子供のための訳本

午前の暖かな陽射しから、どんよりとした空になってしまった。風は冷たさがないから雨になるかもしれない。
図書館にいくと受験生がいっぱいで、坐われる席がないほどだった。
図書館で必ずいくところが児童図書室で、まず絵本を見る。海外の写実的な表現の絵本は、へたな美術書よりも参考になる。
子供のために訳された日本の古典文学集は解りやすくて面白い。これらの翻訳本にはまったのは５―６年前からで、様々な現代作家が翻訳に挑戦されており、おなじものでも多少ニュアンスの違いがまたいい。
今日は「西行・定家・実朝」手崎政男　を再び借りてきました。実朝の歌が好きで、数ある中でも
時により　すぐれば民のなげきなり　八大龍王　雨やめたまえ
龍がはいっているからでなく、すざましいまでの気迫を感じるのです。それにしても２８歳という若さで、非業の死を遂げた実朝は、歌人として、人々を思う人間としてもすばらしいひとだったと思います。