詩篇５９篇９節 ☆ 要研究

詩篇５９篇９節　☆　要研究

 

このお方の力のゆえに、私はあなたを待ち望みたいので待ち望んでいます。☆
神は私の高き守りの要塞だからです。

このお方の力のゆえに、私はあなたを見守りたいので見守っています。☆
神は私の高き守りの要塞だからです。

このお方の力をあなたのために、私はあなたを待ち望みたいので待ち望んでいます。☆
神は私の高き守りの要塞だからです。

 

この方の力のゆえに、私はあなたを待ち望みたいので待ち望んでいます。☆｛見守る：カル態未完了形・願望形;will｝
神｛複数形｝は私の高き守りの要塞だからです。
｛保管、監視、保存するための：出席する (4), 注意する (1), 注意する (8), ボディーガード* (1), 注意 (32), 注意する (1), 気遣う (1), チャージする (4), 閉じ込める (1), 閉じ込める (1), 守る (1), した (1), 熱心に守る (1), ドアキーパー* (1), ドアキーパー* (4), ゲートキーパー* (1), 注意する (2), 注意する (1), ガード (20), ガード (7), ガード (4), 警備員(1)、責任(1)、自分に注意を払い、守る(1)、注意する(1)、蓄える(1)、憤慨する(1)、守る(156)、番人(8)、番人(2)、保つ(10)、保つ(19)、守る(38)、守る(2)、維持する(1)、マークする(2)、観察する(30)、観察する(6)、観察する(1)、観察する(1)、役員(2)、注意を払う(1)、実行する(3)、実行する(1)、実行する(2)、保存する(5)、 保存(3)、保存(6)、保護(4)、保護(1)、尊重(3)、よろしく(2)、残骸(1)、予約済み(1)、保護(1)、歩哨(1)、スペア(1)、スパイ(1)、注意(1)、注意(5)、メモ(1)、取る...注意(1)、待機(1)、待機(1)、監視(11)、監視(1)、時計(3)、監視(3)、監視(4)、監視(7)｝
｛安全な高さ、後退、拠点：高尚な要塞(1)、避難所(1)、要塞(14)、難攻不落(1)｝
Because of his strength will I wait upon thee for God is my defence
9 私の力、あなたは私を、見守ります。神は私のとりでです。
※いくつかに訳せます。要研究です。

詩篇５９篇１節 ☆ 要研究

詩篇５９篇１節　☆　要研究

 

私の敵どもから私を救い出してください！私の神よ!
私に立ち向かう者どもから、あなたは私を熱心に高く上げて守ってくださいます。☆

 

私の敵どもから私を救い出してください！｛ヒフイル態命令形｝私の神｛複数形｝よ!
私に立ち向かう者どもから｛私に向かって自分自身を立ち上がらせる者どもから：ヒトパエル態｝、あなたは私を熱心に高く上げて守ってくださいます。☆｛ピエル態未完了形｝
{剥ぎ取り、略奪、自分自身を届ける、引き渡される、奪う:を守った(2)を届ける(2)、配達する(103)、自分を届ける(2)、配達(1)、配達(46)、配達する(1)、配達する(1)、配達する(7)、逃げる(1)、逃げた(1)、摘み取られた(1)、略奪(1)、略奪された(1)、保存(1)、回復(1)、回復(2)、救助(11)、救助(5)、保存(1)、 分離(1)、ひったくり(1)、奪った(1)、ひったくり(1)、惜しまれた(3)、剥ぎ取られた(1)、確実に配達(2)、確実に救助(1)、奪う(1)、奪う(1)、奪われた(2)、奪われた(1)}
｛を高くする：高められた (7)、高い (4)、持ち上げられた (1)、上げる (1)、安全な (1)、確実に高いところに (1), 彼を高い所にしっかりと置く（1）、私を高い所にしっかりと置く（2）、あなたを高い所にしっかりと置く（1）、確実に（1）、難攻不落（1）を設定します｝
To the chief Musician Altaschith Michtam of David when Saul sent and they watched the house to kill him
 Deliver me from mine enemies O my God defend me from them that rise up against me
1 私の神。私を敵から救い出してください。私に立ち向かう者が届かぬほど、私を高く上げてください。
※｛ピエル態未完了形｝になっています。

詩篇５７篇３節 ☆

詩篇５７篇３節　☆

 

このお方は天から送ってくださり、私を救い出してくださいます。
このお方は私を呑み込もうとする者を厳しく責めてくださいます。セラ　☆
神は御自分の慈愛と真実を送ってくださいます。

