含む)がロシアのプリチィガール(他大の留学生)をナンパしてました。
そんな彼等だが、オンとオフの切り替えが非常に上手というか早い。写真にある武術(×修)の中国人クラスを見ているヴィンスの目は真剣そのものだった。彼はここで武術を学び、母国でコーチとしてこの競技を広めたいそうだ(カッコイイじゃん♪)。北京オリンピックではホスト国のため、競技になる可能性が高いそうだ(現在申請中)。
話が前後しますが、最初の授業で老師(先生)が「中国語はMAJOR(専攻)ではない」「貴方達はなぜ北京体育大学を選んだのですか」と尋ねられたのが印象的でした。最初の授業は自己紹介だけだったが、ほとんどの韓国人は答えに困っていた。韓国人は留学生の8割を占めており、その分目的が曖昧な人が多い(近いから 中国の市場に期待してなど)。まぁ、僕も大して変わらんけど。でも、同邦人が多いと頼る事は多くなるからねぇ。
テニスの方はと言うと、来週からようやく授業(週二)が始まります。フランス人のコーチと知り合いになり、いきなりコーチのバイトもやることになりました。中途半端な英語と中国語で、大丈夫なんでしょうか!?
とにかく、初心を忘れずに留学生活を楽しみたいです。
昨日のテストで、何と一番上のクラスになりました(3クラス中だけど)。クラスは、交換留学生の友人のエリート韓国人が3人・ベトナム・インドネシア・ロシア・パキスタン…10人前後のクラスです。上のクラスだと授業は相当難しいっす。。耳が追いつかないし、頭で文字化しない。何で中国人は皆早口なんだろうか?そう言えば、中国のテレビは殆どの番組で字幕がついている。理由として方言がたくさんあることだと思ってた。確かにそうみたいだが、ネイティブでも「訛があり」尚且つ「スピードがある」と追いつかないからだそうだ。ドラマでも会話がやや遅い番組は、確かに字幕無しで放送している。ネイティブでも早いと感じるのが、外国人に理解できるかよ!て世界の中心で叫びたいが。。
外国語を勉強していると日本語の特徴もはっきり見えてくる。日本人で早口な人はまずいないし、そんなに抑揚がある言葉ではない。言葉が日本人のキャラクターを反映していることを肌で感じられる。こちらに来て英語50%中国語50%の生活をしているが、日本語のカタカナの利便性は始めて凄いなぁと思う。フランス人のルームメイトは、喋りは素晴らしいがバスタオルだとかハンガーなど簡単な単語を殆ど知らない。中国語の場合、外来のモノ(人名も含む)には全て漢字が当てはめられる。だが、音で当てはめているんだろうけど元の音とかけ離れているケースも多い。
逆にスラング(特にエッチな言葉など)は欧米人は詳しい(笑)。昨日もイギリス人のアレックスが来て、女の話を長々してた。週末になるにつれて、欧米人は皆ハイでクレイジーになりつつある♪今日の夜は、欧米人中心にディスコに行くそうだ。先約があったんでキャンセルしたが、行きたい!!んだけど…複雑な気持ちです(こういう所が日本人だな 笑)。昨日は学生ビザ切り替えのため皆で病院に行っており、フランス人の友人(ヴィンス含む)がロシアのプリチィガール(他大の留学生)をナンパしてました。
そんな彼等だが、オンとオフの切り替えが非常に上手というか早い。写真にある武術(×修)の中国人クラスを見ているヴィンスの目は真剣そのものだった。彼はここで武術を学び、母国でコーチとしてこの競技を広めたいそうだ(カッコイイじゃん♪)。北京オリンピックではホスト国のため、競技になる可能性が高いそうだ(現在申請中)。
話が前後しますが、最初の授業で老師(先生)が「中国語はMAJOR(専攻)ではない」「貴方達はなぜ北京体育大学を選んだのですか」と尋ねられたのが印象的でした。最初の授業は自己紹介だけだったが、ほとんどの韓国人は答えに困っていた。韓国人は留学生の8割を占めており、その分目的が曖昧な人が多い(近いから 中国の市場に期待してなど)。まぁ、僕も大して変わらんけど。でも、同邦人が多いと頼る事は多くなるからねぇ。
テニスの方はと言うと、来週からようやく授業(週二)が始まります。フランス人のコーチと知り合いになり、いきなりコーチのバイトもやることになりました。中途半端な英語と中国語で、大丈夫なんでしょうか!?
とにかく、初心を忘れずに留学生活を楽しみたいです。
出席に名前入れとくね。