学校で習った、食べ物にまつわる慣用表現をご紹介。
日本語の感覚で理解できるものも多いかな？？
1. オレンジ
media naranja = 「伴侶、パートナー」
¡Naranjas! ＝「絶対イヤ！」
2. ニンニクと玉葱
Oler a ajos y cebollas = 「ニンニクと玉葱の匂いを嗅ぐ」→「臭い匂いがする」
Echar ajos y cebollas = 「ニンニクと玉葱を投げる」→「怒る」
3. トマト
Ponerse como tomate = 「トマトのようになる」→「顔が赤くなる」
4. 干し葡萄
Ser una pasita = 「干し葡萄になる」→「顔に皺が出る」
5. パン
Ser un pan = 「パンになる」→「良い人になる」