 

この方は天から送って｛遣わして：カル態未完了形；shall｝くださり、私を救い出してくださいます。｛ヒフイル態未完了形｝このお方は私を呑み込もうとする者を厳しく責めてくださいます。セラ｛ピエル態完了形｝☆
神｛複数形｝は御自分の慈愛｛憐み｝と真実を送ってくださいます。｛カル態未完了形；shall｝
{交わる、冒涜する、逆らう、嘲る、非難する、叱咤する:原始的な語源で、引き剥がす、つまり（暗に）露出する、特に（降伏のように）婚約する、比喩的に、鯉のように貶める、（chorephから）冬を過ごす、婚約、冒涜、反抗、嫉妬、レール、非難、upbraidを意味する}
｛熱心に欲望し、貪り、急いで、ズボンを履き、嗅ぎつけ、飲み込む、プリミティブルート。熱心に息を吸う。比喩的には、カバーする。暗黙のうちに、怒ること。また、急いで――欲望を(熱心に)貪り食い、急いで、ズボンを履き、嗅ぎつけ、飲み込む｝
He shall send from heaven and save me from the reproach of him that would swallow me up Selah God shall send forth his mercy and his truth
3 神は、天からの送りで、私を救われます。神は私を踏みつける者どもを、責めておられます。セラ　神は恵みとまことを送られるのです。
※踏みつけるという訳は私の辞書には載っていません。

詩篇５６篇９節 קָרָא ☆ 要研究

詩篇５６篇９節　קָרָא　☆　要研究

 

私があなたに叫び求める時に、私の敵どもは引き返します。☆
このことを私は全く知っています。
なぜならば、神がわたしのためにおられるからです。☆

 

私があなたに叫び求める｛カル態未完了形｝時に、私の敵どもは引き返します。☆｛退きます：カル態未完了形;will｝
このことを私は全く知っています。｛カル態完了形｝
なぜならば、神がわたしのためにおられるからです。☆
｛呼び出す、宣言する、読む：なる (1), 有名になる (1), 呼び出す (121), 呼び出す (301), 呼び出す (11), 呼び出す (17), 泣いた (24), 泣く (1), 泣く (19), 泣く (2), 口述* (1), 有名* (1), 与えた (4), 与えられた (1), 与える (1), 把握する (1), ゲスト (4), 招待する (6), 招待 (14), ライブ (1), 宣言する (1), 宣言をする (1), 宣言をする (1), 名声のある男性(3)、言及された(4)、名前*(12)、名前(62)、名前*(1)、条件を提供する(28)、宣言する(17)、宣言された(3)、宣言する(2)、宣言する(35)、読む(2)、読む(1)、読む(2)、叫んだ(1)、叫んだ*(1)、叫んだ(1)、話された(1)、訴える(6)、召喚(14)、召喚された(1)、召喚(2)、召喚｝
When I cry unto thee then shall mine enemies turn back this I know for God is for me
9 それで、私が呼ばわる日に、私の敵は退きます。神が私の味方であることを私は知っています。
※なんとも力あふれる御言葉です。ですが、訳が難しいところがあり要研究です。

詩篇５６篇７節 要研究

詩篇５６篇７節　要研究

 

不義のゆえに、彼らを激しく投げ捨ててください！
怒りで諸民族を討ち倒してください！神よ！

 

不義のゆえに、彼らを激しく投げ捨ててください！｛ピエル態命令形｝
（不義によって彼らは逃れることができるでしょうか ？）
｛苦難によって彼らを救出してください！｝
怒りで諸民族｛その人々｝を討ち倒してください！｛投げ倒す：ヒフイル態命令形｝神｛複数形｝よ！
｛悩み、悲しみ、邪悪さ：苦難 (1)、悩み (1)、悪 (4)、偽り (1)、害 (1)、偶像 (1)、不義 (37)、不幸 (1)、喪主 (1)、嘆き (1)、悩み (2)、 正しくない (1), 虚栄 (1)、 悪い (6)、 悪 (15)、 悪い人 (1)、 不正者 (1)｝
｛救出、脱出、解放｝
｛民衆、男性、国家、国民、民衆（集合単位としての）、特に（イスラエルの）部族、従って（集合的に）軍隊または従者、比喩的に、群れ、民衆、男性、国家、人々｝
Shall they escape by iniquity in thine anger cast down the people O God
7 神よ。彼らの不法のゆえに、彼らを投げつけてください。
御怒りをもって、国々の民を打ち倒してください。
※とてもすごく難解な箇所です。